#微冷 清末民初的新名詞之戰
近年隨著中國文化對外輸出,臺灣在遣詞用字方面也受到影響,甚至引起了中國用語入侵臺灣的相關討論。詞彙的使用引起論戰不是二十一世紀的專利,早在一百年前,就有類似的故事。
大清末年,西學大量進入中國,在此同時也帶來了許多嶄新的名詞。部分學說是經由日本轉譯進入中國,過程中產生了大量日譯的新名詞(和製漢語)。面對這些新名詞的到來,當時清國內部也有引起討論。
相較於梁啟超等人是透過日本學術界來認識西方學術,嚴復是直接從英文翻譯西方重要著作,管道的不同形成了不同的譜系。
嚴復在翻譯斯賓塞的《社會學研究》(The Study of Sociology,當時他翻作《羣學肄言》)時,就創造出了「拓都」和「么匿」,通常日文會翻譯成「團體」和「個人」。這兩個嚴復創造的詞曾經短暫的流行過一陣子,知名作家魯迅對這個翻譯相當推崇「又古雅,又音義雙關」,梁啟超也曾經大量運用。
根據郭沫若的記載,「拓都與么匿」還曾經成為天津軍醫學校考題。
「最最奇特、使我終身也不能忘的,是一道國文題,叫做「拓都與么匿」。這五個字實在令我摩不著頭腦。我自己不記得糊里糊塗地寫了些什麼東西去繳了卷。」
嚴復所創造的音譯還有版克(Bank)、威朵(Veto)、美台斐輯(Metaphysics)等。
除了音譯以外,他也義譯了許多詞,主要是各種學科。生學(生物學)、質學(化學)、計學(經濟學)、群學(社會學)、內景之學(生理學)、言語科(修辭學)等。
英文文法中的詞彙,嚴復也有自己的一套體系:名物(名詞)、稱代(代名詞)、區別(形容詞)、疏狀(副詞)等,他們都是出自嚴復的翻譯。
這邊再舉兩個例子。
Organize被嚴復翻成「部勒」,這個翻譯有一定的典故,因為傳統所謂的組織是指紡織品的編織,嚴復認為應該要用既有的詞彙,也就是指涉部署、約束和佈局的「部勒」。
Right,日文翻成「權利」,嚴復認為這是正面的詞彙,不應用具有負面意義的「權」,因此鼓吹用「直」來代替;彌爾的自然權利他主張應該翻作「天直」或是「民直」。
不過,很可惜的,雖然嚴復殫精竭慮的翻譯出這些詞彙,但在這場新名詞大戰中,嚴復幾乎全軍覆沒,僅有很少數的譯詞沿用至今。
學者歸納嚴復失敗的原因有幾個,市占率較低;有些詞過於古典,和當時時代氛圍悖離;喜歡用單字詞,意義豐富度不比雙字詞。
現今許多看似理所當然的名詞,當初也是經過一番波折才變成今天的現況。
參考資料:黃克武,《新名詞之戰:清末嚴復譯語與和製漢語的競賽》。
約束醫學英文 在 國家衛生研究院-論壇 Facebook 的最佳解答
◉不是老年人的你也該思考「當老人多過於小孩時,我們未來生活會變甚麼樣子?」:2025,每五個人就有一人65歲以上,480萬個初老人口,卻只有240萬個幼兒,四成沒有兒女,五成沒有孫子,七成的人住在六大都…
■高齡化對台灣是危機還是轉機?
這不是一個世代能解決的問題,而是一整個世代的難題,你我都必須面對,我們該如何準備?
