#拒當英美國人的啦啦隊 #學術寫作
最近創勝文教 email 的內信充滿著如雪花般一封封的「留學錄取」好消息,非常替大家高興。但上了理想的學校,只是留學的第一小步。
不管留美還是留英,很多海外漂泊的台灣學生都跟我說,早知道出國前不要那麼短視只準備英語類留學考試。他們發現一開學後派山倒海而來的 papers 和 presentations,讓他們很吃不消。
不管是申請上什麼科系的學校:
✔︎ 大多台灣的學生,基本的 literature review 的要件是什麼都不知道,就出國了。
✔︎ 大多台灣的學生, 不知道怎樣合理地 paraphrase,就出國了。
✔︎ 大多台灣的學生,不知道 synthesis paper 和 summary 的差別就出國了。
✔︎ 大多台灣的學生,不知道學術寫作的文法和一般文法的差別就出國了。
✔︎ 大多台灣的學生,不知如何檢索期刊論文就出國了。
✔︎ 大多台灣的學生, 不知道文獻要如何有效率地整理、比較,就出國了。
✔︎ 大多台灣的學生,聽不懂 MLA, APA, Chicago Style 是什麼就出國了。
✔︎ 大多台灣的學生,不曉得 paper 的標題要怎麼下,就出國了。
✔︎ 大多的台灣學生,不知道 research questions 的 scope 要怎麼掌握,就出國了。
✔︎ 大多的台灣學生,對於高頻的學術語塊完全不熟悉,就出國了。
✔︎ 大多的台灣學生,還錯以為學術寫作看書就學得起來。
➠ 所以他們常常說,學費那麼貴,但是對於學術語言的不熟悉,讓他們感覺沒有好好物盡其用、學到最精髓的東西的感覺,也因此 paper 也就狗急跳牆隨便寫一寫。
➠ 所以他們常常說,美國同學即便有時不太認真,只要一上台 present,就架勢、台風十足,最後變成他們的加油、啦啦隊。
過去歷經西雅圖盛頓大學、賓州大學 (UPenn)、紐約哥倫比亞大學的求學過程,我觀察到周圍眾多在海外留學的台灣大學、碩博士生因為「寫作不夠好」,造成求學過程特別辛苦,影響到專業知識的吸收和思路的表達,甚至受到教授斥責。
這堂課,是為了奠定台灣本土大學生、研究生、以及台灣學生將到英國、美國等大學、研究所能無礙面對ㄧ個又一個的報告和 literature review 而量身打造設計的。!
✔︎ 公開課內容將提及:
1️⃣ The “Chunk”-approach to academic writing
2️⃣ 學術寫作獨有的特色、語氣
3️⃣ 學術寫作嚴謹的文法、語法,和一般寫作的差異性
4️⃣ 大數據語料庫中,顯示台灣研究生在學術寫作中,最容易犯的文法、語法錯誤
5️⃣ 學術寫作高頻段落組織語塊
6️⃣ 句子和句子間連結性的重要 (Cohesion)
7️⃣ Paraphrasing skills 句子重述能力
為了因應眾多學生的要求,我在 3/21 (日) 加開了一場「英語學術寫作」的免費公開課。不管是現任研究生、即將要變成研究生、工作上會用到學術寫作、或是對加強學術寫作能力有需求的你,都歡迎來聽聽!
公開課一秒報名:https://www.accupass.com/event/2103130735221904331353
時間:3/21 (日) 2:30 pm - 4:00 pm (2:00 pm 入場)
地點:台北市中山區朱崙街60號2F (MRT 南京復興站)
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過550的網紅柯政佑,也在其Youtube影片中提到,我是這屆2018海龜志工的負責人兼研究生,工作的內容不方便上傳,那來看看我們這些龜小孩白天都在幹什麼吧~ 第一次自學使用pr,有什麼可以改進的歡迎底下留言,也可以問關於海龜的知識或蘭嶼哪裡好玩。 #自由潛水 #freediving #海龜志工 #蘭嶼 歡迎追蹤我的 ig : https://w...
研究生工作 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的精選貼文
【從發散的「中翻英寫作」變成「英文學術寫作」的重要關鍵】
學術寫作要怎樣學得好,可以從好多面向來加強。不管是「學術涵養」、「對該學科理解的深度」、「對文獻的理解、整理方法」、「邏輯」、「對學術出版文化的理解」、「思維清晰度」、「英文能力 (文法、字彙)」、還是「寫作 (段落、篇章掌握、修辭)」 等等的能力。
今天這篇文章以「結構性語塊」的角度來淺談如何 “write like a Harvard professor”。
▍學術寫作當中,充滿著很多的結構性語塊,是不分領域都會使用的。師範大學翻譯所廖伯森教授就曾經說,這些學術結構性語塊的使用,可以讓學術的溝通更有效率 。
下面有 5 組學生的實際寫作例子,讓大家感覺看看,學好這些結構性語塊,可以如何幫助我們聽起來 IQ 爆棚(笑)
學生 1️⃣:We gotta carefully interpret these data because…
調整版:These data must be interpreted with caution in that…
學生 2️⃣:X and Y are totally different in many ways.
調整版:X differs from Y in a number of aspects.
學生 3️⃣:More and more people are getting interested in XXX.
調整版:There has been an increasing interest in XXX.
學生 4️⃣:A lot of people criticized Smith’s meta-analysis.
調整版:Smith’s meta-analysis has been subject to considerable criticism.
