關於 終わった意思 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

Tokio liar　　◎神様、僕は気づいてしまった
　　
笑えるや 死体の山目掛けて走れ
可笑的人們如飛蛾撲火般奔向死屍堆砌的山群
どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え
毫無根據與憐憫地奪取生活

ハレルヤ 売れ残りに権利など無い
哈雷路亞 架上的權利無不完售
はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め
擠下的敗者失去獲得幸福票券的機會
Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト
啊 結束人生的鐘聲響起 Fellowship Checkmate
言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている
正義言論的根早已腐爛

Tokio liar
東京騙子
この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見たい
憎恨從城市角落蔓延至另一個角落 如此渴望見證它的崩落
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 難道不是嗎?

おかしいや 捨て猫ほど不幸を求め
真可笑 越來越多被遺棄的貓尋求不幸
そうやって募る 粗大ゴミが この街の餌となる
以此方式募集龐然垃圾 用以豢養這城市
Ah 赤信号でもしれっと渡れ フェロウシップ チェックメイト
啊 穿越紅燈 Fellowship Checkmate
さもゾンビの兵隊だった 今世紀の僕等は
這世紀的我們如同喪屍兵團

Tokio liar
東京騙子
この街の全部が全部を纏い この街に余さず乗っ取られる
這城市的一切相互糾纏 我們被它劫持著
Tokio liar
東京騙子
これ以上無いほど滑稽な街 これ以下も無いほど堕ちた僕等 お似合いだろう
在這之上沒有更滑稽的城市更適合在這之下也沒有更墮落的我們

Tokio liar
東京騙子
この街でちゃちな産声を上げ この街でミイラのように果てる
這城市扶養出的小小生命 終究成了它的木乃伊
Tokio liar
東京騙子
このまま腐った蜜柑になるなら これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
如果就這樣成了腐爛的蜜柑 就是至今為止的報復 難道不是嗎?
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 君はどうだい
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 那你呢?

-

◎作者介紹
神様、僕は気づいてしまった（中譯，神啊、我已經察覺到了），略稱為神僕，覆面系樂團，沒有四位成員的詳細資料，在MV中也以蒙面登場。於2016年開始在YouTube上發布作品，搖滾曲風加上神祕氛圍，迅速在網路上掀起話題，並以〈CQCQ〉打響知名度。

