Tokio liar ◎神様、僕は気づいてしまった
笑えるや 死体の山目掛けて走れ
可笑的人們如飛蛾撲火般奔向死屍堆砌的山群
どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え
毫無根據與憐憫地奪取生活
ハレルヤ 売れ残りに権利など無い
哈雷路亞 架上的權利無不完售
はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め
擠下的敗者失去獲得幸福票券的機會
Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト
啊 結束人生的鐘聲響起 Fellowship Checkmate
言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている
正義言論的根早已腐爛
Tokio liar
東京騙子
この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見たい
憎恨從城市角落蔓延至另一個角落 如此渴望見證它的崩落
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 難道不是嗎?
おかしいや 捨て猫ほど不幸を求め
真可笑 越來越多被遺棄的貓尋求不幸
そうやって募る 粗大ゴミが この街の餌となる
以此方式募集龐然垃圾 用以豢養這城市
Ah 赤信号でもしれっと渡れ フェロウシップ チェックメイト
啊 穿越紅燈 Fellowship Checkmate
さもゾンビの兵隊だった 今世紀の僕等は
這世紀的我們如同喪屍兵團
Tokio liar
東京騙子
この街の全部が全部を纏い この街に余さず乗っ取られる
這城市的一切相互糾纏 我們被它劫持著
Tokio liar
東京騙子
これ以上無いほど滑稽な街 これ以下も無いほど堕ちた僕等 お似合いだろう
在這之上沒有更滑稽的城市更適合在這之下也沒有更墮落的我們
Tokio liar
東京騙子
この街でちゃちな産声を上げ この街でミイラのように果てる
這城市扶養出的小小生命 終究成了它的木乃伊
Tokio liar
東京騙子
このまま腐った蜜柑になるなら これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
如果就這樣成了腐爛的蜜柑 就是至今為止的報復 難道不是嗎?
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 君はどうだい
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 那你呢?
-
◎作者介紹
神様、僕は気づいてしまった(中譯,神啊、我已經察覺到了),略稱為神僕,覆面系樂團,沒有四位成員的詳細資料,在MV中也以蒙面登場。於2016年開始在YouTube上發布作品,搖滾曲風加上神祕氛圍,迅速在網路上掀起話題,並以〈CQCQ〉打響知名度。
-
◎姵潔賞析
〈Tokio liar〉收錄在神僕第一張專輯《20XX》中,為吉他手東野へいと作詞。《20XX》的主軸命題為「兩種孤獨」,Alone和Solitude。在日本媒體「Skream!」的訪談中,吉他手東野へいと解釋道:「孤獨在英文裡有『Alone』和『Solitude』之分,這兩個在日文裡都被翻譯成孤獨,但是兩者有著決定性的區別。『Alone』有阻礙感和寂寞感,比較負面消極一點;然而,『Solitude』比較像是通過獨處來提升自己的個性和人性,比較正面。」。而筆者認為〈Tokio liar〉屬於前者。
旋律以輕快且強烈的節奏感作為基底,歌詞以在大城市東京生活的人們為中心,加上字句結構不斷重複排列,營造出歡快又有點百無聊賴的氛圍,更加拉大諷刺張力。而其副歌「Tokio liar」瞬間拉高的音調將所有情緒拋至最高點,像在與這城市控訴心中的憤怒與不滿。
上半段歌詞主要分成兩個部分,分別為描述都市人們生活的樣態以及作者看待東京的態度與視角。第一、二段敘述社會的無情,而人們只能不斷被剝奪生活的權利。「はみ出したらフィニッシュ(擠出後就結束了)」由此句可看出都市中因狹隘的幸福觀而產生的激烈競爭與絕望感,「戻れないさ(無法回去)」暗示被淘汰的人沒有翻身的機會,也因此人生就此「チェックメイト(將軍)」。第三段進入副歌,並直接了當的表達作者對東京的厭惡,「これからの未来をどうとかより(不管以後的未來是怎樣)/これまでの復讐だとかしたい(都比不上至今為止的報復)」這些負面情緒甚至強烈到即使讓作者放棄未來,也要期待報復與城市的崩潰以宣洩情緒。
