| 渡假就是要廢！|
出發渡假前，我就馬不停蹄的工作，只希望不要把工作帶到假期，可以好好的放鬆、防空一下。無奈這個工作量實在太龐大，我似乎是日趕夜趕也做不完，最後還是帶著電腦出門。
結果一到大姑的渡假屋，平常比我工作還拼的外子竟然說：「妳應該好好休息幾天，妳從封城以來就沒停。」法國人通常覺得渡假就是渡假，但這在我們家是很少這麼單純的，我和另一半常常帶著電腦在渡假時期趕標案，家族裡的孩子們也常常為了考試沒有假期。
但外子的這句話，就像壓死駱駝的最後一根蘆葦，讓我整個大睡了三天！每天睡到八九點，起床吃完早餐再睡回籠覺，中午吃完中飯再睡午覺，下午去海邊曬太陽在沙灘上繼續睡，吃完晚餐後還能早早上床再睡！我大姑人很好，有著喜歡大家庭的個性。這個星期她帶著二個孩子、二條狗和二隻貓來渡假，遇上了我一直昏睡的狀態也可以理解。
睡飽了之後我恢復正常，馬上自告奮勇一起上市場買菜煮飯。海邊小鎮的市場就算在夏天也能有新鮮美味的生蠔，而且價格便宜。另外我們在台灣常見的肥美蛤罵（台語發音），在巴黎的漁鋪並不常見，偶爾有也是一公斤19.99歐的價格。海邊小鎮的市場裡價格便宜三分之一，所以睡醒的地方媽媽就快手做了蒜香白酒蛤罵義大利麵。
看到這麼便宜的蛤罵，我好想來個三杯蛤罵、薑絲蛤罵湯、烤蛤罵、蛤罵蒸蛋等等，晚餐吃得我好想念台灣的海鮮。除了我之外，從來沒買過蛤罵的大姑也吃得懷念，因為以前我婆婆帶小孩去諾曼第渡假時，都會讓孩子去海邊撿貝殼或一些小螃蟹、小蝦，貝殼類炒大蒜吃，小螃蟹和小蝦就熬煮再打成濃稠的海鮮濃湯。
睡了三天總算大復活，接下來會常常發文轟炸大家！😈😈😈
罵台語 在 [詞彙] 「金罵沒ㄤ」有誤？教育部：「這馬無翁」 的推薦與評價
又是一個不懂台語推薦用字亂批評的例子
https://0rz.tw/QC2kj
「金罵沒ㄤ」文有誤？ 教育部：「這馬無翁」
電影《總舖師》插曲「金罵沒ㄤ」，半個月MV點閱率人次已經突破2百萬，但網友發現用
字怪怪的，因為歌曲唱的是沒有的「沒」加上注音ㄤ，但教育部台語字典推薦用字，卻是
要大家用「這馬無翁」，網友擔心用錯誤文字會誤導學齡中小孩，但台語老師說，應該沒
這麼嚴重，文字的使用本來就有多種方式，而片商則回應，這是尊重歌曲原創者的想法。
電影插曲「金罵沒ㄤ」：「金罵沒ㄤ、金罵沒ㄤ，雙人枕頭剩下我一人。」
由林美秀唱紅的電影《總舖師》插曲「金罵沒ㄤ」放上網半個月，點閱人次突破2百萬，
幾乎人人都能哼上幾句，但唱著唱著卻被網友發現用字怪怪的，一般常用的大多是「嘸尪
」，但MV用沒有的「沒」加上注音ㄤ，一看就覺得字有點問題。
上教育部台語字典查「金罵沒ㄤ」，推薦用字更奇怪，叫「這馬無翁」。民眾：「這馬…
無…翁。」
民眾：「原本的意思比較好，就是比較生動。」
其實「金罵沒ㄤ」指的是現在沒有丈夫的意思，林美秀MV中直接用讀音翻成「金罵沒ㄤ」
，不過台語字典卻是「這馬無翁」就有網友擔心，用錯誤的文字會誤導學齡中小孩。
台語老師陳明仁：「文字的使用沒有什麼所謂正確不正確，因為以前的人用這個字，我們
現在是不是用這個字，也可以考慮啦。」
五月天「尬車」：「作陣來尬車、作陣來尬車，毋管伊警察底抓，毋管伊父母底罵。」
像是五月天的「尬車」依照教育部台語字典顯示，應該要寫成「較車」才對。民眾：「這
感覺就是一個奇怪的，不知道什麼意思，某種車款嗎？」
民眾有聽沒有懂。歌曲「練舞功」：「噢，裙穿短短，麥想暇最，隨著音樂玲瓏旋。」
還有謝金燕的「練舞功」要人別想太多，但歌詞寫著「麥想暇最」，不多想還真的不懂是
在唱什麼，這回「金罵沒ㄤ」中文歌詞也被挑毛病，但畢竟唱唱歌開心就好，說誤導，也
沒那麼嚴重啦！
--
怪不得台語文字化困難重重
羅馬字普遍不被沒學過的人接受
用漢字大家又習慣以普通話意思去亂套
推薦用字被講成誤導 文字化前景實在堪慮
話說「這馬」的「馬」也不過是借音字 跟「馬」完全無關
雖說寫成tsim-ma一般民眾又更看不懂了
還有人說「馬英九」的「馬」跟「這馬」的「馬」發音根本不一樣 是亂寫
唉
連台語變調的知識
都在快速消滅當中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.213.46
※ 編輯: kudo070125 來自: 140.136.213.46 (10/01 15:01)
... <看更多>