▸「57歲的流行天后瑪丹娜」2016年的來台演唱會,於開賣15分鐘後門票旋即售磬。
▸ 「71歲的宏碁集團創辦人施振榮」自稱Stan哥,忙著推動台灣優質生活跟競爭力。
▸ 「84歲的台積電創辦人張忠謀」將公司帶到世界級的強盛企業,任何對景氣的預測都被視做煉金石。
他們活得精彩有活力,身份證上年齡完全不能約束他們。我們也期待每位老人都能像他們一樣青春、活力,然而… 10年後的台灣社會人口結構,2位老人,只有1名幼兒,每3個小孩要扶養1個老人,4成沒有兒女,5成沒有孫子,7成的人住在6大都…。
迎接這樣超高齡且多數聚集在大都會的人口結構,你可曾想像過自己的生活樣貌?你可以選擇世代融合,也可以視他們為養不起的未來,端看你今天設下什麼樣的願景!【註1】
■高齡社會的衝擊
根據聯合國世界衛生組織的定義,當六十五歲以上的老年人口占總人口比例達百分之七時,稱為「高齡化社會(ageing society)」;達到百分之十四時稱為「高齡社會(aged society)」;達到百分之二十時,則稱為「超高齡社會(super-aged society)」。
根據國家發展委員會的統計,我國已於1993年成為高齡化社會,2018年轉為高齡社會,推估將於2025年邁入超高齡社會【註2】
■現行台灣老年福利
因應高齡化社會趨勢,台灣政府於2015年再次修正公布施行《老人福利法》,期望使政府以及民間可以就經濟安全、健康維護、生活照顧和社會參與層面更積極推動各項老年福利服務。
■不斷完善的長期照顧
根據衛福部的「長照十年計畫2.0」,長期照顧制度(以下簡稱長照)的開端可以從1998年行政院衛生署通過的「老人長期照護三年計畫」談起,而長照服務的雛形則為2000年所推動的「建構長期照護先導計畫」。
爾後,為了因應台灣人口快速老化的現象,行政院於2007年核定「長期照顧十年計畫」(簡稱長照1.0)作為應對。2015年時,為健全長照服務體系的發展,使資源更加全面、服務更具品質,讓失能者得到適當的照護,長期照顧服務法正式上路。
2016年,為了建立蔡英文總統希望達到的「平價、優質、普及的長期照顧體系」,開始推動「長照十年計畫2.0」(簡稱長照2.0),設置長照基金以改善長照1.0資金缺乏的問題。
■未來趨勢 - 社區照顧關懷據點
根據衛福部長照專區的資料顯示,近幾年政府普設以社區為基礎的預防及照護體系「社區照顧關懷據點」(以下簡稱關懷據點),截至2017年5月底全台灣已有2710處。
關懷據點的功能除了可以做到最基本的電話問安、關懷訪視、供餐以及健康促進活動,還會舉辦多元課程以及活動,讓老人可以進行終身學習和興趣培養。范馨文說道,希望透過關懷據點不只是可以幫助較弱勢的老人、讓普通老人家之間交流,更希望可以跨世代的去影響到兒輩、孫輩,讓世代間進行交流、彼此尊容,進而形成一個健康的老化社會。
■不是老年人的你也該思考
或許很多人現在還不需要面對自己因為老化導致身體上、生活上的問題;但是很有可能需要面對家人的老去,這時候身為照顧者就會面臨照護老人的經濟壓力、安置問題等等。
隨著醫療科技越來越發達與進步,相信人類平均壽命將會越來越長,政府所推行的老年福利政策顯然會成為未來社會談論的重點。或許每個人都該居安思危,多去了解相關的議題,進一步進行規劃,讓未來不論身為照顧者或邁入老年時都能受到最大的保障。【註3】
■把危機變轉機,攜手開創不老台灣
「衛福部社會及家庭署老人福利組副組長陳美蕙」說,社會面對銀髮族,態度要改變了。 許多銀髮族可以不必坐博愛座,例如一位住在台北市的85歲長者,每天健走運動,滿頭白髮的他精神奕奕,每次上了公車遇到乘客讓座,他還拒絕,引人關注。除了個人要從小就認識到自己可能活很久,必須預做各種準備,了解老化對社會雖是挑戰,但也可以是機會。
