母語者比較不會用英文溝通?
Wut...?
★★★★★★★★★★★★
When it comes to communicating in English with an international audience, native speakers don’t always do so well.
若要以「英語」與國際聽眾進行交流,母語者未必能與非母語者進行有效地溝通。
Sometimes, such inability to accommodate non-native speakers can lead to substantial financial losses for multinational companies.
有時,無法考量非母語者的溝通需求,可能會使跨國公司蒙受巨大的經濟損失。
★★★★★★★★★★★★
《NPR》報導:
Picture this: A group of nonnative English speakers is in a room. There are people from Germany, Singapore, South Korea, Nigeria and France. They're having a great time speaking to each other in English, and communication is smooth.
•picture(v.) 想像,設想
•have a great time doing sth 做某事很開心
•smooth 順利的,流暢的
想像一下:一群母語非英語的人同在一個房間裡。有來自德國、新加坡、韓國、奈及利亞以及法國的人。他們開心地以英語交談,而整體的溝通也相當流暢。
ᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯ
And then an American walks into the room. The American speaks quickly, using esoteric jargon ("let's take a holistic approach") and sports idioms ("you hit it out of the park!"). And the conversation trickles to a halt.
•esoteric 極不尋常的;只有少數人(尤指內行)才懂的;限於小圈子的
•jargon 行話,行業術語
•a holistic approach 全面性的方法 ; 完整取向、全方位取向
•sports idioms 體育相關的成語,慣用語
•trickle to a halt 遂逐漸停止
•trickle 從…向下滴(或淌)
*hit/knock the ball out of the park 字面上的意思是「把球打出棒球場」,慣用語的意思則是「某事做的非常好,令人驚艷」。
結果,有個美國人走進房間。這位美國人說話很快,使用少數人才懂的的術語(「讓我們採用整全的方式」)以及與體育相關的成語(「你把球打出了公園!*」)。整場談話遂逐漸停止。
ᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯ
Decades of research shows that when a native English speaker enters a conversation among nonnative speakers, understanding goes down. Global communication specialist Heather Hansen tells us that's because the native speaker doesn't know how to do what nonnative speakers do naturally: speak in ways that are accessible to everyone, using simple words and phrases.
•communication specialist 溝通專家
•accessible 可以理解的;易懂的
數十年的研究表明,當母語為英語的人參與非母語者之間的談話時,理解力會下降。全球溝通專家 Heather Hansen 告訴我們,這是因為母語者無法自然地以非母語者的方式來溝通:以大家都能接受的方式交談——使用簡單的詞彙與片語。
ᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯ
And yet, as Hansen points out, this more accessible way of speaking is often called "bad English." There are whole industries devoted to "correcting" English that doesn't sound like it came from a native British or American speaker. …It turns out that these definitions of "good" and "bad" English may be counterproductive if our goal is to communicate as effectively as possible.
•point sth out 指出
•turn out …地發生(或發展);結果是(尤指出乎意料的結果)
•counterproductive 産生相反效果的;産生相反作用的;事與願違的,適得其反的
惟正如 Hansen 所指出,這種所謂更容易理解的說話方式,通常被稱為「破英語」。也有行業致力於「糾正」那些聽起來不像英國或美國母語者的英語。⋯⋯事實證明,如果我們的目標是盡可能地有效交流,那麼這些對「好」英語與「壞」英語的定義可能會適得其反。
ᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯ
A balance needs to be struck. There is also a clear difference between helping students improve their English in a classroom and being overly judgmental in a business meeting (or on the Internet ><).
就我個人而言,我認為在這種情況下需探求一個平衡點。在課堂上幫助他人提高英語能力,以及在國際商務會議(或網路上)中過於苛刻,這兩者顯然有極大的區別。
However, if the goal is to communicate effectively with an international audience, native speakers could be more accommodating. At least, that's the view taken by the articles below.