-

◎姵潔賞析
　　〈Tokio liar〉收錄在神僕第一張專輯《20XX》中，為吉他手東野へいと作詞。《20XX》的主軸命題為「兩種孤獨」，Alone和Solitude。在日本媒體「Skream!」的訪談中，吉他手東野へいと解釋道：「孤獨在英文裡有『Alone』和『Solitude』之分，這兩個在日文裡都被翻譯成孤獨，但是兩者有著決定性的區別。『Alone』有阻礙感和寂寞感，比較負面消極一點；然而，『Solitude』比較像是通過獨處來提升自己的個性和人性，比較正面。」。而筆者認為〈Tokio liar〉屬於前者。
　　旋律以輕快且強烈的節奏感作為基底，歌詞以在大城市東京生活的人們為中心，加上字句結構不斷重複排列，營造出歡快又有點百無聊賴的氛圍，更加拉大諷刺張力。而其副歌「Tokio liar」瞬間拉高的音調將所有情緒拋至最高點，像在與這城市控訴心中的憤怒與不滿。
　　上半段歌詞主要分成兩個部分，分別為描述都市人們生活的樣態以及作者看待東京的態度與視角。第一、二段敘述社會的無情，而人們只能不斷被剝奪生活的權利。「はみ出したらフィニッシュ（擠出後就結束了）」由此句可看出都市中因狹隘的幸福觀而產生的激烈競爭與絕望感，「戻れないさ（無法回去）」暗示被淘汰的人沒有翻身的機會，也因此人生就此「チェックメイト（將軍）」。第三段進入副歌，並直接了當的表達作者對東京的厭惡，「これからの未来をどうとかより（不管以後的未來是怎樣）/これまでの復讐だとかしたい（都比不上至今為止的報復）」這些負面情緒甚至強烈到即使讓作者放棄未來，也要期待報復與城市的崩潰以宣洩情緒。
　　下半段逐漸牽起人們與東京的連結與循環。第四段描述人們不斷尋求不幸而產生「粗大ゴミが（龐然垃圾）」即慾望，使城市成為慾望的聚集地，吸引更多人前來，扣回第一段「死体の山目掛けて走れ（奔向死屍堆砌的山群）」。即使知道自己可能成為別人腳下的其中一具屍體，也想獲得通往幸福的門票，然而在這的每個人都過著行屍走肉的日子。第五段說明城市中因慾望而墮落的人們在深不可測的社會、來往頻繁的人群、錯綜複雜的交通與負面情緒相互糾葛，使得我們無法動彈，並成為了城市的一部分。最後一段提到在城市中出生的孩子，耳濡目染之下也成為徒有虛表的空殼，以「ミイラ（木乃伊）」的白繃掩蓋自己，內在成了「腐った蜜柑（腐爛的蜜柑）」，失去生命力、一片沉寂的城市，作者認為這就是對東京的報復。
　　副歌裡出現數個「この/これ」為開頭的句子，重複強調時間（現今）與地點（東京），不僅使副歌變得更加洗腦，也讓人感受到作者所指涉的並不是隨意的任何城市，而是「現在的東京」。隨著歌曲迎至下半段，MV中都市裡的人逐漸戴上面具並隨著眾人狂歡，抑或擠在狹窄的電話亭裡，貼在玻璃窗上掙扎，偌大的城市，然而人們只有渺小的空間生存。
　　翻譯的過程中，由於網路上找不到任何此首的翻譯，自己也不是日語專業出身，因此幾乎是邊看文法邊拆解邊翻譯歌詞內容。尤其讓筆者最為苦惱的是副歌「これからの未来をどうとかより」中「どうとか」的意涵，即使拆解正確，仍搜尋無果。最後是詢問日語老師才得知是帶有鄙視意味的「怎樣、什麼的」意思，光是單字與文法的不同，就能影響整個句子給人的感覺，甚至具體表現說話者的狀態，也體現出日本的精緻文化與謹慎。

參考資料
https://skream.jp/interview/2019/05/kamiboku.php

　　
-
美編：林泱

【「勉強女孩」第十一話文法重點🔸】
#JLPT日檢報名只到明天下午6點：https://wenk.in/cola00ERiM
　
「Vない（Vませんか）」
　
「ませんか」是用來詢問對方意願、來邀請對方一起做某事的說法。
　
在關係比較親密或上對下的情況也會使用「Vないか」、「Vない」，女性通常使用「Vない」。
　
許多人會搞不清楚「ましょうか」與「ませんか」，兩者乍看之下很像，但「ましょうか」沒有詢問對方意願的意思，一般是說話者與聽話者之間已有共識要做某事，或是說話者判斷聽話者接受邀請的可能性高時使用。
　
　
例如：明日、授業が終わったら、一緒に映画を見に行かない？
　
　
※同學們也來練習造句看看吧～
　
　
　
⭐《#勉強女孩》看漫畫學日文，人氣連載中
中文版：https://wenk.in/cola00ivpe
日文版：https://wenk.in/cola00vXAz

「日文慣用語！」

最近在看日本動畫「賭博黙示録」的時候，聽到這項用法，和大家分享一下~

中文有句話「一不做二不休」，意思是「要嘛不做、要嘛就乾脆做到底」，例如「一不做二不休，既然創業了就要做點成績出來」，大家知道日文如何表示這樣的語氣嗎？

.