■規劃老人生活 現在開始準備
近幾年來國際社會也不再完全負面看待老化,而認為老年潮也能帶動銀髮產業。前韓國保健福祉部長官、現任「國際老年學及老人醫學會」(以下簡稱IAGG)會長車興奉來台演講時,開宗明義就表示,到2050年,全球有21.8%的人超過60歲,有4億多人超過80歲。
因此各國都在研究銀髮產業。他說,荷蘭人已創造了「gerontechnology」(老年科技)的英文新字,產業界也在設計適合長者使用的住宅、通訊、保健、休閒產品,例如,遠距醫療、追蹤失智長者的無線通訊器材,帶動另一種經濟成長。
車興奉表示,壽命延長代表營養、衛生、醫療、教育、經濟發展有長足進步,這是人類的偉大成就。只要正面對待,未必是世界末日。彼得‧皮特森在《老年潮》以「灰色的黎明」形容老年潮是轉機,只要有所準備,善用老人人力,創造新格局,天亮之後的明天,可以變得更好。
「你可以不婚、不生,但不能不老!」陳美蕙如此形容老年對每個人影響深遠。現在是重新認識老年、開始規劃老年的時候。你,準備好了嗎? 【註4】
■高齡長照相關議題:【國家衛生研究院-論壇】 出版品
▸我國高齡長者健康識能之決定因子及其健康結果:https://forum.nhri.edu.tw/book-108-4/
▸醫療體系在高齡化社會的因應策略(二)落實在地老化目標:https://forum.nhri.edu.tw/book-107-4/
▸醫療體系在高齡化社會的因應策略(一)從醫院到社區:高齡化社會的新挑戰:https://forum.nhri.org.tw/book-106-3/
【Reference】
1. 來源
➤➤資料
∎【註1】
(康健雜誌)「2025無齡世代」 :https://topic.commonhealth.com.tw/2025book/
∎【註2】
(國家發展委員會)高齡化時程:
https://www.ndc.gov.tw/Content_List.aspx?n=695E69E28C6AC7F3
∎【註3】
交大喀報CastNet 「該如何面對高齡社會的衝擊」
https://castnet.nctu.edu.tw/castnet/article/14543?issueID=777
∎【註4】
(遠見雜誌)「面對老年生活,你開始準備了嗎?」:https://event.gvm.com.tw/2015schroders/aging03.html
➤➤照片
∎【註2】
2. 【國衛院論壇出版品 免費閱覽】
∎國家衛生研究院論壇出版品-電子書(PDF)-線上閱覽: https://forum.nhri.org.tw/publications/
3. 【國衛院論壇學術活動】
➤https://forum.nhri.org.tw/events/
#國家衛生研究院 #國衛院 #國家衛生研究院論壇 #國衛院論壇 #衛生福利部 #國民健康署
#高齡化社會 #高齡化
衛生福利部社會及家庭署 / 衛生福利部 / 國民健康署 / 財團法人國家衛生研究院 / 國家衛生研究院-論壇
約束醫學英文 在 唐家婕 - Jane Tang Facebook 的最讚貼文
【穆罕默德•趙立堅是誰?—中國資訊戰模式「進化中」🦾💪🏻🦾💪🏻】
🦥公開質疑美軍帶病毒到武漢,大聲嚷嚷要「美國給一個解釋」的中國外交部發言人趙立堅,有個穆斯林名字穆罕默德?
🦎趙立堅的好「推友」、「蜥蜴大王」又是誰?
🦧中國新型資訊戰模式正在如何進化?
