Tokio liar ◎神様、僕は気づいてしまった
笑えるや 死体の山目掛けて走れ
可笑的人們如飛蛾撲火般奔向死屍堆砌的山群
どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え
毫無根據與憐憫地奪取生活
ハレルヤ 売れ残りに権利など無い
哈雷路亞 架上的權利無不完售
はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め
擠下的敗者失去獲得幸福票券的機會
Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト
啊 結束人生的鐘聲響起 Fellowship Checkmate
言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている
正義言論的根早已腐爛
Tokio liar
東京騙子
この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見たい
憎恨從城市角落蔓延至另一個角落 如此渴望見證它的崩落
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 難道不是嗎?
おかしいや 捨て猫ほど不幸を求め
真可笑 越來越多被遺棄的貓尋求不幸
そうやって募る 粗大ゴミが この街の餌となる
以此方式募集龐然垃圾 用以豢養這城市
Ah 赤信号でもしれっと渡れ フェロウシップ チェックメイト
啊 穿越紅燈 Fellowship Checkmate
さもゾンビの兵隊だった 今世紀の僕等は
這世紀的我們如同喪屍兵團
Tokio liar
東京騙子
この街の全部が全部を纏い この街に余さず乗っ取られる
這城市的一切相互糾纏 我們被它劫持著
Tokio liar
東京騙子
これ以上無いほど滑稽な街 これ以下も無いほど堕ちた僕等 お似合いだろう
在這之上沒有更滑稽的城市更適合在這之下也沒有更墮落的我們
Tokio liar
東京騙子
この街でちゃちな産声を上げ この街でミイラのように果てる
這城市扶養出的小小生命 終究成了它的木乃伊
Tokio liar
東京騙子
このまま腐った蜜柑になるなら これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
如果就這樣成了腐爛的蜜柑 就是至今為止的報復 難道不是嗎?
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 君はどうだい
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 那你呢?
-
◎作者介紹
神様、僕は気づいてしまった(中譯,神啊、我已經察覺到了),略稱為神僕,覆面系樂團,沒有四位成員的詳細資料,在MV中也以蒙面登場。於2016年開始在YouTube上發布作品,搖滾曲風加上神祕氛圍,迅速在網路上掀起話題,並以〈CQCQ〉打響知名度。
-
◎姵潔賞析
〈Tokio liar〉收錄在神僕第一張專輯《20XX》中,為吉他手東野へいと作詞。《20XX》的主軸命題為「兩種孤獨」,Alone和Solitude。在日本媒體「Skream!」的訪談中,吉他手東野へいと解釋道:「孤獨在英文裡有『Alone』和『Solitude』之分,這兩個在日文裡都被翻譯成孤獨,但是兩者有著決定性的區別。『Alone』有阻礙感和寂寞感,比較負面消極一點;然而,『Solitude』比較像是通過獨處來提升自己的個性和人性,比較正面。」。而筆者認為〈Tokio liar〉屬於前者。
