通過描述一名建築工人遊魂的故事，小說家柳美裡揭開了一個在日本社會被藏起來的隱秘世界。在《東京上野站》中，她希望放大那些人們不常聽到的微小聲音，「讓經常被遮住面孔的人活過來」。
11月18日，這部作品獲得了美國國家圖書獎翻譯文學獎。
翻譯文學獎 在 The New York Times Chinese -Traditional 紐約時報中文網 Facebook 的最佳貼文
同時也有16部Youtube影片，追蹤數超過21萬的網紅NeKo嗚喵，也在其Youtube影片中提到，一本很輕鬆的小說~最近怎麼這麼多韓國翻譯小說勒? 請用訂閱代替掌聲▶https://goo.gl/4cGq4T 或者在上方按個喜歡❤，我們下一支影片見嚕(ﾟ∀ﾟ) 工作聯繫請mail💌: [email protected] #PAINT面試完美父母 #小說 #青少年文學類 #李喜榮 ▲榮獲...
「翻譯文學獎」的推薦目錄：
翻譯文學獎 在 Le Plaisir du français 法語的歡愉 Facebook 的最佳貼文
【推薦】法語文學中譯，五本好書推薦！
Cinq livres traduits du français vers le chinois à ne pas manquer !
1. Kamel Daoud 卡梅．答悟得《吞吃女人的畫家》，陳文瑤譯
2. Frédéric Vitoux 斐德列克・威圖《貓的痴情辭典》陳郁雯譯
3. Guillaume Musso 紀優・穆索《作家的祕密生活》，周桂音譯
4. Jules Gabriel Verne 儒勒．凡爾納《海底兩萬里》，許雅雯譯
5. Gilles Legardinier 吉爾．勒賈帝尼耶《今天也要好好活》，武忠森譯
* * *
1. 阿爾及利亞裔法語作家 卡梅．答悟得 (Kamel Daoud) 的作品深入討論了阿拉伯世界、西方世界以及其他文明對於「慾望」、「身體」、「女性」因恐懼而產生的壓迫，在今日某些極端伊斯蘭信徒的行為造成的恐懼或是誤解，種種糾葛值得深思，很適合透過閱讀陳文瑤翻譯的《吞吃女人的畫家》這本輕薄短小的好書來探問。
2. 之前曾經在某一篇臉書短文介紹過 斐德列克・威圖 (Frédéric Vitoux)《貓的痴情辭典》書中的文字遊戲，還記得譯者陳郁雯在註角寫出的 chat de rencontre 嗎？喜愛貓咪各種大小知識的癡情朋友快去書店翻翻看！
3. 連續多年蟬聯法國暢銷書排行榜第一名的作家 紀優・穆索新作《作家的祕密生活》(La vie secrète des écrivains) 光是書名就很令人心動啊！譯者周桂音也翻譯了他的另一本作品《少女與夜》(La Jeune Fille et la Nuit)。喜歡紀優・穆索作品的朋友一定別錯過周桂音的譯本！
4. 儒勒．凡爾納 (Jules Gabriel Verne) 的《海底兩萬里》是經典啊，小時候曾經讀過不同版本，應該是從英文版或其他語言翻譯過來的。這本由曾經入圍文學類翻譯獎的作品《誰殺了羅蘭巴特》同一名譯者許雅雯直接從法文翻譯的版本，一定要重讀！
5. 吉爾．勒賈帝尼耶 (Gilles Legardinier) 曾於 2014 年台北國際書展來台，當時《明天我就不追了》與《明天我就不幹了》兩本暢銷書深獲讀者喜愛。譯者武忠森再次出手翻譯吉爾大叔新作，如果你喜愛大書之前的作品，當然不能錯過這本。
* * *
台灣法語譯者協會 ATTF 翻譯獎消息：
https://www.attf.tw/news_detail/66
#français #French #Littérature #法文 #翻譯 #文學 #法語翻譯文學獎 #ATTF #台灣法語譯者協會
翻譯文學獎 在 銀色快手（Silverquick） Facebook 的最讚貼文
問：銀快做過哪些工作呢？
。黑歷史時間。
聯合報訂報電話行銷
故鄉魯肉飯工讀生
全家便利商店工讀生
理髮刀和天文望遠鏡郵購倉管工讀生
黎明書店西書部倉管工讀生
幫某食品業者賣過期月餅的工讀生
疑似毒品的布丁原料預拌混合工讀生
替書店和文具行寫POP的工讀生
翻譯BL小說和漫畫
國際書展工讀生
MTV包廂清潔員
城市快遞員
日本動畫公司執行製作
摩托車雜誌編輯／翻譯／採訪
室內設計公司文案企畫
幫地方農會寫黑函
做地方選舉的文宣和活動企畫
做展覽館的場館概念設計和規畫
成人漫畫出版社主編
學校現代詩社團老師
出版社網路事業部門企畫
網路新聞部門編輯／翻譯
雜誌外稿編輯和專欄作家
