關於 經濟學人中文翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 學英文網站推薦50：The Big Picture (經濟學人文章) - 里茲螞蟻

世界變廣=人變胖), says Charlotte Howard. What can be done about it? 經濟學人(The Economist) 的文章都不容易，畢竟它不是設計給學習者看的雜誌 ...

#12. economist中文, economist是什麼意思:經濟學者… - 綫上翻譯

In their methodology the classical economists fell into two camps . 古典經濟學家的方法論分為兩大陣營。 Perfect competition is defined by the economist as a ...

#13. 經濟學人這樣讀就對了 - 博客來

學習英文事半功倍，大幅提升英文閱讀能力，增廣國際視野。 學習步驟(1)例句解說、(2)英文例句中譯、(3)句型結構、(4)例句練習、 ...

#14. 英文想想- 如何看懂經濟學人(1) @ 草莓老師的英文部落 - 隨意窩

啊，不外是，要在腋窩底下夾一本The Economist ，除了英文要有點閃度之外， 還表示你個人是@ 英文繪本, 自學, 英文翻譯, 英文, 文法@ berry_onthefir.

#15. 商論= 經濟學人中文版 - 蔡依橙

作者：蔡依橙. 商論the economist. 《經濟學人》雜誌，推出電子中文版《商論》，品質不錯，托中國崛起的福，我們也有越來越多優質的中文媒體可看。

#16. 每日一經濟學人LEON x The Economist - SoundOn - 華語 ...

因此我們藉由翻譯經濟學人的即時新聞，致力於和大家分享經濟學人的新聞及觀點， ... 三週一集論時事之影片：可在YouTube / FB 粉專上觀得⭕ 每月至少一至兩場：(中文) ...

#17. 经济学人中文网 - 快懂百科

经济学人中文 网（ECO中文网）2006年由中国志愿者创建，是英国《经济学人》（英文：The Economist）杂志在中国唯一授权翻译的中文网站，翻译《经济学人》杂志， ...

#18. 經濟學人中文翻譯 - Simonar

目前僅天下雜誌的官方網站，有於「經濟學人」專欄固定翻譯摘錄《The Economist》的文章。 《經濟學人》繁體 ... 經濟學人(The economist) 中文版= 商論= 全球商業評論.

#19. 每日一經濟學人LEON x The Economist (podcast) - Listen Notes

因此我們藉由翻譯經濟學人的即時新聞，致力於和大家分享經濟學人的新聞及 ... 每兩/三週一集論時事之影片：可在YouTube / FB 粉專上觀得⭕ 每月至少一至兩場：(中文) ...

#20. 《经济学人》中文版在线看 - 豆瓣

来自: 56KG 2007-03-28 15:47:36. 《经济学人》中文版在线看 著名英文期刊《The Economist》中文翻译 这是网站 ...

#21. 經濟學人104個大解惑:, 從紙鈔面額.廣告祕辛,到航空公司如何 ...

系統號：2084487 · 作者：湯姆.斯丹迪奇(Tom Standage)作; 范堯寬, 吳慧珍譯 · 出版項：臺北市:, 2017 · 語言：中文中譯 · 主題： 常識手冊, 常識手冊 · ISBN/ISSN/ISRC： ...

#22. 經濟學人》（選文）翻譯實踐報告 - Airiti Library華藝線上圖書館

The Application of BBS to Translation of the Economist (Selections). 肖峰(Feng Xiao). 翻譯學研究集刊； 18輯(2014 / 12 / 01) ， P197 - 204. 繁體中文.

#23. 經濟學人 - MBA智库百科

《經濟學人》（The Economist）——由倫敦經濟學人報紙有限公司出版的雜誌，在全球發行官方網站網址:http://economist.com/《經濟學人》的發行人經濟學人報紙有限公司是 ...

#24. 圖書館的The Economist《經濟學人》雜誌在哪裡？ - 舊版首頁

四、 有中文版的《經濟學人》嗎？ 本館未訂購也未收藏中文版的《經濟學人》。目前僅天下雜誌的官方網站，有於「經濟學人」專欄固定翻譯摘錄《The Economist》的文章。

#25. 經濟學人中文翻譯 :: 警察局資訊網

經濟學人中文翻譯 經濟學人中文翻譯 橫科派出所所長 中壢派出所 泰和派出所 彰化警察署 高雄市鼓山區雄峰路18號 霧社山之鄉小館菜單 霧社商圈 新竹市東區派出所.

