因為要寄米菓去日台交流協會,拜託友人幫忙中翻日,結果我明明才講了兩句,怎麼變成很長一篇。
字數明顯對不上啊?突然有來福拿到床前明月光的窘境。只好再拜託幫我中翻日的友人,再翻譯成中文給我,自己突然都覺得羞愧XD
日文的修辭真的很深奧,附上原文給大家參照。
【日文版】
日本台湾交流協会 御中
拝啓 時下、ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
この度は、貴国から新型コロナワクチンをご寄付いただいたことに、厚く御礼申し上げます。つきましては、ご厚情に謝意を表したく、心ばかりの品をお送り致します。○○○は台湾で作られ、日本製の紙で包装されたもので、日台の友好を象徴するのに相応しいお品かと存じます。どうぞお納めください。
貴国より多大なるご支援いただいたことを心に刻み、いずれ何かの折には御恩をお返ししたく存じます。今後とも変わらぬご厚誼を賜りますようお願い申し上げます。
暑さが厳しくなる時期でございます。どうぞお身体ご自愛ください。
略儀ながら書中をもちまして御礼申し上げます。
敬具
令和3年7月
邱豑慶
【中文版】
日本台灣交流協會 台鑒:時序炎夏,蟬鳴如樂。敬維
公私迪吉,諸事順遂,為祝為頌。近日貴國無償提供武漢肺炎疫苗,承蒙惠贈,在此致以衷心感謝。為感念貴國盛情,寄上薄禮若干,聊表謝意。「翠菓子綜合米菓」由台灣在地廠商製造,以日本棉紙包裝而成,實屬台日友好象徵之首選,敬祈笑納。
貴國多次暖心支援,敝人銘記於心。企盼有朝一日能報答相助之恩。並願今後台日友誼長存。
日來炎暑酷烈,懇請珍重自愛。
先函致謝,幸恕不周。
順頌 時綏
邱豑慶 敬啟
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過6,760的網紅FengXu Ch. 風絮,也在其Youtube影片中提到,...
「福笑い中文」的推薦目錄:
- 關於福笑い中文 在 麻的法課 - 邱豑慶醫師 Facebook 的最佳貼文
- 關於福笑い中文 在 蒼野之鷹看小說 Facebook 的最佳貼文
- 關於福笑い中文 在 Facebook 的精選貼文
- 關於福笑い中文 在 FengXu Ch. 風絮 Youtube 的精選貼文
- 關於福笑い中文 在 高橋優- 福笑い(福笑) 中文翻譯歌詞- 精華區lyrics - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於福笑い中文 在 儘管「福 的評價
- 關於福笑い中文 在 高橋優- 福笑(華納official HD高畫質官方中字版) - YouTube 的評價
- 關於福笑い中文 在 [推薦] 高橋優- 福笑い(中文歌詞PV) - j-popstation | PTT娛樂區 的評價
- 關於福笑い中文 在 [推薦] 高橋優- 福笑い(中文歌詞PV) - 看板J-PopStation 的評價
- 關於福笑い中文 在 高橋優- 福笑い- 音樂板 - Dcard 的評價
- 關於福笑い中文 在 高橋優- 福笑(華納official HD高畫質官方中字版) - YouTube 的評價
- 關於福笑い中文 在 高橋優青峰、起風了故事在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於福笑い中文 在 高橋優青峰、起風了故事在PTT/mobile01評價與討論 的評價
福笑い中文 在 蒼野之鷹看小說 Facebook 的最佳貼文
Anime異世界動漫心得 | 為美好的世界獻上祝福
【奇幻+冒險+搞笑+異世界番+Netflix】|日本動漫推薦
Anime動畫名稱
中文:為美好的世界獻上祝福
TVアニメ:この素晴らしい世界に祝福を!
Anime name:KonoSuba: God’s Blessing on This Wonderful World!
劇情介紹
佐藤和真以丟臉的方式死亡,女神阿克婭對他不斷嘲笑,並表示可以送他到異世界。
佐藤和真受不了女神的冷嘲熱諷,決定放棄不要任何東西,只要女神阿克婭同行,他們的目標是打倒魔王。
含心得、劇情簡介、人物介紹連結的推薦網址
more:https://bit.ly/3tCrSMq
#蒼野之鷹看小說,#蒼野之鷹,#動漫,#動畫,
#anime,#Estarryeagle,#animineintroduction
福笑い中文 在 Facebook 的精選貼文
對大叔來說,阪神甲子園球場是從小去到大,最親近和熟悉的球場。
從他有記憶以來就是阪神飯,幾乎每年春天和夏天都會去看高校野球。
當我們又重新踏進阪神甲子園球場的時候,大叔說感覺當時的「空氣感」、自己的心情、社會情勢背景,都瞬間復甦,彷彿時光倒流般回到過去🪐
我也想起在關西大學念書時來這裡看球賽的情景。
對關西人和野球飯來說,阪神甲子園球場彷彿紀錄和陪伴著我們的人生😌
阪神甲子園球場這麼有名,但有人知道甲子園還有個「歷史館」嗎?