出版社校對／審稿
出版社叢書企畫
日文實用書翻譯
文學獎評審
經紀公司派遣講師
親子繪本教學
社區大學講授日本文學
主題影展策展人
手相占卜師
現代陰陽師
絕版書獵人
劇場工作人員
補習班作文老師
補習班日本老師
一對一日文家教
DVD網拍賣家
二手書網拍賣家
廣告公司文案
獨立書店老闆
日本妖怪文化專家
出版社總編輯
大叔出租個人顧問
選書師
遊戲公司行銷總監
行動夢想家
行動教育家
募資計畫行銷顧問
其實還有很多工作
我做過但是忘記了
翻譯文學獎 在 NeKo嗚喵 Youtube 的最佳貼文
一本很輕鬆的小說~最近怎麼這麼多韓國翻譯小說勒?
請用訂閱代替掌聲▶https://goo.gl/4cGq4T 或者在上方按個喜歡❤，我們下一支影片見嚕(ﾟ∀ﾟ)
工作聯繫請mail💌: aaliyah0919@gmail.com
#PAINT面試完美父母 #小說 #青少年文學類 #李喜榮
▲榮獲第12屆創批青少年文學獎．韓國熱銷10萬冊
▲134位青少年評審壓倒性好評：「超級真實！根本就是我的故事！」
▲Yes24網路書店、教保文庫「青少年文學類」Top1
▲Yes24網路書店2019「年度之書」、2020「年度百大暢銷」
▲2020慶尚南道教育廳、《東亞日報》推薦好書
▲《 #82年生的金智英 》趙南柱──感動讚譽
📚延伸閱讀📚
PAINT：面試完美父母
페인트,Parents’ Interview
作者： 李喜榮
原文作者： 이희영
出版社：時報出版
===== Podcast #嗚喵備忘錄 =====
pressplay ▶ https://reurl.cc/ldQXZv
apple podcast ▶ https://reurl.cc/N6QDR5
spotify ▶ https://reurl.cc/VXzeR6
soundon ▶ https://reurl.cc/Q3RDb0
KKBOX ▶ https://reurl.cc/8nv75o
===== About 會員福利 =====
每個月75支持我繼續創作(不同國家youtube的可能收費會不太一樣)
https://www.youtube.com/channel/UCQbyKhmFHIRptrAJMSwS-dw/join
會員限定的FB社團 https://reurl.cc/qGk7q
可以優先挑選我的二手書
可發文跟其他人互動，類似小型讀書聚會
===== About Neko嗚喵 =====
NeKo嗚喵 官方網站▶https://neko-wumiau.com/
NeKo嗚喵 遊戲頻道▶https://goo.gl/L9cqMU
NeKo嗚喵 粉絲團▶http://goo.gl/AybChp
NeKo嗚喵 IG動態▶https://goo.gl/s2zTrA
翻譯文學獎 在 李基銘漢聲廣播電台-節目主持人-影音頻道 Youtube 的精選貼文
本集主題：「奇幻生物的起源：史上第一本古代幻獸檔案大解密」介紹
訪問譯者：林為正
內容簡介：
腦動大開，跟著古人一起探索未來。
原來……
月女會下蛋、四腳鴨長了蛇尾巴，
鳳凰可以活到540歲、獨角獸的角是強大的解毒劑，
雙頭野雁吐出的石頭可以做為試金石、綿羊樹是活生生的綿羊從肚臍長出植物。
動物們不但有自救能力，還有各自的愛恨情仇。
五大章節，帶你一步步開啟奇幻世界的大門！
人類神話：獨眼族、巨人族、半人馬……
草原森林：戈爾貢、獨角獸、綿羊樹……
飛鳥禽類：藤壺鵝、鳳凰、無腳鳥……
海中幻獸：獨角鯨、拖延魚、克拉坎海怪……
爬蟲傳說：巨蛇、多頭龍、雞蛇怪……
作者簡介：約翰‧艾希頓（John Ashton）
約翰・艾希頓John Ashton（1834–1911）出生於倫敦，一生居住於繁華大城，在大英博物館的無數個日夜中，研究早期人類的社會與文化生活之相關領域。他於1882年完成第一本書後，每年撰寫一部新作，持續了二十年之久。著有《安娜女王統治時期的社會生活》Social Life in the Reign of Queen Anne（1882）、《19世紀的英國黎明》The Dawn of the XIXth Century in England. A social sketch of the times（1886）、《攝政時期的英國社會》Social England under the Regency（1890）等多部作品。
譯者簡介：林為正
