眼睛沾到蜆肉😛
———————
目睭滒到蜊仔肉（bak̍-tsiu kō-tio̍h lâ-á-bah ）
是台灣閩南語俗語「眼睛沾到蜆肉」的正字
這其實也是台灣特有的閩南語俗語。
.
通常是拿來幽默一點的告訴人家：
「嘿，你眼睛沾到東西嗎？看事情看得這麼不透徹？」
.
「蜊仔肉」是最常用的「東西」，
也可以換成其他的東西⋯負面時常會被改成屎⋯
「眼睛沾到ㄕˇ嗎？」
哇！滿滿情緒。
.
台語正字，在我們這一代幾乎不知道，
通常只用相近的發音用國語把它寫出來
比如—「馬揪勾丟拉阿罵」🤦♀️
.
但這句話這麼好用⋯這麼常用⋯⋯
可以的話，大家還是把這個正字記起來吧：
目睭滒到蜊仔肉（bak̍-tsiu kō-tio̍h lâ-á-bah ）
·
—————
.
在香港生活學粵語時，我也有一樣的狀況：
從別人那裡學到了怎麼說，但不一定學到正字怎寫
.
粵語跟台語一樣，都是雙層語言，
也就是⋯
說話的口語文字（方言正字）
和書寫文字（國語）也不同。
·
舉例：國語的「脖子」在台語是叫頷頸仔（ām-kún-á ）
.
⋯⋯⋯至於台灣的注音⋯又是另外一回事了，它只是拿來學國語用的拼音，跟台語無關，但⋯它但至少也算是台灣特有的符號啦。
-
———————
廣東的粵語跟香港的粤語，有些許分別。
就像中國的閩南語跟台灣的閩南語，有分別。
不同語言的地區的中文，用詞不同時邏輯也不同啊
.
**香港人說「好可愛」會說「好得意」
若我用中文的邏輯去思考「得意跟可愛」
就會是不一樣的意思阿！（學到崩潰）
.
**在拍在處理挖出來曬乾的蜆時
老闆娘很兇說，絕對不可以拍到旁邊的人，
原因是：他讓家傭，處理非家傭的事（是違法）
（好！是沒拍到，但我就這樣說出來，噗嗤）
粤拼音 在 粵語拼音轉換 的推薦與評價
ENG · 原始碼. 粵語拼音轉換. 原文：. 耶魯拼音（數字）, 耶魯拼音（調符）, 教院拼音, 黃錫凌（數字）, 黃錫凌（調符）, 國際音標, 粵拼, 廣州拼音, 劉錫祥, 粵語拼音 ... ... <看更多>