既然提了英國的 public schools， 就來解釋一下 "public" 吧。
古早時候的英國學校由教堂控制，除非有身份地位，普羅大眾即便有錢不得隨意進入。一直到十六世紀，才開始有一般大眾（the paying public）付錢即可以進入的學校，稱之為 public schools。意味只要有錢即可進入的學校，其實是必須付錢的學校。當時只有男孩才得以進入，發展為現今收費極為昂貴的私校，男女學生皆收。因此當聽到英國人說某某人出身 public school，例如英國皇室傳統進入的伊頓（ Eton college），意味著此人不論有無身份地位，肯定家中財力雄厚，他們的上流社會英語口音，通常也是一聽即知。public 原本的意思是大眾，是私校。
今天學了一辭，原來中文翻成公學 ：）
羅伊頓收費 在 羅伊頓幼兒園暨托嬰中心 - Facebook 的推薦與評價
羅伊頓 蹲下傾聽孩子的聲音 托嬰部：收托年齡2~24個月 幼兒部：收托年齡滿2歲~國小入學前 收托服務時間：每週一至週五7:30~18:00 ☎報名預約專線：082-373661 ... ... <看更多>