#26. 《經濟學人》這樣讀就對了 - PChome 24h購物

以國際權威雜誌《經濟學人》的寫作方式與英文句型結構，運用簡單文法，協助讀者 ... 學習步驟(1)例句解說、(2)英文例句中譯、(3)句型結構、(4)例句 ...

#27. 每日一經濟學人LEON x The Economist | 在KKBOX 收聽Podcast

因此我們藉由翻譯經濟學人的即時新聞，致力於和大家分享經濟學人的新聞及觀點， ... 三週一集論時事之影片：可在YouTube / FB 粉專上觀得⭕ 每月至少一至兩場：(中文) ...

#28. 想看經濟學人最經典的文章？最經典翻譯嗎？介紹的一個破解版 ...

經濟學人 ·商論：月刊，有雙語（中文、英文），內容方面，是從《經濟學人》週刊的商業、金融和科技版精心挑選的內容，由通曉中英文的編輯在保留原文 ...

#29. 《经济学人》(The economist)双语版中文版2011 11-5

经济学人 研究会”成员招募简章一、组织介绍“经济学人研究会（CNESA） ”简称“经研会” ，是一个以英国《经济学人》杂志为主体的学习与研究组织，由“经济学人翻译团” ...

#30. 經濟學人》這樣讀就對了 - 敦煌書局

書名:《經濟學人》這樣讀就對了,語言:英語,ISBN:9789571166124,出版社:五南圖書 ... (1)例句解說、(2)英文例句中譯、(3)句型結構、(4)例句練習、(5)綜合練習、(6)解答 ...

#31. 經濟學人大解惑: 經濟學人專欄跟部落格的這些特殊名字是哪來的

Economist Sep 5th 2013 經濟學人的作者都是匿名的。我們的專欄— 比如說Bagehot、Lexington、Schumpeter — 有些相當不尋常的名字。

#32. 經濟學人英文版雜誌哪裡訂閱？內容很難嗎？不要越級打怪？

經濟學人免費 經濟學人中文翻譯 經濟學人中英對照 經濟學人雜誌中文版 經濟學人英文 經濟學人中文網 經濟學人訂閱 經濟學人台灣 經濟學人ptt 經濟學人 ...

#33. 經濟學人 - 中文百科全書

經濟學人 概述,銷量,收入,特色,發展狀況,定位,立場,中國, ... 從不屑於做解釋，比如“看不見的手”、“微經濟理論”，有時候，大段地引用“法文”，使用拉丁語，也不翻譯。

#34. 經濟學家[英國經濟期刊名] - 中文百科知識

《經濟學人》是一份由倫敦經濟學人報紙有限公司出版的雜誌，創辦於1843年9月， ... 看不見的手”、“微經濟理論”，有時候，大段地引用“法文”，使用拉丁語，也不翻譯。

#35. 2017年經濟學人The Economist 雜誌英文原版資源pdf ... - GetIt01

The Economist 經濟學人 雜誌創辦於1843年9月，它不僅是一個幫助人們了解世界新聞的窗口，一本政經雜誌，一份研究報告 ... 遵循「信、達、雅」的原則，用中文翻譯整段；.

#36. 經濟學人雜誌內容會很艱深嗎??經濟學人雜誌有中文版嗎 ...

... 英國經濟學人,經濟學人中文,經濟學人資訊社,經濟學人雜誌中文版,經濟學人訂閱,經濟學人翻譯《經濟學人》（進入經濟學人雜誌訂閱優惠方案網址看.

#37. Economist中文(繁體)翻譯：劍橋詞典, 經濟學人中文翻譯

Your weekly english digest 英文每周一文，經濟學人雜誌的, 翻译'the economist. 經濟學人英文版雜誌哪裡訂閱？內容很難嗎？不要越級打怪？, 雜誌歐美 ...

#38. 經濟學- 中英

大量翻译例句关于"經濟學" – 中英词典以及8百万条英语译文例句搜索。 ... (d) 我們正與《福布斯》 (Forbes)和《經濟學人》等著名商業機構磋商，以期2002 年在本港舉辦 ...

