首先要讓13億人震驚一下(笑):下圖這個日本傳統新娘的色打掛與角隱和服體驗只要3000日圓!
去京都租最平浴衣Plan都沒有這麼便宜!?
日本傳統習俗穿着純白色的結婚禮服「白無垢」的意思就是新娘以一個純白的姿態進入夫家,以後就會沾上夫家的家風。至於頭上面的叫「角隱」,傳說女人頭上都有兩隻角,帽子用來隱藏這兩隻惡魔的角好好嫁入去。
色打掛相比起白無垢近色彩華麗奪目,拍照好看。尤其是配合西式髮型的話比起傳統更受日本年輕女性歡迎。
*已有不懂日文讀者體驗成功內文有教導申請注意事項*
#白無垢同色打掛其實都靚
#有日式新郎服即係袴
#情侶當旅行結婚紀念日活動正呀
#坐等朋友仔拖男人去影然後睇相
結婚禮服 日文 在 漢娜在翻譯 Facebook 的最佳解答
#小松夫婦的和服婚紗照大公開!「白無垢」篇
(照片一定要看完後面有彩蛋🍬)
終於!穿上白無垢了。
雖然結婚已經一年又八個月,早就看盡婚姻的現實面,但披上白無垢的時候,心裡還是一陣感動。
穿日本婚禮和服「白無垢」,可以說是所有想當花嫁的日本女孩的夢想,沒穿上雪白華美的白無垢,就沒有「結婚」的感覺啊!
結婚當時我們很窮,連婚禮都沒辦,只拍了簡單的棚拍,今年終於實現了這個夢想。
本來擔心白無垢在台灣人眼裡會不會看起來不吉利,沒想到我的粉絲都滿瞭解日本文化,當年我們因為預算問題,只穿西式白紗👰🏻,沒選白無垢,我在粉絲頁上簡單說了一句「想說已經有穿白紗了,婚禮和服就選色打掛(花色)」,竟然有粉絲回覆:「白無垢跟婚紗是不一樣的啊!」讓我印象非常深刻❤(因為我也是這樣想的啊!)
和服老師一邊幫我著裝,一邊說明身上每一個配件都有代表的意義。
例如扇子(末広)因為末端寬廣,象徵「永遠延續的幸福」、布包短劍(懐剣)有驅魔之意👹,也代表「女孩自己保護自己」⋯⋯。
至於為什麼日本的結婚禮服是全白的和服呢?🐇
除了如名字「白無垢」一般,代表「神聖」、「身の清浄」之外,大部分的說法是「為了能夠染上任何一種顏色、讓自己準備好染上夫家的顏色」。
我記得婆婆看到照片時,祝福地說:「二人で白を自分たちの幸せ色に染めていきましょう。」(接下來兩人一起把白色染上屬於你們的幸福顏色吧)
還有一個古早的說法是:「#重生」(生まれ変わる)。
白色是出生時穿的、也是死者穿的顏色,所以日本人認為有「作為生家女兒的自己死去、作為夫家的媳婦重新誕生」之意,以中華文化來說,就是「嫁出去的女兒是潑出去的水」、「嫁作人妻相夫教子」的感覺吧。
這也是為什麼白無垢之後,會穿上大紅大花的「色打掛」和服,紅色的日文是「赤」,即「赤ちゃん」(嬰兒)的「赤」,代表重生的血液。
所以敬請期待下一篇的嬰兒漢娜👶🏻 我是說色打掛漢娜!
攝影師:羅さん
幕後團隊:京都 和服出租 夢館-繁體字 yumeyakata
(夢館說,我的粉絲來店,預約+結帳時說:「我是漢娜的粉絲。」就可以拿小禮物哦🎁)
追蹤個人頁看漢娜跟大叔的日常:Hanna Komatsu
結婚禮服 日文 在 瘋日劇愛日本電影 Facebook 的精選貼文
《Movie in Japan》曾經在2010日劇《GOLD》中演兄妹的松坂桃李和武井咲 這回在年底即將上映的純愛電影『今日、恋をはじめます』飾演情侶 並在日本前幾天手牽手以熱愛宣言出席媒體記者會 還換上結婚禮服 奮力打戲噱頭十足 武井一改平常的大小姐俏模樣在戲中飾演一個像村姑的地味女(地味日文表示十非普通無趣帶些土氣) 和受歡迎的男主角發生一段戀情的電影故事 也是人氣漫畫改編 將在日本十二月八日上映