就連大叔也是第一次去!😆
歷史館乍聽之下好像很枯燥,其實遠比想像中還要充實好玩!
走進甲子園歷史館,首先看到的是高校野球區。
滿滿一整面牆的棒球,氣勢驚人!每顆球上都刻著過去的出場校名。
旁邊有「横浜高校・松坂大輔」和「星稜高校・松井秀喜」的制服,大叔馬上拿起相機拍照,對他來說是同一個世代,難怪興奮得不得了😌
各種珍貴的歷史展示品中,還看到初代優勝旗‼️
大家有沒有發現?夏季的初代優勝旗周圍的鬚鬚,變得很稀疏。
(第六張)
這是因為第二次世界大戰時,這些獲勝的學生受到徵召,為了祈求好運能夠活著回來,紛紛把優勝旗的鬍鬚摘走,帶在身上當護身符,所以旗子都禿頭了。
大螢幕上播放著過去的「名勝負」(經典戰役),讓野球迷能回味個過癮。
螢幕前的座椅,居然放了甲子園翻新前的舊椅子!🥺
大叔忍不住說「連這種細節都考慮到真是太神了。」
(こういった細かい配慮も抜け目なく流石です)
還有阪神虎區!
這裡當然也是大叔最期待的區域!✨
迎接我們的,是1985年以後優勝教練的吉田義男、星野仙一、岡田彰布等人的制服和優勝旗。
大叔說對阪神飯來說這裡就是神聖之地!
他都想要雙手合十膜拜了!😂
繼續往前走,是歷代阪神虎著名選手的介紹區域。
有各個選手的制服、照片、影像和展示品,大叔一邊看呆一邊說,這裡就是阪神飯會被幸福和治癒感包圍的地方!❤️
還有「投球體感影像」!可以以捕手的視角感受職業選手的投球速度感!
好快好有迫力!看的時候我都忍不住要伸手去接,還自己假裝有後座力往後彈~!🤣
還可以體驗「プロ野球ドラフト会議」!(新人選手選拔會議)
輸入自己的名字和所屬球團,就能感受被指名時的緊張和喜悅!滿足野球迷的幻想!
站在螢幕前拍照,看起來還真的有那麼點架勢~!
(有發現我的所屬名嗎?笑)
隊伍可以從12個球團裡面選擇,所以就算不是阪神飯也可以跟喜歡的球團交涉呢😏
也有「野球漫畫牆」!滿滿的阪神甲子園球場場景漫畫,大家看過幾個呢?
我最喜歡的區域是VR體驗!!😻
戴上VR眼鏡和耳機,進入360度的虛擬世界!
總共有8個主題可以選,我選了跟職棒選手一起搭牛棚車😂
記者圍著我們拍照、觀眾跟我們歡呼揮手,我都忘記這是虛擬的,忘情的跟四周微笑揮手😂😂😂超過癮!
大叔選的是「藤川球兒引退試合」。
他說是以藤川選手的視線,體驗從投球練習場坐牛棚車到投手丘。
進入投手丘的時候,周圍粉絲的應援聲和緊張的臨場感,讓他感受到藤川選手是背負著多大的期待,站上投手丘。
他說他都起雞皮疙瘩了!!😭
另外還參加了球場導覽。
除了可以聽導遊介紹說明甲子園的故事之外,最難得的是可以參觀平常不能進去的區域!!
像是投球練習場,居然可以親眼看到好感動。
還有選手接受採訪時,實際使用的背板,我們也可以站在前面拍照,假裝自己受訪!好酷!😎
連貴賓室樓層都能上去!這裡是球場內最高的地方,從貴賓席眺望球場的感覺果然特別奢華啊~!😚
貴賓席的玻璃經過特別設計,所以從外面是看不清楚裡面的,非常保護隱私。
貴賓區的電梯更高級,圓形的按鈕設計成棒球跟內野的圖案!⚾️
(可惜不能拍照所以沒圖)
穿過「入場ゲート」,廣大的綠色球場在眼前出現的時候,我們都好興奮,那個畫面又壯闊又美麗。
大叔還說光是這一幕,就有值得來訪的價值!🥺
這是在巨蛋或其他球場都無法體感到的,特別的球場。
「不只是喜歡野球的人能享受,這種在位子上一邊吃喝零食、一邊遙望草地的美,是不到現場無法感受到的臨場感,跟去山上去海邊野餐時的開心感覺是一樣的!」by 大叔
(怎麼聽起來好像小朋友🤔不過我懂他的意思啦!)