日文會說成「毒を食らわば皿まで」，直譯是「都吃下有毒料理了，索性連盤子都舔乾淨吧」，反正都不小心吃一口了，那麼還不如將盤子上食物全部吃完、吃得飽飽的比較划算〜

這句話可以用在不好的事情，也可以用在好的事情，表示「既然做了就要堅持到底」之意，

.

相似用法還有「乗りかかった船」，意思是「幫忙幫到底」，人都上船了、沒其他地方可去，無法抽身只好等船開到目的地。有點像是中文的「誤上賊船」，不過「乗りかかった船」常用在好的情況，表示「我就好人做到底吧」之意〜

.

例句：

中ボスを倒したけど、毒を食らわば皿までだ！ラスボスも一気に倒そう！
（打倒中魔王了，一不做二不休，索性連最終魔王也一口氣打倒吧！）

もう乗りかかった船だ。勇者様、俺は最後まで付き合うよ！
（好人做到底，勇者大人，我會陪你一直到最後的）

.

這樣大家是不是稍微理解了呢~

音速日語，我們下回見！

【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA

自分が思ってた以上に子供が
嫌いな事に気付いた。

先週、親戚の人達とお花見をした。

その時に幼稚園に通ってる
従兄弟の相手をしたんだけど、

・急に何処かへ走り出す

・他のお花見客のところに侵入する

・全力で両腕にぶら下がってくる

・金網によじ登ろうとする

・木の棒を拾って来て振り回す

(当たってかなり痛かった)

と初っ端からやんちゃぶりを
発揮してくれた。



他にも人がいるのになぜか
自分にべったりで、

パワフルな子供相手に早々に
疲れてしまった。

途中でDSをやり始めたけど、

飽きたらしく今度は
「スマホ貸して」と。

貸してあげたら、その中で
ポケモンGOがやりたいと
言い出したので起動してあげた。

この時に、2つ約束をしてもらった。

一つは充電が50%に
なったらやめること

(携帯充電器を忘れてて、

花見の後に夜から別の用事が
あったため)と、

ピカチュウだけは進化させないこと。

そこからがまたやんちゃ
再発動だった。

・道路を渡った先にある
ストップに行きたいと急に走り出す

・歩きスマホはダメと言っ
てるのに聞かない

(結局音を大きくして
ポケモンが出て来た音で
わかるようにした)

・50%になっても返してくれない

(結局充電切れてコンビニで
充電器買う羽目になった)

・ピカチュウを進化させられた

約束をしたと言っても、

幼稚園児だから覚えてない
のはわかってた。

充電の件は、こまめに確認
して50%になった時に

「返してね、約束したよね
　?」って言ったのに

がっちり握って返して
くれなかったんだよね。

ピカチュウも「進化する?」
って聞かれた時にはもう進化
画面だった。

身近に小さい子いないから
叱り方もよく分からなくて、

結局充電切れたからおしまいね、

って言って終わった。

意思疎通ができないし、

加減も知らないし、

本能のままに行動するのに
嫌気がさした自分がいて、

「意外と子供好きじゃないかも」
と思ってしまった。

同時に、子育てって
大変だなあ…と親御さんを尊敬した。

でも、放任主義なおじさん

(従兄弟の父)

にはモヤっとしたぞ。

ポケストップとジムめがけて
脇目も振らずまっしぐらな
従兄弟に着いて行ったのに、

「いやあいつすぐいなく
　なるから心配してたんだよ」

と。

知ってるならちゃんと
見てましょうよ。

あと、しつこいけど
ピカチュウの件も凹んでる…

ど田舎すぎてなかなか出て
こない中で、

唯一捕まえたやつだったのにorz



何歳だか分からないけど、

そりゃ躾がなってない子供は
誰だって嫌いだよ。



やっぱりこれって躾がなってないの?