報導全文:https://pse.is/N8DEK
▍🌼 小故事:The tale of 「Muhammad Lijian Zhao」
2015年,義大利藉漢學家李麗莎(Alessandra Cappelletti)正在研究中國在穆斯林國家的公共外交政策。
她發現中國在伊朗、巴基斯坦這些以穆斯林為主的國家,特別把維吾爾文化標榜為中國文化,試圖拉近與這些國家的距離。
推特上,一位以穆斯林姓名自稱的中國外交官,引起李麗莎的關注:他是中國駐巴基斯坦使館參贊,推特名是 「穆罕默德•趙立堅」(Muhammad Lijian Zhao)。
李麗莎說,駐巴的趙立堅用這個穆斯林名字試圖「拉近與穆斯林讀者的距離」。但讓她更讓驚訝的是:
🗣「首次看到一個中國外交官員,在一個被中國禁止的西方社交媒體平臺上如此自由地、有時挑釁性地表達觀點。」
李麗莎當時專門就趙立堅的「推特外交」寫了一篇論文。她研究推特內容後發現,趙立堅展現「高超的、有技巧性的、個人色彩豐富的」社交媒體使用技能,象徵著中國新外交型態的一種試探。
趙立堅在2017年已刪除穆罕默德這個名字。當年,中國政府加強對西部地區穆斯林的控制,禁止「具有分裂意義」、「宗教意味濃厚」的穆斯林姓名,包含「穆罕默德」。
—
⛔️ 儘管推特在中國境內被封鎖,2010年就加入推特的趙立堅是個活躍用戶。他的發推內容多是中巴的經貿文化交流、中國的投資計畫,他還時常與推友互動,且毫不保留地對各種針對中國的批評提出反擊。
趙立堅在推特上的一場「經典戰役」是在2019年,當22個國家在聯合國譴責中國打壓新疆維吾爾人,趙立堅轉貼《華盛頓郵報》2015年一篇有關美國首都華盛頓族裔分佈的報導稱,白人不會去東南區,引來美國前駐聯合國大使賴斯痛批他是「不學無術」、「可恥的種族主義者」。
▍👀翻翻趙立堅的推特 我們發現什麼?推友「蜥蜴大王」🦎又是誰?
2020年2月24日,這位被《環球時報》稱為自帶粉絲的「網紅」、「戰狼」外交官,加入中國外交部的發言人團隊。
24歲就加入中國外交部、現年48歲的趙立堅首次站上藍廳講堂主持新聞發佈會,誓言要「講好中國故事」。
網路上,趙立堅的「推特外交」也熱烈展開。
上任發言人一個月來,趙立堅推特粉絲快速翻倍,已超過50萬人。外交部發言人的官方帳號僅8.8萬粉絲,另一位外交部發言人華春瑩的推特粉絲則為26.6萬人。
🕵🏻RFA分析趙立堅上任發言人後的推文發現,一個月內,趙立堅共發了485條推特,集中發文時間在北京上午7點至晚上11點,約一半的發文來自Iphone手機,另一半來自網路端。
趙立堅的發文內容,80%以上都使用英文發推,僅約5%使用中文。他的原創推文約兩成,比重不高;另外八成推文都來自轉發。
把趙立堅常轉發的推文歸成三類,第一類是中國官宣,比如中國外交部發言人官方帳號、負責中國大外宣工作的中國環球電視網(CGTN)、《中國日報》(China Daily)、新華社等的推文。第二類是美國對政府持批評態度的偏左翼政治人物、新聞媒體。第三類是一些吐槽美國政府的平民百姓小號。
李麗莎說,趙立堅基本上是將在巴基斯坦外派時的推特操作模式,複製到更大的中國外交部平臺。
📣「他回復訊息的速度非常快,而且讓人感到非常親密(intimate),徬佛是不需要得到任何許可似地。」李麗莎說。
「我的假設是,他當然還是要按照中國宣傳部門的指導去做,但他在社交媒體上,讓接收者感受到的是一個自由發言、個人色彩鮮明的中國外交官。這跟傳統上看到受約束、集體主義色彩濃的中國外交官非常不同。」
—
🦎 趙立堅日前連續轉發3則來自僅1000多粉絲的推特帳號、自稱「蜥蜴大王」(The Lizard King )的推文。根據「蜥蜴大王」的圖像及推文內容,推主自述是一位來自美國新墨西哥州的年輕媽媽,她通常發佈一些自拍照及育兒相關的貼文。
「蜥蜴大王」被趙立堅轉貼的推文寫道:「我真的覺得新冠疫情已經在美國發生一段時間了,你們記得一月初有多少人生病嗎?記得有多少人說他們得了‘流感’?」
趙立堅以此加強散佈自己對於「病毒起源於美國」的陰謀論。
▍📣發言人趙立堅 如何講好中國故事?
