Search
突然今天看到很多人在討論這套書的翻譯問題，我才疏學淺沒讀什麼書，所以並不清楚這套書的地位在哪，但是有點訝異 #大家（讀者）對於用簡體譯稿反應這麼激烈。從文章來看，也並非是直接簡轉繁，還是有經過 #大家出版社 工程浩大的修訂。
這種直接用簡轉繁的狀況在童書界很常見阿，畢竟我們童書譯者會的語言相當受限，以前都集中在英日，這幾年擴展至法韓，但其他的語系依舊不多，不然就是從英文版或日文版轉譯。
我之前瀏覽到一套俄文翻譯的童書，簡介上面直接寫「中文世界最佳譯本」，第一個想法是 how dare you～～～擺明不把簡中翻譯放在眼裡，但下一秒就想到，該不會根本就是簡轉繁，仔細一看，果然是中國譯者。更不用說還有「參考」簡中譯本，翻譯直接掛編輯部的。
#大家_指火星童書地圖粉絲的各位 怎麼看
【#童話夢想家節目預告｜節目單元—英文野餐小帳篷：Sonia姐姐介紹《晚安，貓頭鷹》】
🎀繪本來自：小魯文化 （小魯粉絲俱樂部）
📒繪本買入：https://pse.is/owlbook
◆繪本《晚安，貓頭鷹》故事介紹
貓頭鷹準備睡覺了，當他舒服的躺在床上，卻聽見了一個奇怪的聲音。
他一定要查出這煩人的聲音是怎麼回事，否則絕對睡不著！
於是他清空櫥櫃、敲掉地板、拆掉屋頂……究竟這聲音是什麼呢？
◆Sonia姐姐分享繪本《晚安，貓頭鷹》
（適合晚安睡前親子共讀，也適合英文學習閱讀。）
故事裡的貓頭鷹竟然為了 “noise”，把房子都給拆了！
這 “noise” 發出的是什麼聲音呢？
“ SQUEEK！”
原來，是老鼠發出的叫聲！
這是一本中英雙語對照的繪本。
聽著Sonia姐姐朗讀，覺得老鼠發出的 “SQUEEK” 叫聲太有趣了！
Sonia姐姐還分享英文用語中，各種動物會發出的叫聲，像是中文的「狀聲詞」！
創作者 葛瑞格．皮佐利 的繪本不只充滿趣味，透過簡單與重複的情節，讓讀者更深刻記憶。
也許，爸爸媽媽在睡前可以試著為孩子們朗讀《晚安，貓頭鷹》！
一起尋找「噪音」在哪裡？然後，微笑著說 “Good night,noise.”
立刻收聽！！
•Podcast 播出
🎧收聽連結
Apple Podcast：https://pse.is/apple_08
SoundOn：https://pse.is/soundon_08
Spotify：https://pse.is/spotify_08
————————
•環宇廣播電台 播出
播出時間：2020年11月29日（週日）上午11:30～12:00
節目主持：彥如姐姐/彥如媽咪
家中訪客：童書譯者 董欣佳/Sonia姐姐
線上收聽：環宇廣播電台 www.uni967.com
環宇APP下載收聽 ：
IOS系統：https://pse.is/UNI1
Android系統：https://pse.is/UNI2
【童話夢想家｜5/17 節目預告(二) ：中英雙語繪本《這是給你的故事》】
⭐️推薦閱讀 繪本來自：小魯粉絲俱樂部
還記得上次Sonia姐姐為我們用英文朗讀《愛書豬寶寶》的故事嗎？
本週我們又要打開「英文野餐小帳篷」，接續介紹作者 葛瑞格．皮佐利 的另一本溫柔深情的繪本《這是給你的故事》！
————
播出時間：2020年5月17日（週日）上午11:00～12:00
[本單元播出時間：上午11:30～12:00]
家中訪客：童書譯者 董欣佳（Sonia姐姐）
線上收聽：環宇廣播電台 www.uni967.com
環宇APP下載收聽 ：
IOS系統：https://pse.is/UNI1
Android系統：https://pse.is/UNI2
節目內容：
⛺️本週節目重點：【英文野餐小帳篷】單元
1️⃣ 聆聽《這是給你的故事》的英文故事、中文故事。
2️⃣ Sonia姐姐介紹賞析繪本《這是給你的故事》。
3️⃣ Sonia姐姐分享作者創作此書的珍貴心意，以及作者因啟蒙老師的鼓勵，而走向繪本創作。
4️⃣Sonia姐姐強調幼兒英語學習的押韻、韻律感和重複性。
★Sonia姐姐介紹
英語教學以及進口童書行銷經驗超過20年。
曾任全球最大童書出版社台灣區及日本區總經理，現任美國Benchmark 教育集團全球資深顧問。
★《這是給你的故事》內容介紹：
美國蘇斯博士獎得主葛瑞格．皮佐利溫馨力作
一本講述「友情」的動人繪本，最適合送給朋友的禮物書 ～
你是唯一的，
你的眼睛，你的鼻子，你的手指頭，
還有 你的 微笑。
這是給你的故事，
給你，只給唯一的你。
你是我的朋友，
認識你真好。
推薦買入：https://pse.is/foru
🌹【節目筆記】🌹
聽很多次，還是好喜歡這簡單又重覆強調「唯一的你」這故事。透過Sonia姐姐穩定迷人的聲音，也令我感受到英文朗讀的浪漫！
什麼時候你會有想為一個人朗讀的心情？
無論是父母朗讀給孩子、情人朗讀給另一半、好朋友朗讀給遙遠的對方.......
