八月詞彙挑戰（十）主題：住屋 文字專欄：What type of housing would you like to go for? What kind of flat would you like to live in?
Condo 就是公寓/別墅，通常叫condo都是很豪華漂亮的，大家可以想像比華利山上面一排的豪華公寓。其實要理解condo是什麼不是那麼簡單，大家還是透過網上的圖片和影片比較容易理解，要了解美國和英國的房屋情況，建議看看以下這一條片：
https://www.youtube.com/watch?v=DOYu7DSr0To&ab_channel=Joel%26Lia
有些人非常羨慕名人，因為他們可以住大屋。你也喜歡名人住的大屋嗎？你會羨慕他們嗎？Do you envy celebrities for being able to live in beautiful houses?
如果你和我一樣喜歡看美麗的屋，你可以看看我的這一條影片：https://www.youtube.com/watch?v=0MQL6EZU7bo&t=42s&ab_channel=%E8%88%87%E8%8A%AC%E5%B0%BC%E5%AD%B8%E8%8B%B1%E8%AA%9ETiffanyteachesEnglish
Villa 在香港比較多人認識這個字, villa就是別墅，能叫villa一定是獨立屋。
你相信風水嗎？According to Feng Shui principles, the door of the bathroom shouldn’t be facing the door of an apartment. （根據風水原則，廁所門不應該對著一個單位的門口。）Feng Shui這個phrase在英語裡面是外來的字詞（loan word），很多香港人會就這樣說Feng Shui，而忘記了說principles這個字。
要睇我用文字專欄形式解釋vocab，重溫唔同英文vocab嘅用法，記住黎緊九月二號訂閱Patreon Tier 3！：）
https://www.patreon.com/posts/55005671
美國condo 在 condo跟apartment差別? - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
雖然翻譯都是公寓，我也找過網路上的比較了，大多是指出：
condominium是指產權自有的公寓，或是指社區式的住宅。
相反apartment是指公寓大樓裡的那種租屋。
簡單來講，租來的叫apartment，買來的叫condo。
但課本又出現〝condo for rent〞的字眼，如果買來的才叫condo，那我如果去租這間屋子，該算apartment還是condo呢?
超煩的，幹嘛不統一一個字就好?
-----
Sent from JPTT on my Asus Nexus 7.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.76.57.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1435199843.A.3D4.html
※ 編輯: pisser (211.76.57.78), 06/26/2015 00:05:26
... <看更多>