#39. 經濟學人| 通貨膨脹會捲土重來嗎? - 人人焦點

在把英文翻譯成中文後，大家可以再把中文翻譯回英文。 ... 經濟學人The Economist是一份英國的英文新聞周報，分八個版本於每周五向全球發行，編輯部位於倫敦，創辦 ...

#40. 《經濟學人》2015年精選十大封面故事：是誰在玩弄恐懼？

1. America's new aristocracy 美國的新貴族，1月24日（中文翻譯）. 當爭取總統提名的共和黨人，在8月首次辯論舞台上一字排開 ...

#41. T.E.T.T_百度百科

The Economist Translation Team（T.E.T.T），即經濟學人翻譯團，正式成立於2011年8月16日。團隊以進行英國《經濟學人》雜誌的中文翻譯為其主要活動，同時探討時下的 ...

#42. Your Weekly English Digest 英文每周一文，經濟學人雜誌的 ...

ass hat是指一個人屁股長到頭上來了，跟中文的「腦殘」與「白目」的意思差不多。 那你問我說這些詞彙跟上圖這兩隻喵咪有啥關係？坦白講這個嘛偶也不豬道。

#43. 每日一經濟學人LEON x The Economist

因此我們藉由翻譯經濟學人的即時新聞，致力於和大家分享經濟學人的新聞及 ... FB 粉專上觀得⭕ 每月至少一至兩場：(中文) 精選文章讀書會/ 全英文導讀 ...

#44. 如何看懂《經濟學人》（The Economist）？附乾貨 - 每日頭條

幹了啥是"been dominated by the credit crush" 被信貸危機籠罩。 這個方法是有缺憾的，因為各種修飾成分啊從句啊的意思都被我吃了，所以你是別想完全 ...

#45. economist翻譯及用法- 英漢詞典 - 漢語網

economist中文的意思、翻譯及用法：n. 經濟學家，經濟專家。英漢詞典提供【economist】的詳盡中文翻譯、用法、例句等. ... economist intelligence unit經濟學人智庫.

#46. 经济学人中英对照+MP3下载 - 听力课堂

经济学人 于1843年在伦敦建刊，以独立和全球化的视角着称。说它是杂志，其实它是以报纸的身份注册的。经济学家每周四晚上在世界六个地方同步印刷，同时于当天晚些时候在 ...

#47. 《经济学人》双关标题解析（一） - 英语点津

《经济学人》（The Economist）是一份以报道新闻与国际关系为主的英文刊物，每周出版一期，由伦敦的经济学人报纸有限公司出版。

#48. 经济学人》精讲2021年合集中英对照(持续更新)(3)-网易公开课

《经济学人》精讲2021年合集中英对照(持续更新)(3) ❀『2021年合集· 合集每周更新5篇左右，欢迎追更+三连支持！』 译文为个人翻译，若有错误，请大家在弹幕中或评论区 ...

#49. 1O67《經濟學人》這樣讀就對了 - Scribd

... 運用簡單文法，協助讀者輕鬆閱讀《經濟學人》雜誌。 學習英文事半功倍，大幅提升英文閱讀能力，增廣國際視野。 學習步驟(1)例句解說、(2)英文例句中譯、(3) ...

#50. 经济学人 - 2008年夏季残奥会是历史上举行的第13届夏季残奥 ...

经济学人 英語每週新聞和國際事務刊物语言监视编辑經濟學人英語The ... 期刊物中選出部分文章翻譯成中文，通過「經濟學人商論」app發表，供使用中文的 ...

#51. 经济学人

《經濟學人》（英語：The Economist）是一份英國的英文新聞週報，分八個版本面向 ... 從2015年4月起，編輯部會從每期刊物中選出部分文章翻譯成中文，通過「經濟學人商 ...

#52. 【The Economist】2018經濟學人雜誌經濟學人雙語版閱讀分享 ...

找出生詞及難理解的短語，在字典上查詢釋義（建議查英英字典）。併為生詞適當標註例句；. 遵循“信、達、雅”的原則，用中文翻譯整段；. 逐段翻譯完全 ...

#53. 經濟學人 - 華人百科

《經濟學人》是一份由倫敦經濟學人報紙有限公司出版的雜志，創辦于1843年9月，創辦人詹姆士·威爾遜 ... 創刊時間. 1843年9月由詹姆士·威爾遜創辦. 中文名稱. 經濟學人 ...

