<幾個常見的慣用形式>
(1)以「ご(お)~~なく」的形式出現
ご心配（しんぱい）なく。→請別擔心。
ご遠慮（えんりょ）なく。→請別客氣。
お構（かま）いなく。→請別張羅。請不用特別招呼。
お気兼（きが）ねなく。→請別客氣。(書信文)
お気遣（きづか）いなく。→請別費心。
お忘（わす）れなく。→請不要忘記。
お間違（まちが）いなく。→千萬別搞錯。
お見逃（みのが）しなく。→千萬別錯過。
(2)以「お(ご)~~さま」的形式出現
お疲（つか）れさま→辛苦了
ご苦労（くろう）さま→辛苦了(有上對下的感覺)
お待（ま）ちどおさま→久等了
ご馳走（ちそう）さま→受您招待了、謝謝您的款待
お粗末（そまつ）さま→粗茶淡飯、招待不周
お陰（かげ）さま→託您的福
お世話（せわ）さま→受您照顧了
ご迷惑（めいわく）さま→給您添麻煩了(有許多人不習慣這樣的用法)
ご愁傷（しゅうしょう）さま→請節哀順變(最近已不常這麼使用)
お気（き）の毒（どく）さま→真是可憐、真是讓人不捨
お互（たがい）いさま→彼此彼此、互相都一樣
お生憎（あいにく）さま→真是不湊巧
節哀用法 在 日本學生過世，想寫給他父母的話- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
大家好
因為明天就是學生在台灣的告別式
想寫簡單一兩句話給他父母(放奠儀裡可以嗎？）
網路上查到以下的說法
①お悔やみ申し上げます。
②ご愁傷様でございます。
③ご冥福をお祈り致します
似乎類似節哀順便的意思
可是節哀順便我覺得似乎太制式了
我只想請他們好好保重（身體）
我的平乏日文只想到お大事に而已
不知道有沒有禮貌或完整一點的說法呢？
或是有其他我沒想到的句子？
謝謝大家
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.125.246
... <看更多>