昨天在曼谷看了美女與野獸，沒想到艾瑪華森的泰語說得這麼好（誤）是我看了泰語配音版了。要是在台灣看動畫片，寧願不看，也不看中文配音版。但現在我卻很樂意去看泰語配音的迪士尼動畫片，其實在泰國不只動畫，大多數電影都會有泰文配音，要選擇原版語言的也會有。現在看泰文配音的電影比較有安全感，比較不會像要上英聽課那般大海摸不著邊際，撈到一條魚是一條。倒不是我泰語多好，而是英文本來就不怎樣。
昨天的美女與野獸，沒預料到連歌曲都是直接翻唱原曲，當然歌曲也用泰語全部重唱過了，於是昨晚滿奇妙的，聽不到最經典的茶壺媽媽唱得那一句「Beauty and the Beast ~」，取而代之的是「阿筍雷崇安～」，阿筍（อสูร）是野獸，崇安（โฉมงาม）美女。深埋幼年記憶裡的主題曲很經典了，但我現在滿腦子耳蟲已經改大唱成「阿筍雷崇安～」。不過到聽到艾瑪華森在山上村子裡到處跟村民說撒瓦低，還真是違和到極點了。
---
在泰國每周三看電影只要100B，因為周四就會上映新電影，所以週三可以用很便宜的價格看電影，反而變成我最常看電影的日子。但昨天我挑好了場次，售票員說那場是3D版的所以不是100比較貴，那我問到底是多少。
「130」，店員說。
---
還有，野獸變成人以後沒有變比較帥，算是打破童話千篇一律的幻想了。
美女與野獸中文配音 在 Re: [討論] live 小美人魚part of your world - 看板movie 的推薦與評價
※ 引述《wengho (wengho)》之銘言：
: 海莉貝莉上美國歌唱比賽節目
: 美國偶像唱 小美人魚主題曲
: https://youtu.be/XpOpDP4lNEA
想當年啊 我可是買了DISNEY的原聲帶
其中小美人魚的曲子聽了破百遍有了吧
剛聽了這LＩＶＥ曲
我打６０分
我不討論外表啦
單論曲子 這就得先知道一件事
她唱的曲子唱法是電影裡的唱法還是歌手的唱法?
因為這完全是兩回事 各位應該都知道 迪士尼的傳統作法就是電影配音員唱一次
而原聲帶裡會找專業歌手再唱一次
而這LＩＶＥ影片裡 很明顯是專業歌手的唱法 別以為這是稱贊 因為這對我來說
是貶意 除非她是ELTON JOHN那種用完全不同的曲調來詮釋同一首歌的唱法
而ELTON JOHN也的確有資格這樣改編曲子（因為他就是LION KING的作曲家兼歌手）
反例就是冰雪奇緣 配音員唱的比歌手唱的好聽一百倍（雖然她OSCAR唱現場時崩掉了就是)
動畫小美人魚的配音員原唱 用台灣的說法 那就是歌仔戲的唱法用唱的方式說話
而這位的唱法就只是單純唱歌而已 以歌聲來說並不難聽 但聽得出來她在炫技
不是在對話 失去了動畫版裡那種渴望探索外界的感情。
故只能給60分 如果她不是演員而是以專業歌手用另種唱法收錄在原聲帶或片尾謝幕曲
那我可以給到80分
最後 這是我第二次看到人家說她唱歌好聽了 我就好奇
這代表 演技 外表 唱歌中 她是只有唱歌能拿來說嘴了嗎？
我們是去看電影 不是去看演唱會好嗎？ 如果是後者 妳長得像林智群 愛黛兒
蘇珊大媽 我也一樣給你拍拍手好嗎...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.66.82 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1684134804.A.CB0.html
※ 編輯: ivorysoap (39.14.66.82 臺灣), 05/15/2023 15:29:26
※ 編輯: ivorysoap (39.14.66.82 臺灣), 05/15/2023 15:59:56
... <看更多>