従兄弟ができるまで子供と
ほぼ無縁だったから、

行動がその年齢なら
しょうがないものなのか、

躾がなってないのかも全く
分からなかった。

あと、年齢も聞いたはずな
んだけど覚えてないや。

年少ではないのは確か。



それ子供ちゃう、ケモノや。

しつけのなってないガキが
嫌なのは当たり前。

むしろあなたの行動は
子供好きの世話好きさん。

機転もきいてて素敵。



人の話を聞かない子なんだから、

大事な物は渡さない事だ。

放任主義の親も親だけど、

あなたも言いなりにホイホイ
渡すのはよくないです。

幼稚園に通園していれば、

親が屑でも人の話を聞くって
のは教わってると思う。

次に会ったら約束が守れない
子とは遊べない 貸せないって、

相手にしなければいい。

スマホはロックして。

悪いことをしたらなんて言うの?
って、

その場で叱れば良かったですね



うちの三才児だって
おもちゃとかで遊んでて
ご飯やお出掛けの時間になったら

まだやりたいと多少はごねるけど、

何度か言い聞かせてれば
諦めてお片付けしますので

親の躾と本人の性格でしょう

子供がごねても最初に約束
したことは守らせる。

50%の時点でスマホむしり
とって泣かせても良かったと思います



です。

幼稚園通ってればある程度は
言う事聞くもんなんだ…

私も考えなしにおとなしく
なってくれるかなあって
気持ちでスマホ渡したのは
迂闊だった。

(おじさん含めてみんな見てるだけ、

って雰囲気だったから自分が
面倒見ないといけない気分だった)

もうどう対処すればいいのか
分からなくてこんな事になっ
ちゃったけど、

アドバイス見て取り上げても
いいんだ…!って思った。

滅多に会わないはずだから、

次回はもっと成長しててほしい。



子供嫌いなこと自体は結構なんだけど

その件に関しては放置糞親と
自身(大人達)が原因じゃね

そんな化け物親子に物
貸したら最後ぶっ壊れる
可能性も大いにあるわけで

個人的には緊急時でも
ないのに触らせる時点で理解不能

起動させるとか信じられない

自衛不十分どころか巻き込ま
れにいっとるわ

嘆いてないでしっかりせいよ



自分の自衛が無かったのは
痛感してる。

ただ、上であったように
最初からパワフルすぎて、

DSで遊んでた時に気が楽に
なったから

もっと長い時間おとなしく
なってくれないかなあって
思っちゃったんだよね。

DSはちゃんと扱ってたし
大丈夫かなって。



やってほしくない事がある場合は、

貸さないって言うのが一番
正しい対応なんだけどね。

子供だから、基本自分の
やりたいように動くものだし。

喚かれようが、その欲求は無視して、

喚くことを叱る。

の流れ。

そうは言っても、どれだけ
キツく言っても聞かない場合は、

「最終的に」肉体言語でのし
つけに移行せざるを
えないだけど……。

親戚に子供の世話を任さ
れたって言うことは、

しつけ方も自由にして良いと、

私の場合は判断する。

私の親戚は、

そういうもんだったよ。

「言われた事を守らない方が悪い」
って。

とは言っても、親戚さんの
神経が判らないから、

この先、同じように押しつけられる

ことがあったら、予防線に

「言うこときかなったり、

　約束守らなかった場合は、

　自分のやり方で叱るので

　あとから文句は言わないで
　くださいね」

と、

言質を取ってからやっちゃえ。



なんか世間一般で言う
ところの
「子供苦手・嫌い話」と若干
違う気がするw

想像力ないのに加え奴隷
気質過ぎなんじゃない

子供相手じゃなくても大人
同士の付き合いでもそんな
調子じゃ碌なことないと思う

親がまともに見てないなら
その子が癇癪起こそうが事故
起こそうがの基本親の責任だから

保護者が馬鹿だからって
他人が保護者以上に頑張って
勝手にストレス貯めても
ただの自傷行為ってもんよ

何はともあれ御愁傷様でした