畢業於政治大學企業管理系，先後攻讀取得中山大學外文所碩士，英國華威大學翻譯研究博士之學位，曾事師余光中教授及蘇珊‧巴斯奈特（Susan Bassnett）教授。
於第三至第五屆梁實秋文學獎，分別獲得譯詩、譯文及散文創作等獎項，並曾擔任過《聯合晚報》副刊之每日一譯、雜文、影評之專欄邀稿作家。身兼教授、譯者、專欄筆者等多重身分；目前任職於國立暨南國際大學-外國語文學系，專長領域涵蓋中英詩歌、翻譯理論、文學翻譯、翻譯實務、西洋文學史等。
譯作包含挪威作家賈德《西西莉亞的世界》、1956年諾貝爾文學獎得主西梅內茲之《小毛驢與我》、2017年諾貝爾文學獎得主石黑一雄之《群山淡影》、《我輩孤雛》、陳克華中英對照詩集《垃圾分類說明》等30多部著作。
出版社粉絲頁： 大都會文化．大旗出版社
請大家支持，我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘新聞報粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.life
翻譯文學獎 在 Wisdom Bread 智慧麵包 Youtube 的精選貼文
無論你是在人生哪一個階段，相信都會對你有所啟發
這不單是給藝術工作者的建議，每一個人都應該看看...
標題：理想與現實，該如何平衡？► 這會對你有所啟發 - Neil Gaiman 尼爾．蓋曼（中英字幕）
https://youtu.be/5LczQPfv7o4
這是尼爾．蓋曼為2012年藝術大學畢業生所做的演講
尼爾．蓋曼（Neil Gaiman）是長短篇小說、漫畫、圖像小說、劇本和電影創作者。
他的著名作品包括《睡魔》系列漫畫及《星塵》、《美國眾神》等小說。
他曾榮獲無數獎項，包括雨果獎、星雲獎、史鐸克獎、紐伯瑞兒童文學獎和卡內基文學獎。
Speaker: Neil Gaiman
#理想與現實 #NeilGaiman #智慧麵包
--------------------------------------------------------------------------
► 此頻道沒有開啟Youtube廣告。
所有影片為教育用途，希望讓更多人能夠受到啟發，學習和受益。
如果您認同我們的理念，請轉發此影片。
- Wisdom Bread 智慧麵包
--------------------------------------------------------------------------
Speaker: Neil Gaiman
Credit: University of the Arts
Special thanks to Neil Gaiman for this inspiring speech
► 原完整版影片：
Neil Gaiman Addresses the University of the Arts Class of 2012
https://www.youtube.com/watch?v=2OwRUyZMKwI
剪輯/翻譯/字幕：Wisdom Bread 智慧麵包
Music & Footage used in this video licensed to Wisdom Bread
► 訂閱Wisdom Bread智慧麵包??
https://www.youtube.com/channel/UC-qwAKnBVzUlbNwol3UCZIA?sub_confirmation=1
--------------------------------------------------------------------------
► 更多啟發、智慧、勵志影片 ??
當你覺得生活艱難時 ► 一定要記住這番話！ - Les Brown
https://youtu.be/ZraoxMfhKNk
給人生最好的建議 - 為什麼你應該趕緊去失敗？丹佐.華盛頓
https://youtu.be/22y9RBUZ7fM
當你想要放棄的時候... ►「我在車子裡生活了3年，身上只有25美元」- Steve Harvey 史蒂夫哈維
https://youtu.be/TJqEvNkmIjw
--------------------------------------------------------------------------
► 收看最更新的影片，請追蹤臉書專頁：??
https://www.facebook.com/dailywisdombread
