關於 福威鏢局ptt ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

謝謝網友吳英雄拍攝分享27年前的今天（1994年4月9日）的《聯合報》第36版，右下方可以看到當時熱映中（3月26日在臺上映）的香港電影《九品芝麻官》的廣告，上頭寫著「票房再爆！口碑大呼過癮！周星馳再獲觀眾肯定！」，而廣告中列出的戲院裡，還有誰仍在營業呢？

片體鱗傷，看啥名堂？

「銀色獵物」 中沒有銀色， 「惡意的缺席」中沒有缺席，電影片名關係票房賣座與否，可是，你有沒有發現，有時候 「片名」跟電影內容一點關係也沒有？

█王立青

好萊塢性感艷星莎朗史東，前陣子主演一部激情懸疑電影「銀色獵物」，知道此片原名「Sliver」者，看到中文片名居然譯成「銀色獵物」，難免莞爾一笑。顯然該片翻譯人員看走了眼，將SIiver(細片、切片)看作Silver(銀色)。真是「差之毫釐，謬以千里」。

●是惡意？是騙局？

記憶所及，這已不是台灣片商翻譯電影片名頭一回鬧笑話了。十二年前保羅紐曼、莎莉菲爾德主演的「惡意的缺席」，片名譯得之離譜，與「銀色獵物」有異曲同工之「謬」。

「惡意的缺席」原名「Absence of Malice」，是句法律用語，意指「惡意不足」或「缺乏惡意」。片商不知打那兒請來的高手，電影內容也沒看，便來個原名直譯；等我電影看完，才知道「惡意」不曾缺席，也無法缺席。譯者一時疏懶譯錯，才真是「惡意不足」的失誤了。

往前追溯，一九七四年奧斯卡金像獎最佳影片，由保羅紐曼和勞勃瑞福連手主演的「The Sting」，中文片名「刺激」，也犯了直譯的錯誤。

那年看完「刺激」，滿腹狐疑，這樣的劇情與刺激何干？回家翻辭典才發現，Sting除了作「刺」、「螫」、「刺激」解釋之外，尚有「詐騙」的俚俗用法。這才恍然大悟，片名不是「刺激」，該是「騙局」才對。

準此要領，一九九二年由詹姆斯伍德領銜主演的「Midnight Sting」可譯為「午夜騙局」，若沿用舊模式來個「午夜刺激」就糟了。不過該片正式的中文片名是「英雄本詐」，也很貼切傳神。

●天馬行空，莫名其妙

中譯片名，除了直譯之外，往往考量到國情、文化背景的差異，而需採取意譯。譬如「The Long Gray Line」，若直譯成「長灰色的行列」，誰懂？原來，其中的「灰色」是指西點軍校學生制服的顏色，因而這部電影依其內容意義，給它取個「西點軍魂」的中國名字，誰曰不宜？? 問題是在台灣意譯，照樣也會產生風馬牛不相及的天方夜譚式笑話。像當年名導演亞瑟潘的力作「Bonnie and Clyde」，是敘述美國經濟大蕭條年代，一對著名鴛鴦大盜的故事。對美國民眾而言，邦妮與克萊可謂家喻戶曉、耳熟能詳，只是到了台灣若直譯其名，則真是不知所云。這部警匪片起先在台灣遭到禁演的命運，影評人談及此片，冠名為「雌雄大盜」，至為允當。後來此片開禁，片商捨現成的好片名不用，竟然異想天開，來個「我倆沒有明天」。真是教人不想罵也難。

一九六七年，法國名導演梅爾維爾拍了一部由亞蘭德倫主演的警匪片「Le Samourai」，是日本話「武士」的羅馬拼音字。電影公映之前，片商耍了個噱頭，廣告刊登劇情大綱（電影本事），公開徵求中文片名。

結果中選的竟然是玄之又玄的「午後七點零七分」，搞得觀眾一頭霧水，莫名所以。誠可謂「張飛打岳飛，打得滿天飛」。

●群魔亂舞，終極滿街

直譯、意譯固然鬧過不少笑話，「援例引用」也是趣事連篇，歡笑一籮筐。

所謂援例引用，就是某部電影票房告捷，引來片商像蒼蠅叮肉般蜂擁而至，給新片取個類似的片名，一方面圖個吉利，二方面也盼望沾光，大發利市。

一九八二年，席維斯史特龍演的「第一滴血」，轟動世界，瘋狂天賣座。台灣有片商突發奇想，打算給新片取名為「女人的第一滴血」；這則消息是我某天邊吃早餐邊閱報看到的，害我當場噴飯！