這個故事很合適。
榮獲 #美國凱迪克大獎 雙料殊榮的說故事高手 雍．卡拉森（Jon Klassen），繼「帽子三部曲」後，再次為孩子帶來精彩絕倫的好故事！
幽默的對話 X 峰迴路轉的劇情 X 超有戲的畫面，背後更有值得省思的寓意，值得讓孩子一讀再讀
故事導讀人｜碧安朵 童書譯者及推廣者
【各界專家好評推薦】
李貞慧 繪本閱讀推廣者
張淑瓊 童書閱讀推廣人
游珮芸 臺東大學兒童文學研究所副教授
盧方方 後青春繪本館主編
羅怡君 親職溝通作家與講師
蘇明進（老ㄙㄨ老師） 台中市大元國小教師
【本書特色】
1.自凱迪克獎創獎以來，1947年之後，唯一同時拿下金、銀牌雙料殊榮的作家雍．卡拉森之最新代表作。
2.國際媒體一致推崇，包含《出版者周刊》、《學校圖書館期刊》、《紐約時報》、《華爾街日報》等載譽連連。
3.延續「帽子三部曲」的風格，以水墨淡彩及形狀來構圖，及超有戲的眼神，即便是簡單的線條，也能充分的表現出角色的複雜情緒，更添笑果。
4.石頭絕對是本書重要的關鍵，特別在這個疫情時代，石頭可能是衝擊的、毀滅的，雖然不知道他來自哪裡，卻已經與我們的生活共存。
5.絕不僅僅好笑而已，裡面還可以看到對未知的想像，角色間的關係有著嫉妒，尋求認同的複雜情緒等，都是值得細細品味、思考、一讀再讀的好書。
《天上掉下來的石頭》 各大通路熱賣中
博客來｜https://cplink.co/xywhMs4N
momo｜https://cplink.co/fwLiloGc
誠品｜https://cplink.co/6deoVUzW
金石堂｜https://cplink.co/XXBFD13u
親子Shopping｜https://cplink.co/hOrJtQDo
THE ROCK FROM THE SKY ©️ 2021 Jon Klassen
Published by arrangement with Walker Books Limited, London SE11 5 HJ
#雍卡拉森 #親子共讀
📍立刻訂閱親子天下YouTube頻道：https://cplink.co/aokHX5fY
...................................................................
✔ 親子天下官網：https://cplink.co/103epuyo
✔ 親子天下粉專：http://on.fb.me/1Kkng6j
✔ 親子天下Shopping：https://cplink.co/2z71hMR2
✔ 親子天下Shopping 粉專：http://on.fb.me/2dpFvHK
世界第一間繪本美術館：安曇野知弘美術館副館長竹迫祐子訪台獨家專訪
安曇野知弘美術館之館藏品出展人：岩崎知弘
以彩筆展現孩童純真姿態，感動全球千萬人
讓溫柔又堅毅的線條，與不朽的文字奇境
提升美感視野與生命力量
◎岩崎知弘經典童話繪本，一次珍藏 http://bit.ly/2fbWizg
◎岩崎知弘繪畫密技全公開 http://bit.ly/2f3Yz38
【導演：陳威廷 │影片企劃：陳毓書、余佩雯】
【日文口譯訪問： 藍莓媽媽（全台第 一個日文繪本讀書會帶領人）】
【日文逐字稿翻譯：陳瀅如（童書譯者）】
...................................................................
親子天下官網 http://www.parenting.com.tw
親子天下Shopping http://Shopping.parenting.com.tw
親子天下「嚴選部落客」 http://best.parenting.com.tw
親子天下「翻轉教育」http://flipedu.parenting.com.tw
粉絲頁：
親子天下 http://on.fb.me/1Kkng6j
親子天下Baby http://on.fb.me/1KQQAkP
親子天下悅讀 http://on.fb.me/1Sryt7P
親子天下育兒好物 http://on.fb.me/2dpFvHK
嚴選部落客 http://on.fb.me/1R3XbYD
翻轉教育 http://on.fb.me/1QgVd3O
童書 翻譯徵才. 【美國童書大師逝世】家中有幼兒的，幾乎都有一本《The Very Hungry Caterpillar 》（好餓的毛毛蟲）看門口。繪本作者Eric Carle逝世， ... ... <看更多>
2019 第七屆華文朗讀節— #故事的力量 #親子故事屋- 張淑瓊：啟蒙童書翻譯大視界 在書店工作很長一段時間後轉換跑道到出版社，推廣閱讀也翻譯童書。多年在童書領域 ... ... <看更多>
童書譯者 在 出版編輯人才培訓｜編輯學程No.18 繪本創作選題與翻譯EP2 的推薦與評價
【學程名稱】編輯學程｜作家開發及圖書編排設計編輯學程【課程內容】No.18 繪本創作選題與翻譯｜第二堂【講師介紹】黃筱茵｜ 童書 書評人與資深 童書 ... ... <看更多>