●新塾 動畫語綠小編選｜「鬼滅之刃」系列①
【EP1】語錄選1
★「幸せが壊れるときには、いつも、血の匂いがする。」★
幸福崩壞時，總是伴隨著血的氣味。
各位小夥伴好！我是小編「哎呀！」(๑•̀ㅂ•́)و✧
（對！驚嘆號也包含在筆名的本體裡！)
今天跟大家分享的是「鬼滅之刃」當中讓小編覺得很厲害的台詞！首先我們先來認識一下「～がする」的用法。
👉「～がする」：有～的感覺 (氣味・味道・聲音)
「～がする」是用來表示不知道從哪裡「傳來～聲音」、「傳來～氣味」、「有～的味道」、「有～的氣息」。
👉例如：
「家族が欲しい累は悲しい匂いがする。」
(想要擁有家人的累傳來悲傷的氣味。)
「気持ち悪い音がする。」
(傳來令人噁心的聲音。)
「鬼の気配がする。」
(有鬼的氣息。)
所以炭治郎的這句台詞「血の匂いがする」，就是「傳來了血的氣味」的意思。
鬼滅的第一集在大雪紛飛中揭開序幕，主角炭治郎揹著妹妹彌豆子舉步維艱，每走一步便在雪地上落下一攤血紅印，宣告著往後與血相伴的旅程。而炭治郎離開家後所說的內心獨白，不僅呼應了第一集的開頭畫面，也為接下來的劇情作鋪陳，看完動畫的小夥伴應該會對這句台詞感到心痛吧！同時「匂いがする」也悄悄地暗示了炭治郎嗅覺上的能力喔。
👉最後附上炭治郎這段獨白的完整內容。
「生活は楽じゃないけど、幸せだな。でも人生には空模様があるからな。移ろって、動いていく。ずっと晴れ続けることはないし、ずっと雪が降り続けることもない。そして、幸せが壊れるときには、いつも、血の匂いがする。」
以上完整內容請參照『鬼滅之刃』第一集服用。
BY 小編哎呀！
#新塾日本語 #新塾 #N3 #鬼滅之刃 #鬼滅の刃 #累的故事讓小編哎呀淚噴
