【強力高壓幫浦瓦斯6】
「強力(きょうりょく)ハイポンプガス」
/強力高壓幫浦瓦斯！
肺(はい)を強(つよ)くして、ふつうの千倍(せんばい)まで空気(くうき)を吸(す)いこんでためておけるんだ。
/它可強化肺活量，讓你預先吸入高達平常一千倍的空氣並儲存於肺部。
そんなことしてなにになる。
/那樣做有什麼用處。
おぼれなくなるよ。
/那樣你就不會溺水了啊。
おぼれるのはなぜかといえば、水(みず)の中(なか)で息(いき)ができなくなるからだろ。
/之所以會溺水，那是因為在水中無法呼吸。
うんと肺(はい)の中(なか)に空気(くうき)をためておけば、何時間(なんじかん)でも水(みず)の中(なか)にいられるだろ。
/如果預先在肺部儲存了大量空氣，就可以在水中待好幾個小時。
そこで落(お)ち着(つ)いてゆっくり手足(てあし)を動(うご)かせばやがて泳(およ)げるよ。
/然後只要在水中不慌不忙地擺動手腳，不久你就會游泳了喔。
◣日本語說文解字◥
1 動詞-ておく：表事先做好某動作、事前做準備。中文翻成『先…』，第二句的おける是可能形。
例：日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しておいたおかげで、いい仕事(しごと)が見(み)つかった。
/幸虧有先學好日文，找到了好工作。
2 動詞-なくなる：表變化，原本有做某動作，後來沒做了；或是原本有某情況，後來沒有了。
例：最近(さいきん)タバコを吸(す)わなくなった。
/近來已經沒在抽煙了（之前有在抽）。
圖片來源：
藤子・F・不二雄「ドラえもん第45巻」小学館
#日本語
#ドラえもん
#強力ハイポンプガス
着ます動詞變化 在 東吳丹尼系列‧陳慶彰老師原創- 使役動詞的使用，對日本人自己 ... 的推薦與評價
三、「着させる」則是一個使役動詞。 是由動詞「着る」的動詞第一變化―「着」＋使役助動詞「させる」組合而成的。正如使役動詞的特色，有表達1.強制2.允許3.協助的三種可能 ... ... <看更多>