旋律以輕快且強烈的節奏感作為基底,歌詞以在大城市東京生活的人們為中心,加上字句結構不斷重複排列,營造出歡快又有點百無聊賴的氛圍,更加拉大諷刺張力。而其副歌「Tokio liar」瞬間拉高的音調將所有情緒拋至最高點,像在與這城市控訴心中的憤怒與不滿。
上半段歌詞主要分成兩個部分,分別為描述都市人們生活的樣態以及作者看待東京的態度與視角。第一、二段敘述社會的無情,而人們只能不斷被剝奪生活的權利。「はみ出したらフィニッシュ(擠出後就結束了)」由此句可看出都市中因狹隘的幸福觀而產生的激烈競爭與絕望感,「戻れないさ(無法回去)」暗示被淘汰的人沒有翻身的機會,也因此人生就此「チェックメイト(將軍)」。第三段進入副歌,並直接了當的表達作者對東京的厭惡,「これからの未来をどうとかより(不管以後的未來是怎樣)/これまでの復讐だとかしたい(都比不上至今為止的報復)」這些負面情緒甚至強烈到即使讓作者放棄未來,也要期待報復與城市的崩潰以宣洩情緒。
下半段逐漸牽起人們與東京的連結與循環。第四段描述人們不斷尋求不幸而產生「粗大ゴミが(龐然垃圾)」即慾望,使城市成為慾望的聚集地,吸引更多人前來,扣回第一段「死体の山目掛けて走れ(奔向死屍堆砌的山群)」。即使知道自己可能成為別人腳下的其中一具屍體,也想獲得通往幸福的門票,然而在這的每個人都過著行屍走肉的日子。第五段說明城市中因慾望而墮落的人們在深不可測的社會、來往頻繁的人群、錯綜複雜的交通與負面情緒相互糾葛,使得我們無法動彈,並成為了城市的一部分。最後一段提到在城市中出生的孩子,耳濡目染之下也成為徒有虛表的空殼,以「ミイラ(木乃伊)」的白繃掩蓋自己,內在成了「腐った蜜柑(腐爛的蜜柑)」,失去生命力、一片沉寂的城市,作者認為這就是對東京的報復。
副歌裡出現數個「この/これ」為開頭的句子,重複強調時間(現今)與地點(東京),不僅使副歌變得更加洗腦,也讓人感受到作者所指涉的並不是隨意的任何城市,而是「現在的東京」。隨著歌曲迎至下半段,MV中都市裡的人逐漸戴上面具並隨著眾人狂歡,抑或擠在狹窄的電話亭裡,貼在玻璃窗上掙扎,偌大的城市,然而人們只有渺小的空間生存。
翻譯的過程中,由於網路上找不到任何此首的翻譯,自己也不是日語專業出身,因此幾乎是邊看文法邊拆解邊翻譯歌詞內容。尤其讓筆者最為苦惱的是副歌「これからの未来をどうとかより」中「どうとか」的意涵,即使拆解正確,仍搜尋無果。最後是詢問日語老師才得知是帶有鄙視意味的「怎樣、什麼的」意思,光是單字與文法的不同,就能影響整個句子給人的感覺,甚至具體表現說話者的狀態,也體現出日本的精緻文化與謹慎。
參考資料
https://skream.jp/interview/2019/05/kamiboku.php
-
美編:林泱
同時也有38部Youtube影片,追蹤數超過20萬的網紅幸福空間,也在其Youtube影片中提到,#免費專線0809000123轉10742 #尚藝室內裝修設計 #俞佳宏 如何用音樂打造極致豪宅? 尚藝室內裝修設計俞佳宏設計師,打破你的想像,在92坪空間裡,只保留一房空間,用音樂打造極致豪宅。 屋主夫妻不喜歡過度裝飾性的裝潢,且不約而同看上俞佳宏設計師大器內歛的作品,因而委請他規劃位於高雄...