但以下文章認為,若母語者的目標是有效地溝通,那麼在以英語與國際聽眾交流時,母語者應表現得更加隨和。
*accommodating 樂於助人的;與人方便的;通融的
完整NPR報導:https://n.pr/3y6g9IM
BBC相關報導:https://bbc.in/3h5MkCy
★★★★★★★★★★★★
圖片出處: https://bit.ly/3x2lr7X
同時也有66部Youtube影片,追蹤數超過14萬的網紅Ricky英語小蛋糕,也在其Youtube影片中提到,台灣史上第一位市長罷免成功【國際新聞:前高雄市長韓國瑜罷免案】Ricky//英語小蛋糕 👉「國際新聞教材」 馬上領取 : https://lin.ee/oue8V3S (點進去後輸入教材密碼 r126) #韓國瑜#美聯社#國際新聞 🔔Youtube 訂閱 https://bit.ly/2q...
結果是 片語 在 BRUNO BLACK / I am the Brand Facebook 的最佳解答
【FUNDAY看時事學英文】今天,我們不賣華堡
#為什麼我們要挑選這篇文章
提到速食漢堡店,你會想到誰?麥當勞和漢堡王一直都是速食界最大競爭對手。但上週六,阿根廷的漢堡王與麥當勞卻做起了「一日朋友」,停止販售「#華堡」一天,更請客人去麥當勞點「#大麥克」!?
原來當地的麥當勞正為癌症兒童捐款,每賣出一個大麥克,餐廳即捐出2美元給當地癌症兒童基金會。漢堡王決定在當日停售華堡,目的能轉而提升大麥克的銷售量,吃漢堡之外,還能做善事。
最後漢堡王也沒有因為沒賣華堡而業績下滑,而麥當勞大麥克的銷售量也比去年增長破七萬的銷售量,這樣的舉動造成兩者雙贏的結果。
誰說競爭對手一定要互相敵視?幫助對手之餘更能展現競爭風度。
Speaking of fast food restaurant chains, what pops into your mind first? McDonald’s and Burger King have always been the two biggest competitors. However, Burger King and McDonald’s were having a #truce in Argentina last Saturday. Not only did Burger King stop serving Whoppers for a day, but they also wanted the customers to order more Big Macs instead. What exactly have happened?
It turned out that McDonald’s in Argentina was raising funds for children suffering from cancer. For every single Big Mac they sold, the restaurant would donate 2 USD to the local charity. Burger King also decided to stop serving Whoppers in order to encourage people to buy more Big Macs. Other than just eating burgers, you could end up doing something nice.
At the end of the day, the sales performance of Burger King didn’t drop at all and McDonald’s sold more than 70,000 Big Macs. It was no doubt a win-win situation.
Who said the rivals can’t help each other? By helping your rival, it can show your class and grace in the end.
#競爭不用互相傷害
#所以我說華堡可以變回原本大小嗎
加入FUNDAY每天一篇時事新聞:
https://reurl.cc/MWz0X
【單字片語區】
Truce (n. ) 停戰;休戰
Turned out(ph. ) 結果是(出乎意料地)...
Argentina (n. ) 阿根廷
結果是 片語 在 紀老師程式教學網 Facebook 的精選貼文
[影片分享] 紀老師的「機器學習」第十一章:人工神經網路(三):環境安裝
紀老師課程影片分享,第三彈!這次要分享給大家的,是如何安裝必要的 Python 套件,好讓大家能夠執行神經網路。今天的影片比較短,約 5 分多鐘而已。希望大家會喜歡!
↓↓↓ 這次影片附贈的講義在這邊喔 ↓↓↓
https://bit.ly/2ka715p
跟昨天一樣說明一下,這部份的影片,是我在外面教課時側錄下來的。如果有一些雜音,還請多多擔待。此外,由於大家選的「人工神經網路」是整門機器學習課程的最後一章。影片中難免有些名詞、觀念,您會聽不太懂。如果將來大家支持的話,我也可以開辦整套「機器學習」的課程。如果您對這樣的課程有興趣,可以在底下留言「想上機器學習+1」讓我知道喔!昨天已經有不少人留言了!非常感謝!
如果您是第一次拜訪這個粉絲頁,說明一下這一系列影片分享的前因後果。為了答謝各位對粉絲頁的愛護,我特別辦了一個投票,問大家想看我講「機器學習」的哪一章?
