【Wir sind die Jäger!】
前幾天《進擊的巨人》最終回預告終於出來了！讓我不禁又回顧了前三季的感人和熱血，加上最近在看EVA，發現日本動漫裡面實在很多德文/日耳曼元素，這大概是學德文後的驚喜？（聽明日香喊著Anfang! 覺得有趣）
進擊的巨人主角名稱 艾連．葉卡( Eren Jäger ) 的Jäger就是德文獵人的意思，也出現在我印象最深刻的第一季主題曲「紅蓮の弓矢」裡第一句歌詞出現的：「 Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!」(你們是食物嗎？不！我們是獵人！)
另外，幾位主要配角的名字，很多也是混合日耳曼語系的詞，例如：米卡莎·阿卡曼 ( Mikasa Ackerman ) 的 Ackerman 是德語中的農夫，據說也與猶太姓氏有關，對照劇中姓Ackerman族人的境遇，是否也可猜想其關聯呢？
當然整個動畫裡的場景和服裝等設定，也與中世紀日耳曼風格很類似，甚至之前大家熱議的原型城市Nördlingen，引起不小的觀光熱潮，爾後幾首OST也有許多德文歌詞參雜其中，下面這個影片就把曾經出現的德文歌詞擷取出來，之前沒有特別注意到，現在聽有恍然大悟的感覺，可以聽一下順便回味😎
【題外話】
大概聽懂一些德文之後，常常會在一些影視作品裡面忽然聽到德文，感覺很奇妙，雖然在英語電影裡講德語的人常常是壞人就是了哈哈（講俄文的也是）
日本動漫也用了很多德文，可能跟日語對外來語的發展歷史有關，日本的商業、理科、醫學專有詞有很多來自德文，而動漫在架空世界要加點外來神秘元素的話，德文就常常派上用場。
另外，除了最近的明日香，上一個讓我聽到嚇一跳的是在韓劇《未生》，原來韓文的打工「 아로 바이트」是從德文Arbeit (工作) 來的啊！當然日文的「アルバイト（兼職打工）」也是😭😭
#萬事包廢文
#之前關在家太久了看了很多電視
#宅得很有文化
紅蓮の弓矢歌詞空耳 在 [動畫] 紅蓮の弓矢歌詞(羅馬拼音+中譯) - 看板Isayama 的推薦與評價
歌：Linked Horizon 作詞・作曲・編曲：Revo
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger 他們是獵物 而我們是獵人(德文)
zi zint das esn unt vir zint di iegar
踏まれた花の 被踐踏的花朵
fu ma re ta ha na no
名前も知らずに 無人知曉其名
na ma e mo shi ra zu ni
地に堕ちた鳥は 墜落地面的鳥兒
chi ni o chi ta to ri wa
風を待ち侘びる 熱切地盼著風起
ka ze wo ma chi wa bi ru
祈ったところで 光只是祈禱
i no o ta to ko ro de
何も変わらない 無法改變什麼
na ni mo ka wa ra na i
今を変えるのは 能改變現狀的唯有
i ma o ka e ru no wa
戦う覚悟だ！ 戰鬥的覺悟
ta ta ka u ka ku go da
屍踏み越えて 跨越過屍堆
shi ka ba ne fu mi ko e te
進む意思を嗤う豚よ 嘲弄前進意志的豬隻阿
su su mu i shi wo wa ra u bu ta yo
家畜の安寧 家畜的平和
ka chi ku no an nei
虚偽の繁栄 虛偽的繁榮
kyo gi no han nei
死せる餓狼の自由を！ 奪回瀕死餓狼的自由
shi se ru ga ro u no ji yu u wo
囚われた屈辱は 被囚禁的屈辱
to ra wa re ta ku tsu jo ku wa
反撃の嚆矢だ 是反擊的響箭
han ge ki no ko u shi da
城壁のその彼方 城牆遙遠的盡頭
jo u he ki no so no ka na ta
獲物を屠るイェーガー 是狩獵獵物的獵人
e mo no o ho fu ru ie ga
迸る衝動に 飛濺而出的衝動
ho to ba shi ru sho u do u ni
その身を灼きながら 在灼燒此身之際
so no mi wo ya ki na ga ra
黄昏に緋を穿つ 一抹血紅射穿黃昏
ta so ga re ni hi wo u ga tsu
紅蓮の弓矢 紅蓮的弓矢
gu ren no yu mi ya
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.180.236
※ 編輯: aadm 來自: 61.64.180.236 (05/23 13:15)
... <看更多>