※詩聲字 x 每天為你讀一首詩 ※
Poem4Life〈你要我買的高跟鞋〉
焦糖色的小舟,適合翩翩
適合被托在掌心
周身漾開柔順的漣漪
鞋跟細如松枝,如刺
墊高我不足的氣勢
搭配你送的昂貴衣裙
我們共赴菜色難得的宴席
擺設都是禮貌的溫度
餐巾、刀叉、合宜的話題
別人看不見的底下
我腳跟破皮,血流溫熱
而你用傷口的深度
量測我的付出
其他同樣微笑不語的
女子,洋娃娃般優雅
洋娃娃般撫慰人心
當你走向陳設更豔麗的深處
我被遺落在這
為你跛足
〆〆〆〆〆〆〆〆
#Poem4Life 創作
#Gloria手寫,粉專 字遊空間,Instagram:gloria_handwriting
#謝佩栩 詮釋
※小編 佩栩 詮釋
這是一首尤其有畫面感的詩,詩中意象與典故共鳴,為作品帶來濃厚的童話色彩:從焦糖色的甜蜜到血紅的傷痕累累再到最後豔麗與黑暗的對比。其與華麗細節想像渲染,勾勒出作品骨架的是主角哥德式喃喃自語,凸顯出社會中女子「花瓶」的框架。
作者很巧妙的創譯(transcreate)了安徒生童話裡面穿著紅舞鞋小女孩的故事。詩的第一段穿插趙飛燕「掌中舞」的典故,巧妙地暗示首句的「小舟」,就是女子的小腳,是個能讓人在手中把玩的柔順玩物,也讓女子足部的變化映出她的心境和處境。當主角穿上象徵消費主義與物質欲望的高跟鞋時,增長氣勢的同時也為之束縛;不同於小女孩的跛足是深陷物欲的懲罰,主角在名利場中,如其他女子一般被物化為「他人」遺忘的擺設品。鮮血成為愛情的祭奠,沒有救贖也沒有回頭。
這篇作品的「哥德風」,不僅因為童話本身就誕生於那個時代,並且它傳達了壓抑的晦澀情緒,一個歌德文學中極其重要的元素。洋娃娃也是重要的符碼,是女子慾望的投射、小女孩的化身、也是待價而沽的商品。此詩的閱讀視角,可以單純專注在主角抗議情人的冷血勢力;更深一層,可能是抗議社會中物化與貶低女性的慣性,因此主角並非全因個人選擇買下這雙高跟鞋,而是深陷為情人「你要我買的」的半妥協半期許中無法自拔。
※poem4life(ptt帳號)
本名李修慧。畢業於台大中文系,曾任關鍵評論網記者,專長原住民、性別議題,目前就讀東華大學華文文學系碩士班。曾獲鍾肇政文學獎小說獎、新北市文學獎、後山文學獎新詩獎。
(簡介取自關鍵評論網)
#詩聲字 #每天為你讀一首詩 #你要我買的高跟鞋 #網路詩 #PTT #詩版 #童話 #歌德風
「紅舞鞋ptt」的推薦目錄:
- 關於紅舞鞋ptt 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於紅舞鞋ptt 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最讚貼文
- 關於紅舞鞋ptt 在 Re: [少年] 超扯格林童話- 看板Suckcomic 的評價
- 關於紅舞鞋ptt 在 [問題] 心愛穿上紅舞鞋會怎麼樣? - 看板C_Chat - PTT網頁版 的評價
- 關於紅舞鞋ptt 在 Re: [血流成河] 小兒科醫師呼籲禁止孩童看鬼滅 的評價
- 關於紅舞鞋ptt 在 [寶寶] 只有我覺得恐怖嗎? - BabyMother - PTT Web 的評價
- 關於紅舞鞋ptt 在 [閒聊] 造成小時候陰影的童話- 看板WomenTalk - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於紅舞鞋ptt 在 [閒聊] 小時候聽過的恐怖童話whale0501 PTT批踢踢實業坊 的評價
- 關於紅舞鞋ptt 在 [SC] 很可愛能做好沒問題…沒問題…沒問題… - PTT評價 的評價
- 關於紅舞鞋ptt 在 新娘鞋ptt - 優惠推薦- 2023年1月| 蝦皮購物台灣 的評價
- 關於紅舞鞋ptt 在 網路上關於舞鞋專賣店-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試 ... 的評價
- 關於紅舞鞋ptt 在 網路上關於舞鞋專賣店-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試 ... 的評價
- 關於紅舞鞋ptt 在 網路上關於舞鞋專賣店-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試 ... 的評價