▍使用結構性語塊還有一個好處,就是可以「侷限」住我們的表達內容。為什麼會說是好處呢?如果不了解學術文化,有些內容或想法表達可能會不太適當。我們來看看學生 5 的例子。
學生 5️⃣:Although the method is safe and effective, it is not perfect.
調整版:Despite its safety and efficacy, the method suffers from some limitations.
學生不見得能從「不完美」轉換成思維「有缺點、有限制」,但因為結構性語塊,我們可以「制約」一些相較不符合學術寫作特色的文字。
為了因應眾多學生的要求,我在 3/21 (日) 加開了一場「英語學術寫作」的免費公開課。不管是現任研究生、即將要變成研究生、工作上會用到學術寫作、或是對加強學術寫作能力有需求的你,都歡迎來聽聽!
公開課一秒報名:https://www.accupass.com/event/2103130735221904331353
時間:3/21 (日) 2:30 pm - 4:00 pm (2:00 pm 入場)
地點:台北市中山區朱崙街60號2F (MRT 南京復興站)
研究生工作 在 Initium Media 端傳媒 Facebook 的最佳貼文
【#小端網絡觀察:一哈工大學生舉報舍監感恩節送糖是「過洋節」?校方稱學生舉報是出於善意???】
11月26日,有網友發微博稱,#哈爾濱工業大學 的一位舍監阿姨被一名學生威脅舉報「過洋節」。起因是其在感恩節當天為向同學們表示感謝,分發糖果給學生們。
根據三聯生活週刊發布的微信群組截圖,舍監「王X」稱「今天是西方感恩節,我藉此節日在這裡感謝同學們對17公寓工作的支持。今天早上7:50,我在公寓大廳為大家分發糖果。」隨即就遭到群內「有趣的」駁斥,「宣傳這種西方節日,作為宿舍輔導員,非常不妥。尤其在哈爾濱工業大學。作為官方代表,公開搞『洋節』慶祝活動,不考慮影響嗎?」,並表示「請立即停止該活動,否則將向學校有關部門反映。」舍監立即對此回應,表示自己欠考慮,「實際就想表達感謝一下同學對公寓工作支持。以後會多多注意。」
此消息一出,迅速在微博引起熱議。雖然有少數人支持該生的做法,「堅決抵制『洋節』」,但大多數網友對此表示不解,「別人對你好,你往死裡整,是最傳統的感恩節了」、「可以 又紅又專」、「文化可真自信啊,真要嚴格說來,那公元紀年不是同樣有宗教色彩,那是不是我們要改用干支了…」,還有的網友稱其為「當代紅衛兵」。
而在27日的凌晨,哈爾濱工業大學的官方微博對此事進行了回應,「針對『舍監阿姨感恩節送糖果被學生威脅舉報,說舍監公開搞洋節慶祝活動』的網友熱議,經調查了解,舍監阿姨派發巧克力是出於好心,學生留言提醒也是出於善意。學校不提倡有宗教色彩的『洋節』進校園,堅決禁止宗教活動進校園。」
然而此聲明一出並沒有成功「滅火」,反而引起了另一波熱議。「您是怎麼做到把威脅舉報和出於善意這四個字打等號的?」、「你好,你們學校有清真食堂嗎?那是宗教活動嗎?」、「那元旦別放假了呀」。有網友發現哈工大曾在11年12月21日發布一則微博,「週末就是耶誕節了,說說你有什麼打算?」配圖是雪天聖誕樹。
根據頭條新聞的微博,其實在26日,有媒體向哈爾濱工業大學黨委研究生工作部致電了解情況(發生事件的宿舍樓為研究生宿舍)時,有工作人員表示,原則上並不提倡過感恩節,「學生說這件事件肯定是沒有毛病的,而且要表示肯定的。」不過,同日有媒體以學生身份向大學總務處詢問此事,工作人員表示,學校對於過西方節目沒有推崇也沒有禁止。
近幾年,在中國關於過不過西方節日,也就是所謂的「洋節」有不少的爭議。2014年,中國新聞網曾發布一篇「湖南高校學子著漢服高舉標語『抵制耶誕節』」,12月24日,湖南一高校學生身穿漢服到長沙太平洋街的耶誕節活動現場,並舉「抵制耶誕節」等標語,旨在呼籲市民回歸傳統節日。但許多網友對此並不買賬,高呼此行為「弱智」;「這種行為感覺我朝在退步啊」、「若外國抵制春節,我們一定又會說這是歧視中國。咱們文化是有多不自信。」
😽一人限定、多人團購,暢閱不受限! #學生方案:https://bit.ly/3bUODnu
😽用你選擇的媒體,決定你看見的世界 #加入會員:http://bit.ly/2wVfM6g
😽小端也有玩推特,歡迎關注我們:@initiumnews
#端傳媒 #感恩節
研究生工作 在 柯政佑 Youtube 的最佳解答
我是這屆2018海龜志工的負責人兼研究生,工作的內容不方便上傳,那來看看我們這些龜小孩白天都在幹什麼吧~
第一次自學使用pr,有什麼可以改進的歡迎底下留言,也可以問關於海龜的知識或蘭嶼哪裡好玩。
#自由潛水 #freediving #海龜志工 #蘭嶼
歡迎追蹤我的 ig : https://www.instagram.com/leonko0219/
不定期更新蘭嶼的美圖美照,靜態攝影還是比較在行的啦~
BGM:Give Me Your Love - DEAMN
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/lsbY63Q4gTg/hqdefault.jpg)