福 砌 大 砌 區 在 文茜的世界周報 Sisy's World News Facebook 的最佳解答
《藝術村:五彩伊甸園,Sonora Art Village》
「這個藝術村是我們情感的爆發,這裡沒有種族主義、性別歧視。我們只想營造一種不同的氛圍,能夠發出歡樂、愛與幸福。」
樓層不高,僅有兩三層的高度。大膽的配色亮眼而有活力,大量的仙人掌讓這裡更能體現生命的力量。
夜晚,在燈光的照射下,展現出別樣的風采。社區內的房屋坐落在此起彼伏的小小山丘上。
坡度的房頂是爲了裝置內部排水系統,各種形狀之間的排水穿插,形成獨特的結構,大小不同。
形狀各異的窗戶帶來不同的光線。
五彩繽紛的世界讓人忘記這僅僅是3D渲染的視覺效果。
這是北方的莫斯科建築師Davit Jilavyanen與Mary Jilavyanen的墨西哥概念建築。
他們認為,好的建築要從想像出發。
在此五彩繽紛的概念建築之前,他們已經完成了迷幻森林的怪誕酒店,Dolmen Shelter。
坐落叢林間的酒店,彷彿是為精靈蓋起的居所,充滿夢幻童話感。每個房間周圍種滿了紅花作為襯托,煙霧繚繞。
石塊並非天然的石頭,而是採用有機石料,外層砌上仿制天然石材的石膏。兩扇玻璃窗留下觀賞美景的眼睛。
夜晚燈光讓周圍變得神秘而迷幻。
房間內部簡潔,沒有繁瑣傢具,原始的設計像好似白雪公主來到了小矮人的家。
洞穴居住氣氛,原始質樸的生活方式,讓人回應體內人類起源的DNA。
兩種截然不同的設計風格,來自:「敢於想像」!Davit Jilavyanen與Mary Jilavyanen的腦袋,可以原始迷幻,也可以色彩繽紛⋯⋯但它們都是我們的渴望。
福 砌 大 砌 區 在 陳歐珀 Facebook 的精選貼文
#加強溪北農田水利建設 #改善低窪淹水地區排水系統
今早歐珀偕同農委會農田水利署、農委會農田水利署宜蘭管理處與壯圍鄉 #沈清山 鄉長、 #吳宏謀 議員、#黃建勇 議員、壯圍鄉民代表會主席 #詹旺彬、壯圍鄉民代表 #吳旺水、壯圍鄉民代表 #林進凱、礁溪鄉民代表 #林森枝、礁溪鄉民代表 #林漢民、 壯圍鄉新社村 #周汶靚 村長、壯圍鄉古亭村 #鄭文展 村長、礁溪鄉玉田村 #游新爐 村長 等地方紳士,前往視察縣內「#壯圍鄉壯東古亭中排改善工程」、「#礁溪鄉茅埔排水改善工程」現場會勘。
#壯圍鄉壯東古亭中排改善工程
壯東古亭中排下游銜接十三股大排,肩負著壯圍鄉約380公頃農田排水,因砌石護岸損壞崩塌嚴重,影響排洪。第一期改善工程,經費4,700萬元,第二期改善工程,經費4,000萬元,歐珀向中央極力爭取8,700萬經費,已納入前瞻基礎建設計畫改善,目前進入設計發包階段。
#礁溪鄉茅埔排水改善工程
茅埔排水下游銜接玉田排水,肩負著礁溪鄉玉田村約165公頃農田排水,因砌石護岸損壞崩塌嚴重及水門機械設備老舊,影響排洪及取水灌溉,歐珀向中央極力爭取3,700萬經費,已納入前瞻基礎建設計畫改善,目前已進入設計發包階段。
起初調查宜蘭縣低窪易淹水地區約有5,600公頃需要治理改善,我不斷向中央爭取治理改善經費,目前已完成34座抽水站,還剩下五結、壯圍、礁溪較為零散的易淹水低窪地區約400公頃尚未改善,未來歐珀會持續向中央爭取經費,辦理改善工程,希望將易淹水地區改善排水系統、破損護岸修復提升排洪效能,也改善農業生產環境及提升土地利用價值,爭取宜蘭農田水利建設最大福利!
福 砌 大 砌 區 在 幸福空間 Youtube 的精選貼文
#免費專線0809000123轉10742 #尚藝室內裝修設計 #俞佳宏
如何用音樂打造極致豪宅?