中國國家主席習近平於2013年8月在全國宣傳思想工作會議上,首次提出了「講好中國故事、傳播好中國聲音」的明確要求。
2014年開始,中國海外使館開始建立社交媒體臉書、推特帳號。李麗莎說,中國官方將善用西方社交媒體納入重塑中國形象的戰略之內。這幾年來,中共大外宣手法也不斷進步,「非常聰明地瞄準大外宣的不同受眾」。
在推特上,中國外交部著重在「政治性的發文」。李麗莎觀察到,「這與推特使用者屬性有關,比如趙立堅的推特追隨者,很多國際關係專家、記者」。臉書上,則傾向閱讀休閒雜類資訊,她以中駐義使館的臉書為例,常放很多中國美食、風景、成語歷史等義大利民眾「感興趣的內容」。
趙立堅最引發爭議的推文是3月12日一篇質疑「可能是美軍把疫情帶到了武漢。美國要透明❗️要公開數據❗️美國欠我們一個解釋❗️」的推文。
他提到去年10月在武漢舉行的世界軍人運動會,當時美國派遣了280多名運動員和其他工作人員參與。截至發稿,這個話題的流覽量已經超過2億。
這則推文引發了中美之間的外交風暴,美國國務院召見駐美大使崔天凱表達抗議,美國總統特朗普也在記者會上表達不滿。但趙立堅並沒有因此降低炒作「陰謀論」的聲量,他22日持續發推質疑「美國的零號病人在哪裡?」。
推特公司回復自由亞洲電臺,趙立堅的推文「目前並未違反推特公司的規則」。
▍🦠🇨🇳中國新數位外交與資訊戰合流?
透過傳播虛假資訊以發動資訊戰並不是中共的新策略。2019年,中共曾針對香港反送中運動及臺灣大選做過幾次明顯的資訊戰攻擊。臺北大學犯研所助理教授沈伯洋日前接受本台專訪時曾提到,常見的中共資訊戰目的是要造成民主世界的「內部混亂」。
長期研究中國資訊戰的加州智庫未來學院(Institute for the Future)的數位智慧實驗室主任莫楠(Nick Monaco)發現,在新冠疫情發生以來,特別是當中國疫情漸緩,西方世界開始爆發時,中國的資訊戰加入了官方的角色,進入一個他形容為「前所未見」的中共新型資訊戰模式。
「這是很多層次的(散播陰謀論),有官方帶頭、也有小粉紅,他們發推文、引用文章,然後透過官方媒體如《中國日報》、《人民日報》再擴大宣傳,我們看到一個更大規模、更有層次、有戰略性的傳播虛假資訊的運動(disinfomation campaign)。」
以病毒起源陰謀論為例。最早由《人民日報》先引述一位保羅博士(Dr. Paul Cottrell)在社交媒體上的話說,美國疾控中心隱瞞疫情。保羅博士已被網友起底只是一位線上醫學課程的學生,從未有任何美國媒體引述他的發言。但這個陰謀論訊息很快地被小粉紅或五毛有系統地散播;直到三月中,中國外交部發言人及一些駐外使館再加入助長這個陰謀論的行列。
📣「健康、政治是兩個線上資訊戰最容易發生的領域,當這兩個領域重迭,正是製造一個完美資訊戰風暴的好機會。」莫楠說。
臺灣民主實驗室執行長吳明軒皆受本台採訪時則提出另一個警告。他說,開放民主社會的一個自我調節機制是公開平臺的糾錯。但目前看來,中共正在玩弄這個弱點。趙立堅及華春瑩在推特上大量屏蔽異見人士、記者、及美國議員。
「中國一邊創造輿論、控制媒體,一邊審核掉所有反對他的意見。」吳明軒說。
長期研究趙立堅推特外交的李麗莎則評論,趙立堅是中國外交部一個「獨一無二的角色」。
🦠「現在由他來主打病毒起源陰謀論,我不認為僅是個巧合。」
報導全文:https://pse.is/N8DEK
#陰謀論 #信息戰 #趙立堅 #中國資訊戰