下半段逐漸牽起人們與東京的連結與循環。第四段描述人們不斷尋求不幸而產生「粗大ゴミが(龐然垃圾)」即慾望,使城市成為慾望的聚集地,吸引更多人前來,扣回第一段「死体の山目掛けて走れ(奔向死屍堆砌的山群)」。即使知道自己可能成為別人腳下的其中一具屍體,也想獲得通往幸福的門票,然而在這的每個人都過著行屍走肉的日子。第五段說明城市中因慾望而墮落的人們在深不可測的社會、來往頻繁的人群、錯綜複雜的交通與負面情緒相互糾葛,使得我們無法動彈,並成為了城市的一部分。最後一段提到在城市中出生的孩子,耳濡目染之下也成為徒有虛表的空殼,以「ミイラ(木乃伊)」的白繃掩蓋自己,內在成了「腐った蜜柑(腐爛的蜜柑)」,失去生命力、一片沉寂的城市,作者認為這就是對東京的報復。
副歌裡出現數個「この/これ」為開頭的句子,重複強調時間(現今)與地點(東京),不僅使副歌變得更加洗腦,也讓人感受到作者所指涉的並不是隨意的任何城市,而是「現在的東京」。隨著歌曲迎至下半段,MV中都市裡的人逐漸戴上面具並隨著眾人狂歡,抑或擠在狹窄的電話亭裡,貼在玻璃窗上掙扎,偌大的城市,然而人們只有渺小的空間生存。
翻譯的過程中,由於網路上找不到任何此首的翻譯,自己也不是日語專業出身,因此幾乎是邊看文法邊拆解邊翻譯歌詞內容。尤其讓筆者最為苦惱的是副歌「これからの未来をどうとかより」中「どうとか」的意涵,即使拆解正確,仍搜尋無果。最後是詢問日語老師才得知是帶有鄙視意味的「怎樣、什麼的」意思,光是單字與文法的不同,就能影響整個句子給人的感覺,甚至具體表現說話者的狀態,也體現出日本的精緻文化與謹慎。
參考資料
https://skream.jp/interview/2019/05/kamiboku.php
-
美編:林泱
同時也有58部Youtube影片,追蹤數超過10萬的網紅おにょこの毎日,也在其Youtube影片中提到,今までの反省を踏まえて、 ①粗大ゴミ予約(1ヶ月先まで収集の予約が埋まっていることも多かったです) ②引っ越し見積もり ③インターネットの引っ越し手続き(時期によっては、引っ越し先での工事予約が取りにくいので早めが🙆♀️) ④電気・ガスの引っ越し手続き(立ち会いが必要な場合もあるのであらかじめスケ...
粗大ゴミ 在 Facebook 的最讚貼文
最近除了買登山用品外
因為想改變一下家的氣氛跟換一些想要的家居
繼買了專為WFH的書枱
我終於的起心肝大手筆地換了一直想要的Yogibo!!!
連地毯跟茶几都買了新的
一下子我整個家變成green tone
真心Yogibo很邪惡
所以日文叫「人をダメにするソファ」
一張讓人變「dame🙅🏻♀️」的梳化
(讓人變廢人的意思)
台灣叫懶骨頭
真的很有道理
躺上去真的起不了身🤤
買新梳化的同時當然要棄掉之前的梳化才有位置
之前出個片介紹在日本掉垃圾
但這樣的大型垃圾(粗大ゴミ)我也是第一次
香港掉大型垃圾
只需搬到大廈的公共垃圾收集點
在日本的話 以我居住地方為例
先要打電話去市的收集大型垃圾熱線申請
上報大型垃圾內容 如:類別、數量、尺寸等
職員就會幫我預約收集垃圾時間
跟叫我購買好垃圾處理卷
今次我要掉的是2人梳化跟留學時的單車 - 萬伯伯
(因為它爆軑爆到不能再補了 就順道一起掉)
總共¥1200
可以在家附近的超市、便利店購買
其中一樣讓我失預算的是
預約掉垃圾原來要等2-3星期
所以有一陣子我家有2張梳化
真的亂到不行!
所以住在日本的朋友要搬家
真的要準備更多時間去處理大型垃圾!
還有一件詭異的事是
我預約好掉大型垃圾的日子前幾天
我家垃圾收集點居然有一張2人梳化跟破爛不堪的單車
跟我準備掉的東西一樣!
還是沒有買處理卷
完全罔顧日本垃圾規則就這樣被人丟棄在我家大廈前
莫非...有人偷聽我打電話知道市的人準備來收垃圾??
導致我掉垃圾的那天又打電話去市那邊說明清楚
又不時看窗外確定職員回收的是我的垃圾
又不時看有沒有偷我那¥1200的處理卷(因為只是一張貼紙)
之後更導致...有警察上門錄口供...
最後是我家大廈的管理公司出錢付了這筆垃圾費...
