「有趣的日文語源」
小編之前學日文的時候，一直有個疑惑：
那種自助式吃到飽的餐廳，英文和法文都是「buffet」，我們平時也常唸「把費」，那為什麼日文是「バイキング」呢？跟維京人有什麼關係？
後來查了一些資料，才發現這其中也是有典故的呢〜
↓
解説
↓
「バイキング」源自英文「Viking」，是北歐維京人的意思，為什麼日文會變成「吃到飽餐廳」之意呢？
.
1957年「帝国ホテル」的支配人「犬丸徹三」前往北歐旅行時，看到他們的北歐式自助餐、可以自由拿取想吃的食物，覺得這個點子很棒，想將這種「自由吃到飽」的文化帶到日本
.
這時問題來了，新開的吃到飽餐廳要如何命名呢？
北歐自助餐唸成「smörgåsbord」，日文勉強翻成「スモーガスボード」，實在太饒舌了，日本人很難發音，必須想一個新的名稱才行
.
剛好當時有一部電影「バイキング」在日本上映，電影中維京人在船上大口喝酒吃肉的豪邁模樣，讓他們印象深刻，也符合吃到飽的感覺（大口吃東西~）
因此，1958年「帝国ホテル」新開幕的吃到飽自助餐聽，就用「バイキング」當作名字了😂
.
儘管價格非常不便宜（晚餐時段要1600日圓，當時電車起跳價是10日圓），但是開幕後非常受日本人歡迎，無論白天晚上都大排長龍，
後來這股熱潮擴展到日本各地，大家都延用「バイキング」這個稱呼，無論日本料理、中華料理、還是歐洲料理，反正只要是「吃到飽」就會說成「バイキング」〜
.
不過，現在有另一種說法，說成「ビュッフェ」，源自法文「buffet」，意思同樣是自助式吃到飽，不過「ビュッフェ」聽起來比較優雅一點。
「バイキング」給人有大口大口吃的感覺，而「ビュッフェ」則是有優雅用餐、一邊聊天的感覺，因此現在很多餐聽都會說成「ビュッフェ」的形式~
若是要約心儀對象去吃飯的話，比起說「バイキング」，說「ビュッフェ」可能會比較好喔⭐
.
順帶一提，帝国ホテル的「インペリアル・バイキング」餐廳，目前仍持續營業中，大家有機會可以前往品嚐元祖「Viking」的味道喔（現在價格親民多了~）
.
★ 有網友提到「食べ放題」這項用法，我們來追加解說一下
「食べ放題」是所有「吃到飽」總稱，包含自己去夾的（自助式）、以及在座位上拿菜單來點（點餐式），全部都可以說「食べ放題」
.
「バイキング」一般是指「自助式」的吃到飽，要自己去夾、沒有人會幫忙點餐，日本商務旅館提供的自助式早餐，經常使用「バイキング」這個字
.
「ビュッフェ」則是「バイキング」較優雅的說法~
維京人英文 在 [討論] 維京人的挑戰Norsemen （小雷） - 看板EAseries 的推薦與評價
這部好久了，前幾個月剛出了S3
但是從來沒看過有台灣的朋友討論過
不知道是不是台灣看不到
首先這是一部很污的搞笑劇
這幾年創作題材多了不少維京風
於是這部也出來了，卻是對其他維京大片有著滿滿的吐槽
大概有下面幾種模式：
- 語言
裡面的演員大多都是北歐人，所以講的英文腔調都很重
聽久了也就習慣了，反而覺得莫名逗趣
反觀其他片子的維京演員英語都啵兒棒，找英美演員來演維京人嘿？Try HARDER!!
- 文化考究
常會在突然在以現代人可以輕鬆解決的橋段脫口說出：
「啊雖然我很想這麼做！但我們很可惜的是在XXX年的蠻荒地區，
你剛剛提出的未來作法我是無法瞭解的
我們的科技也辦不到（但可能只是很簡單的加減乘除）
所以囉我們只能選擇做出如此愚蠢的決定！」
講這段話通常還要講出很難的英文專業詞語
講話超級有邏輯與專業素養的，但行為卻如此愚昧XD
搞笑的一整個亂七八糟
但反觀其他高成本的古裝大片就完全無視類似的不合理的部分
不得不說這部搞笑劇還比較寫實（！？）
- 奇怪的人際關係，雖怪但好像又頗合理
奴隸雖然人模人樣，但就是不會被當人類來看，是畜生一般的生物
奴隸只要被赦免、或被贖下，就可以突然變成人類，腦袋突然就會從人猿變成人類
又或者雖然兩個男人是好朋友，但為了擁有對方的老婆跟財產，只好公開決鬥殺掉對方
「請多多包涵！」接著俐落地砍向對方，大家都歡呼起來
雖然是搞笑劇，但該暴力的部分又異常血腥
好像是在辛苦的鋤地，跟同伴溫馨的對著微笑
但鏡頭一拉下來，卻是在分屍搶劫，還有同伴在割屍體的ㄐㄐ當戰利品
整個違和感做的超重，但又異常合理
幽默的點跟一般美國喜劇的作法有點不一樣
原本以為S1S2就演完了，結果居然可以出S3
看到S2老實說品質如何可能見仁見智，但連碳變都撐不到S3所以...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.35.110.130 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1601353849.A.CA5.html
我真的沒想到真相是那樣
哥哥發誓也挺好笑的
「啊為什麼我會脫口而出發這種奇怪的誓言呢？沒差沒差歐丁一定馬上就忘記了啦！」
沒有喔歐丁記得牢牢的XDDD
※ 編輯: Thozus (45.35.110.130 美國), 10/03/2020 16:12:15
... <看更多>