聽了這首歌
會讓你更勇敢嗎
正在戰場上的越戰大兵
收到如此殘酷的分手信
用這麼輕鬆的曲調
唱出這麼崩潰的心情
創作者是怎麼想的
太會轉念
還是太殘忍
據說這是真實故事
女方嫁給John的雙胞胎弟弟
因為這歌太紅了
兩個月後又出了續集歌曲
是女方後悔了
又寫信跟John道歉
Dear John
親愛的約翰
Oh! how I hate to write
噢！我很不願意寫這封信
Dear John
親愛的約翰
I must let you know tonight
今天晚上我必須要讓你明白
That my love for you has gone
我對你的愛已消逝
There's no reason to go on
沒有理由再繼續下去
That my love for you has died away
我對你的愛已消逝不見
Like grass upon the lawn
正如草坪上的草一樣
And tonight I wed another
今天晚上我已嫁給了別人
Dear John
親愛的約翰
(spoken) <口白>
I was overseas in battle
我在海外作戰
When the postman came to me
當郵差走向我來
He handed me a letter
他交給我一封信
And I was as happy as I could be
我高興極了
'Cause the fighting was all over
因為戰爭已經都結束
And the battles they'd all be won
所有戰役都已獲得了勝利
But then I opened up that letter
但是當我打開這封信時
And it started Dear John
它的開頭寫著：親愛的約翰
Dear John
親愛的約翰
Oh! how I hate to write
噢！我很不願意寫這封信
Dear John
親愛的約翰
I must let you know tonight
今天晚上我必須要讓你明白
That my love for you has died away
我對你的愛已消逝不見
Like grass upon the lawn
正如草坪上的草一樣
And tonight I wed another
今天晚上我已嫁給了別人
Dear John 親愛的約翰
(Spoken) <口白>
Would you please send back my picture?
你可以把我的相片寄回來嗎？
My husband wants it now.
我的丈夫現在就要
and when I tell you who I'm wedding
當我告訴你我嫁的人是誰
you won't care, dear, anyhow.
親愛的，反正你不會介意的 �Now the ceremony has started
現在婚禮開始了
and I'll wed your brother Don.
我要嫁給你的兄弟唐
Will you wish us happiness forever, dear John.親愛的約翰，請祝福我們永遠幸福吧
https://youtu.be/vcNNp3-y8DU
給約翰的一封信 在 Re: [字彙] 絕交信- 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《Kalovi (沉潛～新竹蒙難記)》之銘言：
: Dear John letter，
: 有人知道這個典故嗎？
: 好奇中。
: 是否還有其他字可以表達？
: thx～
有首英文老歌叫 "Dear John"
查一下歌詞就知道了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.193.253
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: nictsz (巴斯光年) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 絕交信
時間: Mon Sep 11 13:03:47 2006
※ 引述《ohcaptain (鐵殼船長)》之銘言：
: ※ 引述《Kalovi (沉潛～新竹蒙難記)》之銘言：
: : Dear John letter，
: : 有人知道這個典故嗎？
: : 好奇中。
: : 是否還有其他字可以表達？
: : thx～
: 有首英文老歌叫 "Dear John"
: 查一下歌詞就知道了
給約翰的一封信
史琪特戴維絲
親愛的約翰
噢！我真不願意寫這封信
親愛的約翰
今晚，我得讓你明白
我對你的愛已消逝
沒有理由再繼續下去
今晚，我已嫁給了別人
親愛的約翰
<口白>
我在海外作戰
當郵差向我走來
他交給我一封信
我高興極了
因為戰爭已經結束
所有戰役都獲得了勝利
但是當我打開這封信
它的開頭是：親愛的約翰───
我在海外作戰
當郵差向我走來
他交給我一封信
"你何不把我的相片寄回來，
我的丈夫現在就要"
這首歌據說是源自一段真實的故事。女孩因為男友在海軍服役，被分派至海外駐守，在時空阻隔之下，女孩愛上另一位男孩，而原先的男友一直被蒙在鼓裡，等到他看到這封信，女友早已琵琶別抱，生米煮成熟飯。
這個故事，使得A dear John letter成為「絕交信」的代名詞，比較齊全的英漢字典中可以查到相關的說明。如果有女孩說：I'm gonna write a dear John letter.意思是說她準備要寫封信和男友分手。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.125.20.122
... <看更多>