#54. 經濟學人的風格指南(第10版) - 意得輯

雖然英國《經濟學人》周刊不是研究期刊，但它的文章常常被稱讚具有清晰度和精確度 ... 《經濟學人風格指南》（The Economist Style Guide）比大多數其他風格指南更強調 ...

#55. 经济学人

《经济学人》（英语：The Economist）是一份以报道新闻与国际关系为主的英文刊物，每周出版一期，采用杂志专用的光面纸印刷，由伦敦的经济学人报纸有限公司出版。

#56. 經濟學人中文

目前僅天下雜誌的官方網站，有於「經濟學人」專欄固定翻譯摘錄《The Economist》的文章。 ... 經濟學人(The economist) 中文版= 商論= 全球商業評論. 《經濟學人》 ...

#57. 5/3 經濟學人：台灣是全球最危險的地方（上） - 敏迪選讀

倒也不是經濟學人這本雜誌有多偉大，出現在它封面是什麼千載難逢的機會。 而是在這個到處都是衝突 ... 所以我今天先把最重要的兩篇文章翻譯給大家看，.

#58. 2012-2020年《經濟學人》PDF版合集免費下載！這本雜誌是我 ...

《經濟學人》不搞“文責自負”，偏偏一律不署名，刊物為每篇文章負責。每期約以一半篇幅刊載國際政治及時事文章，其社論深受重視，另一半專刊工商、金融、 ...

#59. 【學生六折】299元訂閱全年《經濟學人·商論》 - sa123

經典原文+經專業譯者團隊推敲打磨的中文譯本（連不容易理解與翻譯的原文雙關/諧音梗都原汁原味呈現！） 請認準商論官方正版，充分利用《經濟學人》的優質語言素材。

#60. 每日一經濟學人LEON x The Economist | PinQueue

因此我們藉由翻譯經濟學人的即時新聞，致力於和大家分享經濟學人的新聞及觀點， ... 每兩週一集論時事之影片：可在YouTube / FB 粉專上觀得⭕每月至少一至兩場：(中文) ...

#61. 經濟學人雜誌閱讀筆記#9/ The Gig economy — Visible and Vocal

from The Economist. [背景補充/Background Information]. Gig economy (零工經濟) : A way of working that is based on people having temporary ...

#62. 【招聘】Marketing Temp, The Economist Group - ITW01

1. 集團中文數字媒體平臺的運營如官網官微及linkedin，釋出推廣邁向全球」專案的內容2. 協調翻譯公司確保翻譯及時準確，中文翻譯質量達到經濟學人的 ...

#63. 如何評價《經濟學人》新推出的雙語App？

《經濟學人·商論》的讀者反饋資訊表明，經常閱讀《經濟學人·商論》上的文章，學習 ... 要是不想看英文的時候看他的中文翻譯也是一篇很不錯的文章。

#64. 批馬回應經濟學人:bumbler非"笨蛋" - 公視新聞網

英國經濟學人雜誌的一篇評論、最近在台灣引發軒然大波。因為這篇文章以Bumbler這個英文字來形容馬英九總統，國內就有媒體直接翻譯成笨蛋； ...

#65. 奇怪了，台灣幹嘛老把經濟學人當聖經？

最後，台灣媒體甚至還把重點放在"bumbler"這個單字該如何翻譯、哪個翻譯才是The Economist的本意上，不斷大作文章。 我完全不想替馬英九或者管立委 ...

#66. [新聞] 台灣登上最新一期經濟學人封面囉(地球上最危險的地方)

推DiMammaMia: 沒中文內容？5F 04/30 01:03. 噓jjjjjjs: 景氣燈號紅燈股市萬七 ... 推bcyeh: 經濟學人也知道黑道治國了嗎9F 04/30 01:04 ... 翻譯呢？

#67. 《經濟學人》認證：台灣是地表最危險之地一張雷達圖曝緊張情勢

《經濟學人》分析，戰略模糊儼然失效，美憂心已無法有效嚇阻大陸，恐讓台海成為戰爭導火線。圖為美驅逐艦馬斯廷號(DDG 89)穿越台灣海峽。(圖/DVIDS).

