關於 祈念之樹 原文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

明明記得我曾經寫過介紹這本書的文章，然後剛才發現後台竟然沒有！
所以這次是「罰寫」的第二次介紹文。
看到淺田次郎這本書的中文名時，不僅有驚豔的感覺，而且腦海中立刻響起了歌聲（不知道年輕讀讀者是否聽過這首歌？）想像著知道這首歌的讀者，在閱讀時，腦海中響起背景音樂，意境真美，也很佩服編輯想到這麼出色的書名，既搭配小說主題，又為讀者增加了新的樂趣。
這是我第一次譯淺田次郎的書，曾經得獎無數的他，寫作功力果然了不起，字裡行間透露出濃濃的情感，難怪他的作品如此歡迎。連結中有試閱，各位可以搶先閱讀感受一下。
下面的連結是作者親筆簽名版，我平時對簽名版的感覺其實還好，但淺田次郎的簽名也實在太美了！
這本書也是七月三日上市（好日子！），可以和《半徑66公分》和《碎片》一起買。
順便報個促銷訊息，7月1日至7月3日，博客來有舉辦活動，
2020/07/01-2020/07/03購買年度中文書暢銷千大榜(我發現翻譯類中有希望之線、祈念之樹、十二國記的白銀、解憂、沉默的遊行、推理競技場、預知夢、山茶花、閃亮亮共和國、空中殺人現場、偵探伽利略、空洞的十字架，童書繪本類中的神奇柑仔店)，可享單筆訂單實際消費金額500再88折。
就是想在文章中補充這個訊息，才發現原本的介紹文不見了！
***
還發生一件離奇的事，下午貼那篇張曼娟老師推薦夏日讀物的書後，一位編輯來按了讚，結果一直看到他按讚（臉書左下角會浮現通知），仔細一看，不對啊，姓名是他，但頭像全是別人，連女兒的同學，我的臉友，其他譯者的頭像都變成他的名字。趕緊拍了照片，問他是不是買通了臉書，用這種方式催稿（XD）。對編輯來說，搞不好也算是一種只要心有所想，全世界都會來幫你的概念。
發個廢文，結果把自己壓力弄得好大。
博客來 ／https://reurl.cc/j7ZVZM
讀冊 ／https://reurl.cc/O13Q8v
金石堂 ／https://reurl.cc/E7lYlR
誠品 ／https://reurl.cc/5lWXyn
MOMO／https://reurl.cc/R4GRGe

今年有兩次新奇的挑戰。
都是在小說尚未在日本上市時，就同時開始翻譯。
一本就是東野圭吾的《祈念之樹》，另一本是湊佳苗的《碎片》。
東野圭吾那一本是在作者交稿時就開始翻譯，所以在翻譯時還幫忙看到幾個「壯貴」誤寫成「壯樹」（因為兩者讀音相同）的筆誤。
湊佳苗的《碎片》是在排完版，作者校完稿，但書還沒上市的狀況下開始翻譯（所以拿到的是排完版的列印稿）。
作品中有一名少女自殺了，她到底為何而死？
每一個相關的人都說出了自己所知的事實，但看了下一個人說的「真相」，就會發現我們每一個人認為的「真相」，都只是我們眼中的真相而已，在不同的人眼中，或許就是不同的故事。
然後，這部作品中也有一個超級討厭的人，讓我想起一個老師⋯⋯。
如同性騷擾的定義，是當事人覺得不舒服，就算是性騷擾，霸凌也該如此定義。有些時候，自認是正義，自認為是「為你好」，其實是另一種形式的霸凌。
湊佳苗的書屬於致鬱系，這一本，很「鬱」。
六月十八日（明天）開始預購，六月二十九日正式上市。

常常覺得書籍的出版，「時機」也很重要。
這幾年慢慢發現，許多生動有趣的童書都很受歡迎。也許是因為最近疫情的關係，家長在假日不能帶孩子出去耗體力，所以就買書讓他們「安靜看書，閉嘴別太吵」。
今天中午看博客來即時榜，發現《錢天堂》5、6集分別是第10名和第12名，連連結的這本將在5月5日出版，還在預購中的《忍者學校》也上榜了（88名），光看封面，就知道小孩子會喜歡！
今天一定是我的即時榜日，因為還有《錢天堂》1～4的75折優惠組進入36名，《十二國記白銀之墟》66名（我現在終於知道白銀之墟是什麼意思了！但我不能說XD），《祈念之樹》48名，《希望之線》95名。
雖然譯書上即時榜和譯者沒什麼關係，但即時榜的一百個名額中占七個，還是很高興，而且用這種方式打了好幾本書，覺得自己真是行銷高手XDD。
感謝各出版社各位美麗又有智慧的編輯（還有一位睿智又帥氣有型的男編輯）願意把這些好作品交到我手上。