#睡前故事：【緊貼生活的各種色彩】
一蹲下，視線水平一張粉綠色便條紙告訴小妍，翻譯小說類的存貨在櫃子的上排第三格。縮窄了範圍，甫一蹲下伸手就找到客人要的書，起身遞給攤位外的客人就緊接服務後方一位早已被人潮迫得一臉不不耐的先生。
其實小妍只是出版社緊急找回來頂替的兼職。雖然預想了書展的人潮，看着攤位前不停湧動的人頭、處理不完的查詢，她還是忍不住後悔得在心裏狂嚎 —— 萬惡的金錢！
現實情況卻容不下她喘一口氣，「你好，想找些給中學生讀的懸疑類小說，請問有推介嗎？」
問到了還未熟悉的問題，啞然，眼球在鋪滿攤位的一疊疊書上游走，晃動得自己都覺察得到有多心虛，分明一副不知道的模樣。年輕媽媽見狀道不要緊，稍微看一下周圍，就抱緊袋子往左邊的攤位擠。臉皮薄的小妍紅了耳朵，站在了原地等候下一個客人向她查詢。
旁邊遞來一枝水，手的主人是主任，她向小妍笑了笑說，忙了一早上，可以休息一下。
心中的毛躁被主任的温柔撫平了一些，小妍覺得有這個主任在，甚麼場面都可以被她理得井井有條。當會場到處都東西亂放、人荒馬亂的時候，自己這個攤位忙也忙得特別俐落。小妍又咽下一口水，看着攤位內部貼得滿當當的便條紙，有綠色、紫色，還有像甜品「馬卡龍」一樣粉粉的黃色，而重要的事項則用「紅鶴鳥」般亮眼的鮮粉紅 —— 對，她甚至分了顏色。
今個早上都不知被她那些便條紙救了多少遍。
看着她和其他同事忙碌的背影，小妍打起精神，把水放到一旁再次加入隊伍，然後就一直忙到了晚上。一天的最後，每個人都散架般在椅子上，或攤坐發呆，或趴前發呆。已經熟悉大部分程序的小妍送走最後一位客人，累到那份被感染出來的鬥志和士氣都消耗殆盡，又忍不住後悔應徵了這份工作。
其他人把物資集在一起，準備「收檔」。剛坐下的小妍正想再起身幫忙，主任過來遞上一盒小蛋糕，盒上不例外地黏着一張便條紙。黑色筆觸寫着打氣的說話，這張讓人放鬆的「藍色時刻」色系便條紙，將小妍心中的煩惱一掃而空。
「書本的封面內頁有寫下一點
出版社編輯們選書的原因和心得，
不怕再有客人要求推介。
辛苦你了，明天繼續加油。」
在攤位蓋上大幅布前，掀了掀幾本書，內頁果然有標滿一張便條紙的黑色筆觸。
每一張便條紙都仔細又温柔，小妍第一次遇到這樣的人。於是更後悔應徵了這份工作－－明天一定忍不住要更努力了。
Storyteller：Post-it Hong Kong @postithongkong
Illustration： Isaac Spellman @isaac.spellman
Text：阿芷 @siscotsz
【生活全新色彩: Post-it® Super Sticky Notes 色彩詮故事】
每日，生活中有不同的小故事發生。
3M Post-it® Super Sticky Notes 以比一般便條紙強兩倍的黏力，幫你牢牢記實每一個色彩故事。
在今年7月 14 至 20 日舉行的香港書展，你也可以在攤位【#3F C02】找到 3M Post-it®報事貼的身影，透過全新 “Blue hour 藍色時刻”、“Macaron 馬卡龍”及 “Flamingo 紅鶴鳥”三款色彩組合，記錄每種日常小故事，為沉悶生活增添微細色彩，發掘生活精彩，釋放自我。
@postithongkong
#PostitHK #色彩詮故事 #ColorYourStory #全新色彩 #報事貼 #超級黏貼便條紙#LifeWith3M #improvinglives #3MHK #3M
翻譯工作兼職 在 [問題] 翻譯適合怎樣的人? - 看板translator - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
看完一堆版上自介文爆強，覺得自己很無能根本沒能力接..
一堆台清交畢+國外留學+TOEIC990+一堆作品..
我本來只想兼職做個翻譯賺外快..看完自介文覺得自己根本接不到CASE~~
之前只有翻譯過測量器材技術文件，在教會當口譯人員，工程測試和各國人士流利對話..
我自己的想法:專職的人應該是學經歷爆強的人接比較符合經濟效益，像我這種可以兼職
賺點小費就該偷笑了。
如果真的想兼差做翻譯，那麼我應該先免費幫別人翻譯或者自己放一些作品在網站上之類
?
真的有辦法靠翻譯吃飯?或者翻譯是一種下班之後想另外賺外快的行業?
翻譯需要極大的熱忱? 我自認為對於聽、說、即時口譯比較有興趣..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.248.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1407683453.A.E9C.html
吃飯例如年薪有50W以上之類的(我沒概念)
※ 編輯: edison1983 (118.171.250.70), 08/12/2014 00:16:24
... <看更多>