#68. 經濟學人·商論for Android,iOS

App : 經濟學人·商論for iOS,Android 版本: 2.8.5 年齡分級: 4+ 開發人員. ... 鍵切換，輕易翻譯英語及繁簡中文• 雙擊取詞，支持點選或任意段落翻譯.

#69. 經濟學人雜誌中文 - Scupk

THE ECONOMIST 《經濟學人》雜誌是全球最有公信力的一本週刊，已享譽國際百餘年。經濟學人編輯風格與眾不同，每則報導皆由編輯負責群一同精心討論出來，因此每篇文章採納各 ...

#70. 這場歷時11 年的《經濟學人》閱讀馬拉松教會了我什麼？ - 壹讀

我現在可以毫不費力地品讀《經濟學人》，寫出《經濟學人》風格的英語文章 ... 陶傑個人的讀書筆記，為的是帶領廣大中文讀者，尤其是學生，從中文翻譯 ...

#71. 經濟學人雜誌 - Oppxxw

通過智能手機及平板電腦，以及《經濟學人·商論》中英雙語APP直觀而具吸引力的用戶界面， 您可以閱讀由《經濟學人》編輯每月從周刊中挑選及翻譯的文章。

#72. 每天一篇经济学人/ The Economist 2021年2月期文章选读2（中 ...

#73. 手帳::國際一流周刊the Economist為何台灣訂戶與讀者不多 ...

台灣知識分子的英文程度與知識廣度深度出了什麼問題？ 由於本人有在大企業長期開設經濟學人週刊(the Economist)閱讀課程（參見本人臉書封面與profile）， ...

#74. 《經濟學人》諷馬bumble！…他現在成了國際媒體認證的笨蛋

在英文裡，bumble是結結巴巴、語無倫次的意思，因此bumbler就是犯錯者，它“拙”的意思較多，“笨”的意思很少，雖然中文確有“笨拙”說法。但翻成笨蛋會讓人誤 ...

#75. 每日一經濟學人LEON x The Economist

因此我們藉由翻譯經濟學人的即時新聞，致力於和大家分享… ... 每兩/三週一集論時事之影片：可在YouTube / FB 粉專上觀得⭕ 每月至少一至兩場：(中文) 精選文章讀書會/ ...

#76. 【沃草傳真】經濟學人：《騎角難下》中文翻譯 - 蘋果日報

一位網友將此篇文章翻譯成中文，翻譯全文如下。 【On the antlers of a dilemma】 The ambitions of Ma Ying-jeou, Taiwan's president, collide with ...

#77. 經濟學人英文下載 - Mycork

一鍵切換，輕易翻譯英語及繁簡中文. • 雙擊取詞，支持點選或任意段落翻譯. 訂閱選項. 4.8/5(664). 管院學生必讀之2：The Economist《經濟學人》.

#78. 經濟學人- 經典多寶格- Classic English Curio - Page 2

《經濟學人》針對教育程度較高的群眾，讀者中包括諸多具有影響力的高管和決策者。 ... “Liberty's foot-soldier” 該如何翻譯成中文？ Continue reading.

#79. 【The Economist 經濟學人】2021年重要的五大事件The World ...

#80. 《經濟學人》寫作法 - 羅輯思維

他們主要來自英文媒體，如Bloomberg Way，以及我接下來要譯介的The Economist Style Guide。 中文媒體的寫作手冊，我只見過財新同事楊大明編制的。

#81. 【新聞】沒辱馬！經濟學人：bumbler譯為笨蛋不負責任+嚴重 ...

齊格勒認為，bumbler這個字是形容人做事行事猶豫，但絕對沒有侮辱為笨蛋的意思。 駐英代表沈呂巡在接受中央社訪問指出，當報導問世後，駐英代表處第一時間 ...

#82. 經濟學人中文版

Ⅰ 誰有05~09的《The Economist》，10考研用. google搜經濟學人中文版~有個專門的論壇~ 所有的都是你可以把自己需要的板塊粘貼下來列印也可以不定期 ...

#83. 《經濟學人》股份出售，報道風格不改

對堅定支持自由市場的它來說，這或許是應該的。其年報顯示，在3月31日結束的財年，經濟學人集團(The Economist Group)的收入超過5億美元，盈利約9300萬 ...