- 關於紅舞鞋ptt 在 [閒聊] 有多少人以為令人戰慄的格林童話是原作? - c_chat 的評價
- 關於紅舞鞋ptt 在 [閒聊] 有多少人以為令人戰慄的格林童話是原作? - PTT推薦 的評價
- 關於紅舞鞋ptt 在 [閒聊] 小時候聽過的恐怖童話- WomenTalk - MYPTT 的評價
- 關於紅舞鞋ptt 在 哪些YouTuber 越看越討厭?PTT 暴量討論「黑掉網紅」 名單 ... 的評價
- 關於紅舞鞋ptt 在 哪些YouTuber 越看越討厭?PTT 暴量討論「黑掉網紅」 名單 ... 的評價
- 關於紅舞鞋ptt 在 [閒聊] 小時候聽過印象最深刻的童話民間故事? - 熱門PTT 的評價
- 關於紅舞鞋ptt 在 舞鞋專賣店台北的推薦與評價,FACEBOOK - 最新趨勢觀測站 的評價
- 關於紅舞鞋ptt 在 【都市傳說】歐洲瘋狂紅舞鞋事件,三天三夜到三更半夜 的評價
- 關於紅舞鞋ptt 在 安法舞鞋Afadance - Facebook 的評價
- 關於紅舞鞋ptt 在 顯示卡 - Mobile01 的評價
- 關於紅舞鞋ptt 在 鄧惠文ptt - Lab3D 的評價
- 關於紅舞鞋ptt 在 必安住水蒸式ptt 的評價
- 關於紅舞鞋ptt 在 1G老濕Ptt 的評價
- 關於紅舞鞋ptt 在 jav n女女ptt - J.Avseetvn 的評價
紅舞鞋ptt 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最讚貼文
【每天為你讀一首詩 x 詩聲字 】
你要我買的高跟鞋 ◎poem4life
焦糖色的小舟,適合翩翩
適合被托在掌心
周身漾開柔順的漣漪
鞋跟細如松枝,如刺
墊高我不足的氣勢
搭配你送的昂貴衣裙
我們共赴菜色難得的宴席
擺設都是禮貌的溫度
餐巾、刀叉、合宜的話題
別人看不見的底下
我腳跟破皮,血流溫熱
而你用傷口的深度
量測我的付出
其他同樣微笑不語的
女子,洋娃娃般優雅
洋娃娃般撫慰人心
當你走向陳設更豔麗的深處
我被遺落在這
為你跛足
--
◎作者簡介
李修慧,以ptt帳號poem4life出沒於詩板。畢業於台大中文系,曾任關鍵評論網記者,專長原住民、性別議題,目前就讀東華大學華文文學系碩士班。曾獲鍾肇政文學獎小說獎、新北市文學獎、後山文學獎新詩獎。
(簡介取自關鍵評論網)
--
圖片來源:小楠
美術編輯:小楠
--
◎「詩聲字」小編 #謝佩栩 賞析
這是一首尤其有畫面感的詩,詩中意象與典故共鳴,為作品帶來濃厚的童話色彩:從焦糖色的甜蜜到血紅的傷痕累累再到最後豔麗與黑暗的對比。其與華麗細節想像渲染,勾勒出作品骨架的是主角哥德式喃喃自語,凸顯出社會中女子「花瓶」的框架。
作者很巧妙的創譯(transcreate)了安徒生童話裡面穿著紅舞鞋小女孩的故事。詩的第一段穿插趙飛燕「掌中舞」的典故,巧妙地暗示首句的「小舟」,就是女子的小腳,是個能讓人在手中把玩的柔順玩物,也讓女子足部的變化映出她的心境和處境。當主角穿上象徵消費主義與物質欲望的高跟鞋時,增長氣勢的同時也為之束縛;不同於小女孩的跛足是深陷物欲的懲罰,主角在名利場中,如其他女子一般被物化為「他人」遺忘的擺設品。鮮血成為愛情的祭奠,沒有救贖也沒有回頭。
這篇作品的「哥德風」,不僅因為童話本身就誕生於那個時代,並且它傳達了壓抑的晦澀情緒,一個歌德文學中極其重要的元素。洋娃娃也是重要的符碼,是女子慾望的投射、小女孩的化身、也是待價而沽的商品。此詩的閱讀視角,可以單純專注在主角抗議情人的冷血勢力;更深一層,可能是抗議社會中物化與貶低女性的慣性,因此主角並非全因個人選擇買下這雙高跟鞋,而是深陷為情人「你要我買的」的半妥協半期許中無法自拔。
--
#每天為你讀一首詩 #詩聲字 #李修慧 #poem4life #你要我買的高跟鞋 #網路詩 #PTT #詩版 #童話 #歌德風
紅舞鞋ptt 在 [問題] 心愛穿上紅舞鞋會怎麼樣? - 看板C_Chat - PTT網頁版 的推薦與評價
紅舞鞋 ,出自安徒生的同名童話, 是一雙紅色鞋子那個故事裡面的主人公穿上了去教堂做禮拜之後就中邪般的一直跳舞,停不下來最後只好把腳砍斷… 保登心愛,漫畫《請問您 ... ... <看更多>
紅舞鞋ptt 在 Re: [血流成河] 小兒科醫師呼籲禁止孩童看鬼滅 的推薦與評價