↓↓↓ 投票結果看這裡 ↓↓↓
https://fast-poll.com/poll/results/b5129f7a
投票結果是「人工神經網路」勝出。所以我就準備了一系列的文章,要回饋給粉絲們:
1. 感知器原理(講義): https://bit.ly/2lEysF6
2. 感知器影片: https://is.gd/PvwM51
3. 人工神經網路原理(講義): https://bit.ly/2lI49xf
4. 人工神經網路影片: https://bit.ly/2kD2xVf
5. 安裝人工神經網路環境(講義): 本文
6. 安裝人工神經網路影片: 本文
這樣所有的單元就分享完了!希望大家喜歡這次的分享喔!
PS: 本文歡迎轉發、按讚、留言鼓勵我一下!您的隻字片語,都是讓我繼續提供好物的動力喔!
--------
看更多的紀老師,學更多的程式語言:
● YOTTA Python 課程購買: https://bit.ly/2k0zwCy
● Facebook 粉絲頁: https://goo.gl/N1z9JB
● YouTube 頻道: https://goo.gl/pQsdCt
● Instagram 日常生活: https://goo.gl/nBHzXC
● Twitter 碎碎念: https://is.gd/xFZeub
如果您覺得這個粉絲頁不錯,請到「評論區」給我一個好評喔!
https://www.facebook.com/pg/teacherchi/reviews/
結果是 片語 在 Ricky英語小蛋糕 Youtube 的最佳解答
台灣史上第一位市長罷免成功【國際新聞:前高雄市長韓國瑜罷免案】Ricky//英語小蛋糕
👉「國際新聞教材」
馬上領取 : https://lin.ee/oue8V3S
(點進去後輸入教材密碼 r126)
#韓國瑜#美聯社#國際新聞
🔔Youtube 訂閱 https://bit.ly/2qrtE53
🔔IG 追蹤 http://bit.ly/2HVjpQn
🔔line@ 追蹤 http://bit.ly/2U2Q1yH
----------------------------------------------------------------------
台灣第一位被罷免的市長,在2020/6/6投票結果出來了
以90多萬票的高票通過門檻,
在國際媒體的眼中,他們是怎麼報導的呢?
各家媒體在標題上又有什麼不同呢!?
關心政治的你我,一定要看這集😎
國際新聞
【國際新聞:武漢肺炎】https://youtu.be/SRtsDI6iPRg
【國際新聞:2020台灣總統大選】https://youtu.be/slNQU8OQ5ww
英文文法
【感官型連綴動詞,look是一般動詞還是連綴動詞?】https://youtu.be/PhYo_Ae97Ro
【秒判斷單字詞性,易混淆的單字詞性】https://youtu.be/gvWetfXviTw
【名詞子句(上)】https://youtu.be/e_fzzCnJ_go
熱門影片
【去語言學校英文真的會變好? 菲律賓語言學校推薦】https://youtu.be/bHEGfcP3jkc
多益高分系列
【多益高分7個必懂文法 】https://youtu.be/Os3eFKisucw
【新制多益8個必懂考前秘訣】多益990教我的事https://youtu.be/GkMkQ4I91uI
航空系列(考空服員\地勤)
【航空面試NG回答!一定不要這樣說】https://youtu.be/WvmyP2n1NyU
【第二關:角色扮演role play】https://youtu.be/UIXzsA6y0F0
實用英文系列
【超實用!職場必學五句片語】Ricky//英語小蛋糕https://youtu.be/Nj6ZfMODV2U
【完勝檢定!五種實用工具 輕鬆對付 聽說讀寫!】https://youtu.be/eVFGyS0QuA0
【一秒變外國人!增進聽力7大連音規則】https://youtu.be/9VYaHa4lwtA
來賓爆笑挑戰系列
【超爆笑聽力大考驗,熱門歌曲歌詞猜一猜】https://youtu.be/-LxlvkbDna0
【猜謎大亂鬥!英文片語猜猜看】https://youtu.be/Ri-fFz5Q-mI
我在AmazingTalker開課囉!
包含基本的生活會話,還有航空英文、商業英文
甚至是檢定英文,都可以來看看唷!
如果有其他英文需求也可以在頁面私訊我!