#84. [經濟] The Economist 《經濟學人》常用詞彙大總結

邊際支出曲線表示廠商增加1單位投人品X所引起的成本的增加。 95、邊際產品（Marginal product） 邊際產品是指由於增加最後一單位某種投入品（其他投入品的 ...

#85. 經濟學人繁體中文版 - Monsterurt

經濟學人 立即追蹤《經濟學人》（The Economist）是一份英國的英文新聞週報，是一本涉及全球政治、經濟、文化、科技等多方面事務的綜合性新聞評論刊物，著重於對這些 ...

#86. 經濟學人(The Economist)英文數位版安裝使用說明 - 史迪夫譯 ...

經濟學人 是我準備翻譯所的必讀雜誌，和美國時代雜誌相比，其用詞較為易懂，所以對於商業、政治有興趣的朋友，且想要精進英文能力，千萬別錯過這波優惠 ...

#87. 民視英語新聞

Claim made that The Economist corrected Taiwan translation of “bumbler” (2012/11/20) The hottest word of the week is easily “bumbler,” after The Economist ...

#88. 林庭瑤專欄：《經濟學人》的中國恩仇錄 - 新新聞

英國《經濟學人》（The Economist）雜誌最新一期封面是台灣，指台灣是「地球上最危險的地方」，一旦台海爆發戰爭，將成為全球大災難。

#89. 經濟學人中文版 - Zfrwpy

FT中文網Menu 切換版本繁體中文版FT.com 首頁首頁FT中文網首頁特別報導新中產全球配置培生出售旗下兩大金牌資產《金融時報》以及《經濟學人》半數股份之舉，仍未扭轉 ...

#90. 經濟學人澄清bumbler無意侮辱台媒錯譯| ETtoday政治新聞

外交部發言人夏季昌表示，「經濟學人」認為將「bumbler」譯為「笨蛋」是誤譯， ... 錯誤地」將「bumbler」翻譯為「笨蛋」，並特別用中文標示這兩字。

#91. 經濟學人英文下載‎在 - JLXPIS

經濟學人The Economist 2016雜誌訂閱下載pdf+mobi+音頻mp3百度網盤下載每周更新我是在這裡下載的，(2)英文例句中譯，標題使用bumbler一字。國內各媒體對該英語單字翻譯 ...

#92. 《經濟學人》繁體中文版《The Economist》

《經濟學人》繁體中文版《The Economist》. 《經濟學人》繁體中文版（民間翻譯）. 没有博文。 没有博文。 主页 · 查看网络版本. 由Blogger 提供支持.

#93. 台灣登上《經濟學人》封面稱是地球上最危險的地方 - 奇摩新聞

《經濟學人》於1843年9月創刊，是一本涉及全球政治、經濟、文化、科技等多方面事務的綜合性新聞評論刊物，近日他們在網路上刊登一則新聞，稱台灣是 ...

#94. 經濟學人中文– 經濟學概要筆記 - Owline

《經濟學人》在人氣很高的中文社交媒體應用「微信」上管理的幾個公眾號也被停用。但《經濟學人》所屬的經濟學人集團The Economist Group及其諮詢部門經濟學人信息社The ...

#95. 經濟學人訂閱搜尋結果 - 女時尚

經濟學人訂閱共有94筆經濟學人中文翻譯,知識經濟ppt當紅資訊,經濟學人. ... 'The Economist 經濟學人- 學生特價(紙版+電子版) NT$6750 紙版+ 電子版[商品細節.

#96. 經濟學人中文翻譯《經濟學人》繁體中文版《The - Ysctow

請問大家有這本書的 中文翻譯 版嗎mathematical financial economics 經濟學人《經濟學人》的發行人經濟學人報紙有限公司是經濟學人集團的全資子公司，而經濟學人 ...

#97. the economist 經濟學人中文版 - TFB77

一鍵切換，輕易翻譯英語及繁簡中文. • 雙擊取詞，支持點選或任意段落翻譯. 訂閱選項. PDF 檔案. 經濟學人The Economist. 本週重要新聞摘要針對特定議題深入介紹刊物精 ...

#98. 外文姓名中譯英系統 - 外交部領事事務局

姓氏在前、名在後，姓之後加逗號(以利區分姓氏及名字)。另外文名字音節中間之短橫，係為便於名字斷音，易於辨識之用，倘外文名字之間不加短橫，本局亦尊重申請人意願，可於 ...