阪神甲子園球場,今後無論隨著時代如何變化,都會是野球迷心中無可撼動的聖地。
甲子園歷史館還有好多細節寫不完,等到自由的日子來到時,有興趣的人務必要親自朝聖一次,還可以看到KANO相關的展示哦!
記得還要參加球場導覽!潛入平常看不到的球場秘密基地!😼
🚃來阪神甲子園球場一定要買阪神電車一日券,阪神電車全線都可以搭,又省又方便!
詳情請參考中文網頁:https://www.kansai360.net/m/zh-tw/ticket02.html#sec03
⚾️我們參加的球場導覽是A3方案,也有其他選擇哦。
🎫導覽行程的票價也包含歷史館入場費,所以很划算!
詳情請參考:https://koshien-rekishikan.hanshin.co.jp/stadium_tour/course.html
日本網頁網路預約或電話預約都可以。
不懂日文的話可以從甲子園歷史館的中文粉絲頁諮詢:
甲子園歷史館 繁體字
-----
㊙更多照片放在留言區㊙
福笑い中文 在 FengXu Ch. 風絮 Youtube 的精選貼文
福笑い中文 在 儘管「福 的推薦與評價
除了「羽根突き(はねつき)」外,日本人在正月其間還會玩「福笑い(ふくわらい)」,在一張紙上畫出女生臉部的輪廓,再用紙片準備眼、眉、耳、鼻、口等五官,然後蓋住眼睛 ... ... <看更多>
福笑い中文 在 高橋優- 福笑(華納official HD高畫質官方中字版) - YouTube 的推薦與評價
「日本吉他搖滾詩人」高橋優系列作品在台數上線!2011年推出的〈福笑〉一曲,受到東京地下鐵公司青睞,成為形象廣告曲。因為一次的電台訪問, ... ... <看更多>
福笑い中文 在 高橋優- 福笑い(福笑) 中文翻譯歌詞- 精華區lyrics - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
福笑い (福笑) 官方中文翻譯 https://www.takahashiyu.com/s/
(新垣結衣代言TOKYO HEART廣告主題曲)
演唱・作詞・作曲:高橋優
編曲:浅田信一
如果看到你的笑容 我也會陪你一起笑
如果看到你悲傷的眼淚 我也會陪你一起哭
不如意的面孔 難以理解的話語 請先暫時拋開 讓我們一起擁抱快樂
英語不是這個世界的通用語 而燦爛的笑容才是連接世界的工具
無論你是孩子或是已經長大 也無論你的性別是男孩是女
你正在享受現在的美好時光嗎 能夠自信的說聲〝我很幸福〞嗎
唯有笑容才是整個世界的全部 也是在你身旁歌唱的 我的全部
利慾薰心的人們 互相懷疑的世界
就算看到哭泣的人 也裝作視而不見
我已不知道應該如何辨別〝人性〞
但受了你笑容的傳染 我也彷彿中了笑容的魔法
不需要什麼理由 笑容使我們有了心靈溝通的力量
你現在臉上帶著笑容嗎 不是逞強而是發自內心的笑
讓憎恨無處容身 讓笑聲傳遍世界
也許有人會說 你需要改變自己的形象
即使是這樣也要做真實的自己 真實的笑容才最無敵
英語不是這個世界的通用語 而燦爛的笑容才是連接世界的工具
一定能夠打開快樂的大門 我願意帶著這份相信與執著去生活
但受了你笑容的傳染 我也彷彿中了笑容的魔法
不需要什麼理由 笑容使我們有了心靈溝通的力量
希望你永遠笑逐顏開 祈禱你心中永遠的幸福
唯有笑容才是整個世界的全部 也是在世界某個角落有著同樣期盼的
人們的全部
--
/ / ̄>< \ ┌倉木麻衣──Wish you the Best, ALL Mai BEST!──────╮
/ / / \ \ │ 1st: Delicious Way 2nd: Perfect Crime 3rd: FAIRY TALE │
| | / ㄧ ㄧ || │ 4th: If I believe 5th: FUSE OF LOVE 6th: DIAMOND WAVE│
| | | ∩ ∩(| │ 7th: ONE LIFE 8th: touch Me! 9th FUTURE KISS │
| | |''' ▽ '''|< 10/28最新單曲Your Best Friend + 萬聖節演唱會DVD同日發行!│
| /\ \ __/|/ ╰封面 普通盤https://0rz.tw/iRNO9 初回 https://0rz.tw/YR9le ╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.188.34
... <看更多>