【施氏食獅史︱同音文章】
請挑戰以粵語讀出以下文章!
「石室詩士施氏,嗜獅,誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時,適十獅適市。
是時,適施氏適市。
氏視是十獅,恃矢勢,使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍,適石室。
石室濕,氏使侍拭石室。
石室拭,氏始試食是十獅。
食時,始識是十獅屍,實十石獅屍。
試釋是事。」
讀完後,除了不斷「適市」之外,其實有什麼特別?
這篇文章是由著名語言學家趙元任所寫,粵語讀起來沒有什麼特別,不過如果全部用普通話去讀,整篇文章92個字都是發Shi音,亦可以稱為同音文章(用翻譯讀其實頗有趣)。由於中文由古至今演化出不同意思但又相同讀音的文字,造就這類文章的出現,特別是文言文,另外的例子有關於季姬養雞的「季姬擊雞記」和生痔瘡的「侄治痔」。
不過,類似的同音文在外國也有不少,例如是「Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo」,運用美國水牛城﹑美洲野牛﹑欺凌的英文配搭,創造出完美語法的英文句子,還有「Will, will Will will Will Will's will?」或是「A Ship-shipping ship, shipping shipping ships」。所以說,語言真的博大精深啊!
------------------------
<想每日閱讀冷知識?將專頁設為搶先看吧!>
◆ 每日分享知識、每月推出課程
◆ 網站:https://www.beginneros.com/
◆ Youtube:https://goo.gl/OEJrGt
◆ Instagram:@beginneros
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅Skylai TV,也在其Youtube影片中提到,【挑戰】忍不住笑的急口令 【施氏食獅史】| 愛吃獅子的昂居詩人 這次挑戰的急口令(繞口令)是【施氏食獅史】。這個【施氏食獅史】急口令幾乎讓我舌頭打結,是目前見過最難的急口令。 一下是【施氏食獅史】急口令的原文: 石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。 十时,适十狮市。是时,适施氏适市。施氏...
石室詩士施氏 在 Beginneros Facebook 的最佳解答
【施氏食獅史︱同音文章】
請挑戰以粵語讀出以下文章!
「石室詩士施氏,嗜獅,誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時,適十獅適市。...
See More
石室詩士施氏 在 DJ素蘭 Facebook 的最佳解答
文字~~
中國文字之美,怎麼能夠用羅馬拼音取代呢?有立委提議廢除注音,改羅馬拼音,到底是好還是不好?
漢語言學之父趙元任寫過一篇《施氏食獅史》
石室詩士施氏,嗜獅,誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時,適十獅適市。
是時,適施氏適市。
氏視是十獅,恃矢勢,使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍,適石室。
石室濕,氏使侍拭石室。
石室拭,氏始試食是十獅。
食時,始識是十獅,實十石獅屍。
試釋是事。
以上若翻成羅馬拼音,就變成......
《Shi Shi Shi Shi Shi》
Shi shi shi shi Shi Shi, shi shi, shi shi shi shi.
Shi shi shi shi shi shi shi.
Shi shi, shi shi shi shi shi.
Shi shi, shi Shi Shi shi shi.
Shi shi shi shi shi, shi shi shi, shi shi shi shi shi shi.
Shi shi shi shi shi shi, shi shi shi.
Shi shi shi, Shi shi shi shi shi shi.
Shi shi shi, Shi shi shi shi shi shi shi.
Shi shi, shi shi shi shi shi, shi shi shi shi shi.
Shi shi shi shi.
石室詩士施氏 在 Skylai TV Youtube 的精選貼文
【挑戰】忍不住笑的急口令 【施氏食獅史】| 愛吃獅子的昂居詩人
這次挑戰的急口令(繞口令)是【施氏食獅史】。這個【施氏食獅史】急口令幾乎讓我舌頭打結,是目前見過最難的急口令。
一下是【施氏食獅史】急口令的原文:
石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。
十时,适十狮市。是时,适施氏适市。施氏视十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。
石室湿,施氏使侍拭石室。石室拭,施氏始试食十狮尸。食时,始识十狮实十石狮尸。试释是事。
【普通话译文】
石头屋子里有一个诗人姓施,喜欢狮子,发誓要吃掉十头狮子。这位先生经常去市场寻找狮子。这一天十点钟的时候他到了市场,正好有十头大狮子也到了市场。于是,这位先生注视着这十头狮子,凭借着自己的十把石头弓箭,把这十头狮子杀死了。先生扛起狮子的尸体走回石头屋子。石头屋子很潮湿,先生让仆人擦拭石头屋子。擦好以后,先生开始尝试吃这十头狮子的尸体。当他吃的时候,才识破这十头狮尸,并非真的狮尸,而是十头用石头做的狮子。先生这才意识到这就是事情的真相。请尝试解释这件事情。
推薦影片:
馬來西亞人vlog#11 【挑戰】試喝【可樂加生雞蛋】 | 可樂加蛋可以喝的咩?! https://goo.gl/Vfc8QV
订阅我的频道观看更多影片,免费的哦: https://goo.gl/Vfc8QV
同时,也记得去”赞“我的facebook page噢: https://www.facebook.com/skylaitv/
(这里有可能会出现youtube不方便上传的影片噢^^)
Skylai爱看的频道:
老王频道
OldOrange-TV-老陈
Yooyo Tv
HenHen TV
变色龙 TV
Rebecca's diary
JinRaiXin -迅雷進
CaseyNeistat
Team coco
CodyHong Tv
SernHao Tv
Stephie 蔚絲
eunicelicious TV
笑波子
关键字:
急口令、獅子、施氏食獅史、石室、石獅、可樂、雞蛋、可樂加雞蛋、COKE、egg、馬來西亞youtuber、youtuber、捐血、美食、挑戰、vlog、台灣、挑战影片、馬来西亚、馬来西亚人、香港、搞笑、幽默、搞笑影片、欢乐、搞笑谈话、skylai Tv、KL、语言、Malaysia、馬来西亚男生、馬来西亚华人、vlog、脱口秀、冷笑话、馬来西亚的销售员、驾驶、Malaysian、Malaysia chinese、马来西亚华语、利用时间、馬來西亞人vlog、馬來西亞旅遊、繞口令