Search
#孩子出生之後 #我沒了自己的名字
這是一個很奇怪的現象
自從孩子呱呱落地開始
這社會好像也遺忘了我
不管走到哪裡
大家的眼光都是聚焦在寶寶身上
菜市場裡不認識的阿桑
會提醒我要幫孩子穿雙襪子再出門
學校或才藝班裡的老師
總是用糖糖/芸芸媽咪來稱呼我
連在line群組上的朋友
大家也莫名奇妙地
把自己的名字換成xx媽咪
說來說去
其實就是沒辦法在母親和自己
這兩種角色裏找到平衡的支點⚖️
現在第三胎了，也開始慢慢理解
如果媽媽沒有好好對待自己
對孩子來說，也是無形的 #道德枷鎖
看到媽媽辛苦
孩子也會覺得是不是自己害的
更沒自信
不能或不敢，追求自己想要的生活啊✨
#採買孩子用品的時候
#別忘了購物車也要放些媽媽自己的禮物喔🎁
#鮮花和髮帶都是K力今天收到的禮物
#忍不住拍一張覺得自己好美啊哈哈哈😆
#33W #小Q妹 #期待妳的到來❤️
在有香氣的榻榻米上打滾就是幸福｜#百工職人
「榻榻米阿桑、榻榻米阿桑，」每當日本客人走進士林 #同豐疊蓆行，看到工作台前的 #王三郎 總會這麼稱呼。眼前一張張貨真價實、手工製作的榻榻米，蘊藏著老師傅六十年的功夫和好手藝。對於老師傅來說，一生只專注在做一件事，如何練就這樣的功夫？馬上來看→
舊文分享<稱謂問題>
看到有同好在社團詢問，稱呼一個人「大哥」，除了「あにき」之外還有什麼說法。這就讓我想起了，可能是我多年受到日本文化薰陶的關係，我非常討厭別人叫我「帥哥」，我覺得這種稱呼有點輕浮而讓人感覺不舒服。當然，這只是我個人的感受，不代表社會上的一般看法。
然後，我的職業病又犯了，又雞婆的想多說兩句。
有時候，問問題本身就是一個問題。當然，也許是出於對日台(日華)之間文化差異的不理解，這點無可厚非也無須苛責。但背景如果不說明一下，終究還是不曉得問題出在哪裡。像是「稱謂」的用法，在社會上是代表人與人之間的關係，這跟每個社會文化的約定俗成，有很深的連結。學習外語時下意識地用自身的文化經歷去套用在外語學習上，這是我們經常會犯的錯誤。
譬如，對親戚或家人打招呼時，我們通常會把「稱謂」(稱呼)掛在嘴上。到舅舅家去拜訪時，進門看見舅舅要打招呼，一定會開口說「舅舅」，這一聲「舅舅」不但確定了彼此之間的親屬關係，也是華人的一種既有的打招呼方式。但是對比日本社會的這種場合，一般是不會用「おじさん」來打招呼的，除非是舅舅沒看到我，才會用「おじさん」來呼喊舅舅引起他注意，而如果跟舅舅已經面對面，通常就只會說「こんにちは」，而不會再加上「おじさん」。
推衍到外人也是，我們在路上向他人問路，首先都會用稱謂當做發語詞，最常用的就是「先生」、「小姐」，再來有可能是「這位大哥」、「阿伯」、「阿桑」等等。但日文頂多就是用個「すみません」，而不會再特別加上稱謂，更別說如果你口稱「おじさん」、「おばさん」，我想即使是小孩也會招人白眼的吧。並且在學校當中也是如此，我們都是「校長好」、「老師好」、「同學們好」，一定要加上稱謂來確認彼此身分再「問好」，而日本則是看場合，不一定要加上稱謂。
當然，在日本向人打招呼是否加上稱謂這個問題，要做過調查才能清楚明白，但就我的體驗而言，一般是不加稱謂的情況比較多，而且通常也是不加稱謂會比較自然。而反觀中文，正式的打招呼方式是必定要加上稱謂，這也許有例外，但是一般社會上的認知是加上稱謂的打招呼方式是被視為有教養、有禮貌的。
至於「哥哥」的稱謂，在日文當中一般最正式的說法是「お兄さん」(尊稱)跟「兄(あに)」(謙稱)，再來有可能是「にいさん」、「おにいちゃん」、「あんちゃん」、「あにき」、「にいに」等等按照年齡、地域或家庭習慣而有不同的暱稱。但這些稱呼都是對內的，對外不會使用。所以我們在外面問路時會說的「大哥，請問一下」，如果翻成日文，大概就只能用「すみません」一詞來表現。如果說使用「あにき、ちょっと聞きます」來問路，恐怕大多數聽到的日本人都會臉上一陣錯愕。而日本除了黑道之外，應該是沒有人會稱呼不認識的人為「あにき」的吧。另外，如果是小混混，也許會用「おい、そこのにいちゃんよ」(喂，那邊的小哥啊)來叫喚他人，但這些都是不良的例子，無法應用在正常的日文對話當中。
當然，以上的看法純粹只是我的個人看法，很多地方都有漏洞而不甚嚴謹，而各位就只要當做是茶餘飯後的閒談看看就好。
現下的台語中： -- 對不特定年長女性的稱呼→歐巴桑對不特定年長男性的稱呼→歐吉桑對更年長女性的稱呼→阿桑-- 我想知道的是，在日本人還未... ... 就大婶的意思因为 ... ... <看更多>
現下的台語中： -- 對不特定年長女性的稱呼→歐巴桑對不特定年長男性的稱呼→歐吉桑對更年長女性的稱呼→阿桑-- 我想知道的是，在日本人還未... ... 就大婶的意思因为 ... ... <看更多>
稱呼 阿桑 在 [請教] 阿桑- 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
台灣對上了年紀的男子 會稱呼 歐里桑 or 歐吉桑
而上了年紀的女子 則稱呼 歐巴桑
我記得 阿桑 也可以稱呼上了年紀的女子
想到以前在台東打工 工作場所常接觸到老人家
我的同事有很多台東人 他們稱呼老阿伯為 阿桑??!!
這啥 感覺超怪的 是我錯了嗎 還是他們講錯了
我只聽過用 里桑 來稱呼上了年紀的男子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.42.71
... <看更多>