所以說...在日本還是在很多不遵守規矩的人...
有興趣知道日本的垃圾分類
可以看👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻
住係日本先知 - 日本垃圾係點樣去分類!真係超級麻煩!//外国人が日本で困ったことーゴミの出し方 https://youtu.be/3W37e4ELJPs
想知道更多關於香港人在日本的生活
請Follow我的
IG: @grandlinejourney
https://www.instagram.com/grandlinejourney/
MeWe:https://mewe.com/p/%25E5%2581%2589%25E5%25A4%25A7%25E8%2588%25AA%25E9%2581%2593%25E8%25AA%258Cgrandlinejourney
#香港人在日本
#在日香港人
#在日港人
#yogibo
#yogiboのある生活
#ヨギボー
#人をダメにするソファ
#粗大ゴミ
粗大ゴミ 在 サンキュ! Facebook 的最讚貼文
ソファを3万円で売却した私のイチオシ!大型家具を1番お得に手放す方法はコレ
https://39.benesse.ne.jp/style/writer/2666/living/content/?id=87877
粗大ゴミ 在 おにょこの毎日 Youtube 的最佳解答
今までの反省を踏まえて、
①粗大ゴミ予約(1ヶ月先まで収集の予約が埋まっていることも多かったです)
②引っ越し見積もり
③インターネットの引っ越し手続き(時期によっては、引っ越し先での工事予約が取りにくいので早めが🙆♀️)
④電気・ガスの引っ越し手続き(立ち会いが必要な場合もあるのであらかじめスケジュールに組み込んでおくと楽です)
⑤水道・郵便転送の引っ越し手続き
⑥荷造り
の流れで進めていきました(今回はスムーズだった..はず...笑)
このお家での毎日はこれで終わりとなります🤲
沢山の優しいお言葉、とても嬉しかったです。
📼もくじ
0:25 引っ越し3日前📦
2:37 出来合いチキンカレー
3:49 食後のお茶時間
4:14 Amazonでの購入品紹介
HARIO(ハリオ) V60ドリップケトル https://amzn.to/3zI84uj
4:33 引越し前日📦
4:49 手ごねパン作り
7:16 少しだけお出かけ
***********
👕おじさんとワンT
https://suzuri.jp/ayaooott33
📷instagram
https://www.instagram.com/ayaooott/
🐥Twitter
https://mobile.twitter.com/mainitionyoco
✉️お仕事のご依頼はこちら
onyocooo@gmail.com
************
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/fRdkBDi-enA/hqdefault.jpg)
粗大ゴミ 在 ライバロリ Youtube 的最佳解答
【動画あげてから気付いたこと】
これ同じことやるなら、タチフサグマのほうが強く動かせそう
------------------------------
■Twitter:https://twitter.com/raibarori
■サブチャンネル:https://www.youtube.com/channel/UCFonAazmxOCc5sl9UiIkilg
------------------------------
★チャンネルメンバーシップ登録URL
→https://www.youtube.com/channel/UCSdExItCszcnIp-roT7b0kw/join
↑のリンクに主な活動内容がまとめてあります。
★LINEスタンプが発売しました!
https://store.line.me/stickershop/product/13558558/ja
------------------------------
★連絡先…「r@ibarori.com」
お仕事関係の依頼や、イラストなどはこちらまで送ってくれると助かります。
それ以外は、返信しません。
動画の要望などはTwitterもしくはInstagramのDMでおくってきてね。
------------------------------
【オススメ動画再生リストまとめ↓】
■神回動画まとめ
→https://www.youtube.com/playlist?list=PLecwb-GfnfWEsMo37-167Fgm6iFD45i4U
おもしろい動画をまとめてみました。
■ポケモン リトルバスターズ!!