來我的教師頁面看看吧:
http://bit.ly/2WsxXvB
合作邀約 ricky@amazingtalker.com
每週四晚上8:00準時發布影片哦!
不定時週二晚上8:00發布有趣生活影片~
----------------------------------------------------------------------
Facebook 第一手看到訊息歡迎來按讚 + 搶先看
傳送門: https://goo.gl/R2DTW5
AmazingTalker 線上語言教學剪輯團隊
傳送門: https://goo.gl/LewJuV
結果是 片語 在 柴犬Nana和阿楞的一天 Youtube 的精選貼文
一年多沒拍這題材了
今天再讓奈奈複習一次
結果竟然都在賣萌
尤其是片尾那一段
我被她賣萌到融化了
#柴犬 #狗
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
影片每週日晚上八點更新
請記得開啟YouTube🔔通知
Please do not use or repost without permission
影片未經授權許可 請勿轉載或使用
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
▶訂閱我們的頻道:https://goo.gl/frgQrg
▶我們的Facebook:https://goo.gl/Wo6xk7
▶我們的Instagram:https://goo.gl/RT1esQ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
▶上一部影片 語氣VS單字大PK 奈奈到底是聽懂哪一種?
▶https://youtu.be/eT2OCS8d4fA
下一部影片 敬請期待!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
合作相關請洽 nana@vs-media.com
結果是 片語 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的精選貼文
【逐字稿】
大家好,我是金曲譯者 Bingo
歡迎回來我的頻道
今天要輕鬆聊的單字是 flood, ready to attack the day, 還有 veg out
第一個單字是 flood (x2)
Flood 當名詞是洪水、動詞是水淹沒某個地方
不過我們這週在 Instagram 上面教的是 flood 另一個動詞用法
也就是「大量湧入」
舉例來說,香港國際機場湧入大量抗議示威者
這樣大量湧入人潮的情況
就可以用 flood 這個動詞來形容
More than thousands of protesters flooded into Hong Kong’s airport.
數千名抗議者湧入香港機場示威抗議
話說我們 Instagram 上不時會發貼文支持香港人民
所以有不少中國網友湧入
留下許多不理性的留言還有假資訊
有些粉絲也私訊我 關心我的心情
一開始看到那些惡毒的言語,確實有點不舒服
不過慢慢就麻痺了 所以大家請放心
只要記得繼續關注香港狀況就好
第二個句子是 Ready to attack the day (x2)
Attack 是襲擊、攻擊,這個單字大家玩電動遊戲應該很常看到
不過 attack 還有另一個意思是精神充沛、下定決心地處理某件事
比如說積極解決一個問題 就可以說 attack the problem
而 attack the day 隱藏的共識是
我們每天都要面對很多挑戰或困難
而 attack the day 就是積極面對挑戰、努力排除困難
所以如果一早起來 你覺得自己精神飽滿、動力十足
你可以對自己說 I feel ready to attack the day.
我以前還在上班的時候阿... 每天起床都提不起勁耶
真的很辛苦
I was never ready to attack the day
幸好現在做 YouTube 頻道跟自由譯者
蠻常有幹勁十足的感覺 Feel ready to attack the day!
不過整天衝衝衝總是會累
一定要耍廢充電一下對吧?
這就接到我們第三個片語 Veg out(x2)
Veg out 是個動詞片語,就是那種無所事事、消磨時間、耍廢的活動,就是 veg out
Veg 跟蔬菜 vegetable 這個字有關,也就是指我們放空耍廢時,好像蔬菜一樣
沒什麼活動、呆滯在哪裡,這就是 veg out
我現在最~懷念的 veg out 時光,應該是跟 Leo 坐在日本嵐山的河邊吹風,什麼都不想,就看著河水流過去。講到這卻想到,那時候去是為了賞楓,結果滿山都是綠葉!沒什麼紅葉、稀稀疏疏的,有一點點可惜。希望明年秋天有機會可以再去一趟嵐山,看看滿山遍野的紅葉有多美。
大家都怎麼耍廢阿?留言告訴我,你 veg out 時都在做什麼好嗎?
記得訂閱我們的頻道,開小鈴鐺喔
下週見~~掰掰