尚藝室內裝修設計俞佳宏設計師,打破你的想像,在92坪空間裡,只保留一房空間,用音樂打造極致豪宅。
屋主夫妻不喜歡過度裝飾性的裝潢,且不約而同看上俞佳宏設計師大器內歛的作品,因而委請他規劃位於高雄指標性建案都廳苑的新居。92坪空間以兩道軸線延展而開,橫軸為客廳、演奏廳、餐廳,縱軸為視廳室及臥室區,中央為一座可自動演奏的三角鋼琴,清脆樂音於餐敘、閱讀時飄揚於各場域,營造典雅情境。此外,各區塊皆搭配不同藝品,建構博物館氛圍,同時仍運用彈性隔間使各場域既開放又串聯,讓居者能輕鬆互動,又能保有隱私。
玄關鋪陳無任何塗層的生鐵牆面,隨著人的觸摸及時光流動形成專屬於這個家的獨特風貌,展呈蓬勃生命力。客廳立面拼貼大小不一的進口石材,表面經特殊處理,呈現質樸觸感,再搭配白色圓形壁燈,繪製出充滿自然況味的畫面。
音樂廳天花採圓弧線條,塑造成洞窟般的穹頂,營塑莊嚴感,壁面則請專業師傅手工塗抹特殊塗料,呈現與鋼琴樂器一致的細膩質感。餐廳尺度非常寬綽,主牆位置位於橫軸端點上,因此特別邀請夫妻倆仰慕的徐永旭藝術家量身打造陶藝作品掛置於此。未經上釉的陶土砌疊,散發天然純粹感。
音樂廳和臥室區中間原本為次臥室,被設計師改為視廳室,滿足屋主影音娛樂的嗜好,亦把空間的縱軸線串聯起來。臥室區前的端景牆上,懸掛著英國藝術家的作品。轉身進入主臥,可見俞佳宏跳脫傳統的床頭主牆設計,改以特殊漆塗料刷出多變層次,搭配一道皮雕掛布及皮編造型床組,增添精品質蘊。
主衛浴特別設置在景觀窗旁,並於精心設置流動水池,讓使用者在泡澡時,能夠欣賞到瑰麗暮色與水中倒映,心境變得明淨而澄澈。俞佳宏設計師摒棄突顯視覺張力的繁複,改以簡單明亮語彙與細膩的人性化設計詮釋空間,締造極致音樂豪宅。
【Case Data】
居住成員:大人×2
房屋坪數:92坪
設計風格:現代風
房屋類型:大坪數
房屋狀況:新成屋
空間格局:1房、2廳、1衛、演奏廳、視聽室
*音樂豪宅 室內照片看這邊
https://hhh.com.tw/cases/detail/d/13387/?utm_source=YT_GS
*欣賞更多尚藝室內裝修設計的豪宅設計
https://hhh.com.tw/designers/videos/30/?utm_source=YT_GS
*其他精采豪宅影片
豪宅新定義 無價景觀全開展
https://www.youtube.com/watch?v=nGbLUcMSjXo&t=165s
河岸第一排 無價景觀都會飯店宅
https://www.youtube.com/watch?v=gafFywASdt4&t=38s
豪宅氣度 零壓感自然
https://www.youtube.com/watch?v=2P2065dTVqE
【立即洽詢,線上客服】
https://lin.ee/lzovGdM
【更多資訊】
■ 幸福空間官網 https://www.hhh.com.tw
■ 幸福空間 Facebook https://www.facebook.com/hhhfb
■ 幸福空間 LINE https://line.me/ti/p/%40ovs4341s
■ 幸福空間 https://www.instagram.com/gorgeous_space/
#音樂豪宅#開箱#豪宅#豪宅台灣#超狂豪華住宅#品味#風格#北美館#徐永旭#設計#裝修#室內#幸福空間#lifestyle#posh#highend
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/ef-q7SRjZ7U/hqdefault.jpg)
福 砌 大 砌 區 在 林子安 AnViolin Youtube 的最佳解答
■ 更多林子安:
INSTAGRAM:https://www.instagram.com/an__official/
FACEBOOK:https://www.facebook.com/Anviolin/
WEIBO:http://weibo.com/u/6511795600
Spotify:https://spoti.fi/2XmfcLw
各式工作演出邀約請私訊IG或臉書專頁
For business, please send private message to my Instagram or Facebook fan page.
■ 更多【Cover by AnViolin】:https://bit.ly/2vWVtF5
🎶樂譜連結 Sheet Music🎶
https://gumroad.com/l/jZnTK
(台灣請用蝦皮)https://shopee.tw/product/260436562/7288780769?smtt=0.260438387-1620892392.9
--
周興哲《如果能幸福》(HBO Asia原創影集「戒指流浪記」片尾曲)小提琴版本
| Violin cover by Lin Tzu An of《Fortunate (HBO Asia Original Series "Adventure of the Ring" Theme Song)》by Eric Chou
人生是無數的選擇堆砌而成,我們做出選擇之後,都有個「如果」。
「如果」能更勇敢一點?又或是「如果」我不放棄?