阿諾史瓦辛格自從「魔鬼終結者」竄紅之後，凡是由他主演的電影幾乎都掛上「魔鬼」二字：「魔鬼司令」、「魔鬼殺陣」、「魔鬼阿諾」、「魔鬼紅星」、「魔鬼孩子王」、「魔鬼總動員」、「最後魔鬼英雄」，一時之間但見群魔亂舞，鬼影幢幢。

其中不沾魔鬼二字的「終極戰士」，據說原本也打算和魔鬼攀上關係的，卻被別部電影搶先登記註冊，只好更名。阿諾雖在台灣率先使用「終極」二字，後來卻成了布魯斯威利的正字商標。

布魯斯威利於螢幕「雙面嬌娃」揚名立萬後，以「終極警探」勇闖大銀幕，發紅泛紫，自此與「終極」結下不解之緣。後來有「終極神鷹」、「終極尖兵」等作品，票房卻是欲振乏力，害得威利悶悶不樂，額頭上的毛髮更形稀疏了。

當此之際，凱文柯斯納居然乘虛而入，盜用「終極」二字冠於「保鑣」之上，賣了個滿堂彩。此舉雖可稱為「篡位」而不過分，但其實布魯斯威利不也是從阿諾那兒篡奪而得「終極」？

「終極」本無種，男兒當自強，誰厲害就給誰用，有何不可？?

●一窩蜂，不見新意

國片片名當然也少不了模仿抄襲、東施效顰之舉。

古龍原著、倪匡編劇、楚原導演，這個鐵三角組合拍的新派武俠推理片「流星．蝴蝶．劍」賣座，一時之間，但見三段式片名如雨後春筍，四處皆是。像「天涯．明月．刀」、「劍．花．煙雨江南」、「俠士．鏢客．殺手」、「千刀．萬里．追」⋯⋯族繁不及備載。

後來鐵三角又推出片名頗見新意的「三少爺的劍」，也引來一部「二小姐的刀」追隨其後，忠心耿耿。

以往國片命名，甚少使用到「的」這個字。直到「台灣新電影」浪潮掀起，眾家新銳導演不約而同地，酷愛用「的」字夾於片名之中，蔚為一股風潮。

試看這些片名：光陰的故事、小畢的故事、海灘的一天、看海的日子、帶劍的小孩、兒子的大玩偶、風櫃來的人、冬冬的假期、小爸爸的天空、最想念的季節、我們的天空、老莫的第二個春天、霧裡的笛聲。

以上所列，全是台灣新電影運動意氣風發時期的重要代表作。仔細一瞧，還真別具一格，饒富妙趣。

如果我有錢，當上片商老闆，一定要搞個一網打盡的全方位片名，比方說「終極魔鬼奇兵的第一滴血」，如何？夠狠夠絕吧！

【1994-04-09/聯合報/36版/繽紛】

🇦🇺澳洲防疫政策快報🇦🇺6月19日

▶聯邦政府政策
→澳洲聯邦政府呼籲消費者監督機構對國內航空旅客服務進行三年監督，澳航開始向客戶提供取消航班的退款，因為聯邦政府指示ACCC保持對航空公司監視。
→澳洲總理表示，澳洲組織、包括政府和企業，目前正成為某個國家網路黑客的攻擊目標，目前尚未發生大規模的個人數據洩露事件，政府不會公開宣佈網路攻擊背後的國家。
→澳洲公平工作委員會已決定提高全國最低工資，提高至每週753.8澳幣，或每小時19.84澳幣。該決定將使超過200萬勞工受益，更改從7月1日起開始生效。

