#奇怪的糾纏與共生過程 #成為小說寫作的起步身影
建築家、小說家 #阮慶岳，著作有文學類《山徑躊躇》、及建築類《弱建築》等三十餘本。
本期 #書人生，阮慶岳分享出國留學時，攜了一本陳映真的《#將軍族》為伴，在室友的推薦下迷上惹內《#繁花聖母》的野暴華麗與繁奧優美；同時，也在台灣《自立晚報》副刊上，書寫他作為異鄉人的各樣內在孤寂……
一段在閱讀與文字間，奇妙的糾纏與共生過程，無意間奠定他小說寫作的起步身影🌿📝🌿
．
（引文）我對於自己在《紙天使》小說集裡，以美國城市做為場景，所衍生使用的文字氣味，開始心生疑慮，覺得當時文字顯露的飄忽透明、乾淨簡約與些許電影感，是因應作為一個旅居異鄉者的心境而生，並無法繼續用來書寫我後來想像的台北縣各樣人物。
雖然二者都是環繞我而生，但是一個用的是像還帶著外國腔調的英文，一個用的卻是我本來日常熟悉的中文，各自分別做思考，於是告訴自己：我需要重新尋找一種合適的文字聲音，來寫我成長語言環境裡的人物……
—————
👉訂閱電子報，每週好文全收錄：https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3
繁花聖母 在 Re: [問題] 想問大家心目中的前10名小說- 看板novel 的推薦與評價
以下沒排名次
都是我超喜歡的小說,想到誰就寫誰這樣
有附一點小感想,
不過作家寫了那麼長的小說來傳達意念
所以其實除了把同本小說再抄一次之外
應該無法真的重現那些小說帶來的震撼吧(這些都是我寫不好的藉口 XDD)
1.紅樓夢<曹雪芹>
架構大,文字細膩,到處都是謎,每次讀都能發現新的小細節
前八十回很熱鬧不沉悶(有些人物互動真的很幽默),但是能讓人漸察隱憂
末四十回文字設色超冷清,有人不喜歡
不過有人覺得這樣更有大觀園沒落的氣氛
2.燈塔行<吳爾芙>
一看就迷上吳爾芙了
這部小說通常最容易被注意到的,除了吳爾芙理所當然的意識流技巧外
還有特殊的時間敘述策略,一天中發生的事被細細刻劃得佔了全書三分之一
十年的歲月則用驚人華麗的各種譬喻快速帶過,
還有燈塔雌雄同體的象徵,不過據說吳爾芙不喜歡被分析 XDD
這本書充滿感人的追憶,是吳爾芙療心傷用的作品(但結果似乎是越療越糟)
我每次看到最後都會很想哭
當初老師推薦買宋德明翻譯版
所以只買了這個版(缺點是校對不仔細有錯漏字),不知其它版本如何?
3.達洛維夫人<吳爾芙>
4.鋼琴教師<葉利尼克>
這兩本可以一起講,兩本小說女主角在書中都曾掙扎過--在心理或在行為上
但最後仍不得不回歸常軌,繼續那種閉鎖的日子
達洛維夫人筆觸多了一些張愛玲式的"我們回不去了"之感
鋼琴教師的女主角從小沒快樂過,所以全書自始至終充滿無奈和怨毒
對我來說這兩本也很催淚
技巧非常精湛繁複,都逼近詩了(可能人被束縛了,想像就必須變得奔放吧?)
p.s.達洛維夫人市面上的譯本讀過後我覺得都不到位,看原文較佳
若硬要買的話陳蕙華勉強可以
因為太喜歡達洛維夫人這本小說,所以有點挑
鋼琴教師只有一個譯本,我又看不懂德文因此沒得挑
5.美麗佳人奧蘭多<吳爾芙>
古早的暢銷書,內容超歡樂的
是吳爾芙重輕交替的寫作習慣裡,"輕"的那一部作品
也能看出來作家嚮往的大同世界(從反面解讀可以導出悲哀的現實)
6.一百年的孤寂<馬奎斯>
我覺得"百年孤寂"翻得比較好聽
這本應該很多人寫,略
7.怨女<張愛玲>
努力生存下來但感覺活著很淒涼的怨女(有人說是惡女)
有張愛玲自己英譯版,也很好看
從這本開始喜歡張愛玲的
她似乎連章與章之間的空白都經過安排
超強!!
8.繁花聖母<尚惹內>
以前覺得阮慶岳翻得很好,現在看覺得怪怪的
不知道大家認為如何?
不過這本小說文字真是超華麗
那種邊緣人構築地下秩序的浪漫反叛跟哀傷都寫的很感人
可是好像絕版了,推薦給朋友結果他們都買不到
9.黑死病(好像也有翻"瘟疫"的?)<卡繆>
從圖書館借的,只記得看了很震撼
回想起九二一
慶幸當時還找得到一點人性的光輝
未及於把死亡當成只是統計數字的地步
10.阿Q正傳<魯迅>
那種自己人互咬的劇情讀了很心酸
阿Q的人生會成為一齣悲劇,其實只因為他恰巧是最弱勢的那一個
其它人做的事根本與他無異
看完悶了好幾天
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.77.203
※ 編輯: argerichy 來自: 219.91.77.203 (09/30 10:57)
... <看更多>