所有的抉擇也都讓我們帶著這些遺憾,走向往後的人生。
我們承擔的遺憾都是活過的痕跡,這些痕跡不是為了提醒我們一直沈溺在過去,而是我們可以比自己以為的更好。當時的全心全意沒有浪費,因為僅有的一次,給了唯一的人給了當初的決定。如果是真的,必定值得;如果不是真的,也不代表決定錯了。
這些過去帶來必須承擔的遺憾,都是為了最後的那個決定做準備,所以即使站在各種人生的十字路口,也勇敢坦然不遺憾地做自己想做的,走往自己想要的方向吧:想哭的時候哭、想愛的時候就抱緊身邊的人或是直接說出口、想念已經不在身邊的人的話就寫下來對方會看到會知道的。
信義區香堤大道街頭演出變成登記制了,想聽我live版演出相關資訊,請追蹤Instagram限時動態!
--
Our life is about lots of choices. After we make a choice, we all have a condition, a what if. What if I could be more brave or what if I could be patient waiting for you.
These are all our own stories and the sorties are bringing us to the present, telling us we may be better than we supposed to be, instead of being stuck in the past.
It’s not waste of time loving you for I did love you with all my heart and I want to believe you loved me too even for a split second.
If I were to choose again, I would still connect with you, love you again and stuck with you asking if you can develop a vaccine against missing you just because you were the only holic I have. The world with you in it is vague, the only one truth would be I told you I love you at the moment, looking at you with the light in my eyes for you are everything I've been looking for and I'll wait for you. I gave my heart to the very thing I know would break it and I'd love to do it again, without question =]
Okay it’s enough being so emotional. Another week, another cover. Let's goooo, hope y’all like this!
Should you have any request regarding cover songs, just comment below and let me know.
Also please share the video and subscribe to my channel https://bit.ly/2EsTGMQ.
Don't forget to click the 🔔 bell to be notified when my videos come out!
Visit me at Taipei Shin Kong Mitsukoshi Xinyi Plaza to enjoy more my live cover songs. Check it out details on my Instagram stories!
--
編曲Arrange:林子安 Lin Tzu An
混音mix:林子安 Lin Tzu An
小提琴 Violin: 林子安 Lin Tzu An
攝影師剪接師 Photographer & Film editor: Santon.W
文字編輯 Social media editor/manager: Lily Wu
--
🎻Sponsor AnViolin🎻
如果你喜歡我的影片的話,歡迎贊助我,讓我有更多資源去提升畫面與音樂。
贊助連結:
(台灣請用歐付寶)歐付寶:https://p.opay.tw/77sBF
(Via Paypal)Sponsorship:https://www.paypal.me/Anviolin
--
【Cover by AnViolin】每週上傳新的小提琴cover影片,
喜歡的話請訂閱我的頻道 https://bit.ly/2EsTGMQ
也記得開啟🔔訂閱通知,按讚留言分享給你家人朋友看!
還想看子安cover什麼歌?留言跟我說 !
--
#周興哲
#如果能幸福
#AnViolin
#FortunateViolin
#如果能幸福小提琴
#CoverSong
#ViolinCover
#CoverByAn
#林子安
#林子安小提琴
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/XLpnGFCKGKg/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLBUOY0t9Rxe6JJPeNr6qqMXj-SFpA)
福 砌 大 砌 區 在 幸福空間 Youtube 的最佳貼文
#免付費諮詢0809000123轉10385 #界陽&大司室內設計 #馬健凱
居住成員:大人×2
房屋坪數:103坪(室內)
設計風格:現代風、人文風格
房屋類型:大坪數
房屋狀況:毛胚屋
空間格局:玄關、客餐廳、品酒區、視聽區、書房、主臥、主衛浴、客衛浴、客房
【立即洽詢,線上客服】
https://lin.ee/lzovGdM
【更多資訊】
■ 幸福空間官網 https://www.hhh.com.tw
■ 幸福空間 Facebook https://www.facebook.com/hhhfb
■ 幸福空間 LINE https://line.me/ti/p/%40ovs4341s
■ 幸福空間 https://www.instagram.com/gorgeous_space/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Nbq9bjCNHNQ/hqdefault.jpg)