▶地方政策
⬛昆州
→新增0例，共1,066例，死亡6例。
→熱帶北昆士蘭旅遊局已正式邀請紐西蘭總理和她的家人到凱恩斯度假，來鞏固跨塔斯旅行泡沫的計劃。
→昆士蘭衛生部長表示維州冠狀病毒激增威脅邊境開放計劃。維州的病例發展證明昆士蘭決定等到六月底才對提議的7月10日重新開放邊界進行最後決定的決定是正確的。我希望到六月底，我們能看到維州重新控制這些社區感染。我真的希望在下一周左右的時間裡，我們可以看到這種情況得到控制，因此我們能對邊界限制做出正面的決定。
⬛新州
→新增7例，共3,143例，死亡50例。
→目前有53名病例在醫院治療，沒有病例在重症加護病房或使用呼吸器。
→新病例全是海外返回，住在隔離飯店。
→新州24小時內共進行17,363次測試，這是新州檢測數量最多的一次。
→新州衛生部高級官員承認，紅寶石公主郵輪號不應該被視為冠狀病毒低風險，應該讓它在停靠岸前就拒絕。
⬛維州
→新增13例，共1,792例，死亡19例。
→活躍病例91例，有5例在醫院治療，包括2位住在重症加護病房的患者。
→連續第三天每天記錄超過10個新病例。
→新病例中，有1例海外返回，正住在隔離飯店；3例為一般檢測發現；2例跟新爆發病例有關，跟Keilor Downs家庭感染有關；6例與已知爆發病例有關；1例為已通知的病例，重新分類計算。
→墨爾本的史坦福廣場飯店的一次性爆發病例是由先前承包商病例傳播，過去24小時內，有4人病毒檢測呈陽性反應。
→維州衛生局認為墨爾本一家飯店曾經隔離海外返回旅客，一些保安人員違反社會安全距離，這可能導致這次爆發，目前已經爆發七起病例。
→Deakin大學流行病學專家表示，維州COVID-19病例數量增加令人擔憂。在我們還在了解之前放鬆限制的影響又同時放鬆限制並不是一件好事。如果我們確實增加這些社區病例，那麼我們就必須考慮是否可以繼續下一步，放寬限制將使政府更難地保持聯絡追踪病例。
→從下星期一開始，室內場所允許的人數將從20增加到50，健身房和電影院等場所也將被允許重新開放。
⬛北領地
→新增0例，共30例，死亡0例。
→47天沒有新病例。
→今天重新開放卡卡杜國家公園和烏魯魯-卡塔丘塔國家公園。
→北領地總理表示，澳洲聯邦政府需要填補預計的北領地資金短缺，因為冠狀病毒疫情對當地商品及服務稅造成重大打擊，在66億澳幣的年收入中，幾乎有50％來自消費稅。由於疫情限制導致消費減少，北領地儲備會大大減少，因此當聯邦政府下個月的財政更新中提供經修訂的GST估算值時，北領地將面臨嚴峻的數字考驗。
⬛首都領地
→新增0例，共108例，死亡3例。
→12天沒有新病例。
→如果進行社交安全疏離，現在允許100人可以進入坎培拉的酒吧和其他場所，從周五中午開始：可以單純點酒精飲料不點食物、室內娛樂場所重新開放、全接觸運動重新恢復。
⬛西澳
→新增0例，共603例，死亡9例。
→2個活躍病例。
→牲畜運輸船Al Kuwait已離開西澳港口 並載著數萬隻綿羊前往中東。
→西澳失業率是全澳最高，25年以來第2次失業率超過8％。西澳邊境關閉令西澳總理面臨西澳失業率壓力，下周初將宣布進一步西澳放寬政策。
⬛南澳
→新增0例，共440例，死亡4例。
→連續24天無病毒病例。
→從6月19日起，現在允許營業場地最多容納300人，但在任何一個區域內最多只能容納75人，並且每四平方公尺規定中仍只能有一個人，這些限制也包括婚禮和宗教儀式。葬禮的上限是室內50個人，而健身房課程仍限制為10人，博弈遊戲將在週五午夜開放。允許打桌球和射飛鏢，但不能在玩耍時喝酒。允許舞蹈和健身房課程一次最多容納20人，但前提是每個人可容納7平方公尺的空間。養老院居民可以隨意離開養老院，而且16歲以下的訪客可以進入拜訪。
→南澳從6月29日起，第三階段的放寬政策將生效。
→南澳邊境重新開放的日期仍為7月20日，現在來自西澳、北領地、昆士蘭和塔斯的旅客可以免除南澳規定的14天隔離檢疫規定。
⬛塔斯
→新增0例，共226例，死亡13例。
→塔斯35天沒有新病例。
→塔斯西北地區旅遊組織邀請人們回到西北地區旅遊，因為此地區受到疫情關閉的經濟打擊特別嚴重。