紅舞鞋 不信神的少女穿著紅色的舞鞋不停地跳著舞跳到拿著斧頭的樵夫面前請他砍了自己雙腳感謝他讓自己解脫然後從此就當個義肢修女信神了我看那個王子都是同一個渣男童話 ... ... <看更多>
紅舞鞋ptt 在 Re: [少年] 超扯格林童話- 看板Suckcomic 的推薦與評價
記得小時候(大概是小一還小二),曾經看過一本格林童話故事集,
是那種有注音在國字旁邊,有些段落旁邊還會附張插圖,
書的封面還會寫什麼兒童優良讀物的那種。
(是說很多出給小孩子看的格林童話集也差不多都這個編排)
書中的第一個故事就是白雪公主。
前面的故事大家都知道就不講了,但這本的結局並不是
有戀●癖的王子在七個小矮人吶喊助威14目睽睽之下打算先跟白雪公主來個放置PLAY
結果公主醒了王子只好把公主帶回家從此過著幸福快樂的日子,
而是還有一段後續:
王后被王子邀請到了鄰國,當她到了鄰國的王宮中,發現高坐在首位上,那個鄰國的王妃
竟然是她以為早就死掉的白雪公主的時候,嚇的轉身就逃,
卻被衛兵給攔住,然後,王子令人取來已被燒得發紅的鐵鞋,強迫王后穿上,
王后就這樣穿著滾燙的鐵鞋,痛苦至死,
而王子和公主從此過著幸福快樂的日子。
我還記得,當初書中寫到這一段的時候,旁邊有附一張插圖,
一個穿著宮廷服飾的女人,誇張的動作著,臉的表情是非常明顯的痛苦,
因為是以漫畫的表現手法,所以畫的很誇張,誇張的讓人覺得滑稽好笑,
但是那時候的我看到這段,一點也笑不出來,只覺得毛骨悚然。
一個能夠看著千方百計想殺害自己的人,以那麼痛苦的方式死去的女人,
還能跟提議這樣動手的老公從此過著幸福快樂的日子,
這到底是哪門子的天真無邪善良純真啊!
這已經不是什麼腦殘或公主病了,根本就是心機重的超級腹黒啊拜託!
她比什麼王后,還是灰姑娘的姐姐們還可怕,至少她們的惡意是明顯外現的,
而她卻是將惡意隱藏於心,伺機而動,這招借刀殺人,
不但除去了自己的仇人,王子因此得到為所愛的女人復仇的正義英名,
而她則繼續依偎在王子身邊,繼續當她天真無邪善良純真的白雪公主......
還有比這更邪惡的女人嗎?
因為這本書的關係,白雪公主在我心中一直是心機超重的邪惡女人,而且我超討厭她,
但是小時候當我這樣講的時候只會被人當怪胎看......
直到看到漫吐這串文我才找到了同好,吾道不孤啊(拭淚)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.185.233.213
謝謝樓上兩位版友的推文,
後來看了一些書之後才知道,這種穿燒紅的鐵鞋的刑罰是中世紀狩獵女巫用的一種手段,
我想比較合理的解釋就是像推文裡的一些網友說的,
故事被人在傳承抄寫記錄以流傳下去的時候,也被傳抄者加入了一些自己的想法在內。
印象中,中古世紀的歐洲,能夠讀寫的都是教會的教士之類的人,
那麼故事加進了基督教思想,甚至有某方面的改寫也就不足為奇了。
(但這只讓我覺得基督教真是個●●的宗教啊......)
我有看過這張圖!( ̄□ ̄|||)a
有有有有這段!
我記得當初看的插圖好像是小女孩跪在地上懇求,
而在她面前,一位樵夫高舉起手裡的斧頭......
故事結局的插圖是小女孩拄著柺杖,撐著裝上木棍義肢的兩腳,滿臉笑容......
這是什麼狗屁童話!(╯‵□′)╯~ ╧══╧
我也是(淚)
牛郎也一樣啊,不但偷看人家仙女洗澡,還把織女的衣服藏起來,
難怪後來織女找到了自己的羽衣會馬上穿上回天庭毫不眷戀人間了,
這根本是監禁+強暴啊!哪門子的真愛啊!
人家說七夕的時候會下雨是織女因為見到了夫君喜極而泣,我看那是驚恐至極的眼淚吧?
「我不要看到這個變態監禁強暴我的男人!為什麼要讓我再見到他!」
七夕情人節根本就是商人炒作出來的啊!哪裡有浪漫愛情可言啊!(掀桌)
是說如果董永(or牛郎)當初是把七個仙女的衣服都藏起來的話那就妙了,
一天一個剛好輪一個禮拜都不會重複到這樣,
或者是一群人,把一個仙女的衣服藏起來,就變成仙女一次睡N人的劇情了,
又或者是一群人,把這七個仙女的衣服都藏起來,那就變成淫亂群P多交監禁輪●的劇情
......
所謂現實之門的另一端,世界的真實就是這樣吧( ′-`)y-~
......SOD應該來取材一下才對啊(  ̄ c ̄)y▂ξ
※ 編輯: GEKKAKAJIN 來自: 111.185.233.213 (11/21 11:57)
... <看更多>
相關內容