→https://www.youtube.com/playlist?list=PLecwb-GfnfWGcJ-q6dj7NxRUlrAsnzHSL
マイナーポケモンによる奇抜な対戦を見たい人にオススメ
■ポケモン剣盾全対戦動画まとめ:https://www.youtube.com/playlist?list=PLecwb-GfnfWE-DcjwYNo5T-rp-cQJyQS2
------------------------------
【主に使用してるBGM&効果音】
・http://noiselessworld.net/ (騒音のない世界さん)
#冠の雪原 #ポケモン剣盾 #キッサキの粗大ゴミ
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/uHxNGNR9PJU/hqdefault.jpg)
粗大ゴミ 在 せがしおり / sega shiori Youtube 的最佳貼文
1.引っ越しが決まったらすぐにやること
□現在住んでる賃貸の解約手続き
契約終了する場合、退去の1〜2ヶ月前に申し出なければなりません。
□駐車場の解約手続き
□引っ越しの見積もり・契約
引っ越し業者への見積もりも取りましょう。
2.引っ越し1ヶ月前〜
□インターネットの引っ越し手続き
□粗大ゴミの処分
□火災保険の住所変更
3.引っ越し2週間前〜
□転出届
市役所・区役所などで住民票を移す手続きです。
□国民健康保険の資格喪失手続き
□印鑑登録の抹消
□電気・ガス・水道の使用開始手続き
□郵便の住所変更
□スマホの住所変更
4.引っ越し当日
〈旧居〉
□ガス使用の停止立ち合い
□旧居の明け渡し
(私は引っ越し当日ではなく後日明け渡しました)
〈新居〉
□電気・水道の使用開始
□ガス回線の立ち会い
自分で行うことは出来ないため業者の人に開栓作業をしてもらいます。
5.引っ越し翌日〜
□転入届
必ず引っ越し後の14日以内に行います。
□印鑑登録
□国民健康保険の加入
□免許証の住所変更
□会社の健康保険と厚生年金の変更
□クレジットカードの住所変更
□銀行口座の住所変更
□通販サイトなどの住所変更
---
この動画が良かったらチャンネル登録、
そして高評価もよろしくお願い致します❤︎
[せがしおりの生配信チャンネル]もよろしくね♩
https://www.youtube.com/channel/UCu1oVsaKAeVkEzNrV8bjF6g/featured?view_as=subscriber
いつも私が使ってるものは楽天ROOMにまとめてありますので
参考にしていただけたら嬉しいです!
★ https://room.rakuten.co.jp/room_209beca009/items?scid=we_rom_iphoneapp_mr_others
他のSNSも毎日更新✨
◾︎Instagram
https://www.instagram.com/segashii/
◾︎Twitter
https://mobile.twitter.com/segashii
❤︎過去動画❤︎
▽一人暮らしのルームツアー
https://www.youtube.com/watch?v=FI1PPGmEUEc
▽洗面所について
https://www.youtube.com/watch?v=6Z-eAj75Cxk&t=3s
▽キッチンについて
https://www.youtube.com/watch?v=tAbRCl-cqEA&t=2s
▽一人暮らしの家賃・光熱費について
https://www.youtube.com/watch?v=2qpZxebe17g&t=10s
▽一人暮らしあるある
https://www.youtube.com/watch?v=r6MlcN1kjV4&t=1s
▽シューズボックスについて
https://www.youtube.com/watch?v=S06hVZkk2A0&t=131s
▽コスメ収納
https://www.youtube.com/watch?v=0PIeOjEAlTU&t=0s
▽アクセサリー収納
https://www.youtube.com/watch?v=MTTW85jMGzA&t=1s
▽定番!髪の巻き方
https://www.youtube.com/watch?v=cFu15KsASXs
▽防災グッズ
https://www.youtube.com/watch?v=lhV5Pp1fEoI&t=0s
動画のリクエストがあればぜひコメント欄へお願いします✨
★所属
UUUM・YEEELL
★お手紙などの宛先
〒107-6228
東京都港区赤坂9-7-1
ミッドタウン・タワー 28階
UUUM株式会社 瀬賀しおり宛
★YouTubeに関する問い合わせ先
〒150-0031
東京都渋谷区桜丘町29-33 渋谷三信マンション405
株式会社YEEELL(エール)
問い合わせ:info@yeeell.jp
楽曲提供:UUUMUSIC
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/SbS6ezLqRwA/hqdefault.jpg)
粗大ゴミ 在 粗大ごみ受付センター 的相關結果
粗大 ごみ受付センター ... このページは東京都内(一部の地域を除く)の家庭から出される粗大ごみ収集申し込みの受付をする為のものです。 ... <看更多>
粗大ゴミ 在 粗大ごみ - 横浜市 的相關結果
7 天前 — 粗大ごみ. 家庭から出されるもののうち、一番長い辺が、金属製品で30センチメートル以上のもの、それ以外(プラスチック商品、木製品など)で50 ... ... <看更多>
粗大ゴミ 在 粗大ごみの申し込み方法 - 大阪市 的相關結果
PCやタブレット、スマートフォンなど、それぞれの画面幅に最適化されたページが表示されるようになりました。ぜひ、ご利用ください。 ... <看更多>