★聯邦政策和各州政策詳細內容，請自行到政府官網查詢。
★如果你在澳洲發現自己有可能感染病毒，請勿自行到診所或醫院，請打電話給你的家醫或打電話到政府的24小時防疫專線1800 020 080，如需翻譯請打131 450。
★如果遇到緊急醫療情況，請致電000。
★如果你也是在海外防疫面臨到homeschooling的爸媽，感到焦慮、不知所措、想得到一些創意想法，歡迎申請加入Una最近創立的"海外防疫爸媽home school社團"。此社團僅限海外的爸媽入社，不接受以粉絲專頁名義加入，需回答問題和同意遵守社團規則，才能加入。目前已經有澳、紐、歐、亞、美、加的爸媽加入此社團。 https://www.facebook.com/groups/2406749232970528/

今天澳洲新增20例，共7,408例，死亡102例，世界病毒感染第70名。今天只有維州有境內病例，目前這幾天都有增加新的社區感染，希望能盡早控制社區傳播病例。今天澳洲政府、企業網路被攻擊的事件是澳洲頭條新聞，一整天都可以看到相關的報導出來。今天一些州也宣布放寬限制的好消息。昆州今天也突然被南澳加入泡沫旅行的名單，算是好消息，整體來看澳洲疫情是往好的地方走，如果維州的社區傳播接下來也能控制好，各州也會比較敢安心開放邊界。因為各州開始放寬限制，接下來有可能面臨第二波病毒爆發的考驗，各州真的好不容易等到現在的放寬限制，希望不用再往回走了。😀

住澳洲的朋友好好享受放寬限制的自由，防疫還是要注意。澳洲冬天到，大家小心保暖以免生病，有需要也可以預約打流感疫苗。

如果你喜歡Una的澳洲防疫政策整理，歡迎給個支持點讚和留言🤗，祝福大家都能健康平安度過這次疫情，記得吃好、睡好、運動，然後少抱怨，看一下澳洲政府的努力，讓我們繼續為澳洲和世界禱告。🙏

亂世，英雄起🗡🗡⚔️⚔️
「江湖」何在？傳說中縱橫武林的「標局」又在何方？

🐎🐎🐎檔案中的朝廷文書大揭密🗞🗞🗞

___

中研院陳熙遠研究員：「不同時代的歷史學家，必須透過資料提出新的見解！」他從一紙 #兵科抄件，揭開歷史上保標的身世真相.....

🗞🗞謎題一：金庸小說的倚天「龍門鏢局」 VS 笑傲江湖 「福威鏢局」，哪個更貼近史實？

🗞🗞謎題二：保標興起之初是為了保護誰？

🗞🗞謎題三：臥虎藏龍的俞秀蓮，可能存在嗎？

🗞🗞謎題四：江湖中人不涉朝廷廟堂之爭？
___

「以前只能用旁敲側擊的方式，建構對江湖的想像，文書檔案提供了另一種探究 #江湖圖像 的線索。」

⚔️保標謎團揭曉：https://research.sinica.edu.tw/private-security-archives-ming-qing/

追蹤 研之有物 檔案闖江湖

《笑傲江湖》是金庸後期的作品，這時的金庸其敘事狀物,已到爐火純青、出神入化的境界, 所謂文有餘思, 筆無滯得, 信筆所至, 皆成妙諦，是金庸最具代表性的作品。那麼，今天小編就和大家來聊聊金庸的這部經典之作《笑傲江湖》中的十大高手吧！

第十名：向問天
向問天人送外號天王老子，足以說明向問天的武功和性格在江湖中也屬於頂尖的人物。他本是光明左使，性情豪邁，足智多謀，對任我行忠誠不二，十二年來一直在打聽任我行的下落。在涼亭和令狐沖一起禦敵，並和令狐沖結為兄弟。後來上黑木崖幫助任我行殺死東方不敗，任我行死後成為日月神教教主。少林寺大戰，沖虛都表示向問天武功不在自己之下，雖是抬舉之詞，也從側面印證了他是一個很有實力的武林高手。

第九名：闢邪 林平之
林平之也是一個可憐人，本是一代公子哥，在酒館殺死了余滄海的兒子，結果福威鏢局被滅門。林平之殺死余滄海兒子只不過給了余滄海口實，但是他沒想到自己的師傅表面滿嘴仁義道德，一肚子都是陰謀詭計。老天讓他得到闢邪劍譜是厚待他還是折磨他，只有他自己一個人清楚。練成闢邪劍譜的林平之可以輕鬆殺死余滄海和木高峰，卻弄瞎了眼睛，令狐沖答應岳靈珊不殺林平之，把他囚禁在西湖牢底。




Music: http://www.bensound.com