Search
【翻譯工作一點都不直覺，在譯界中遇過各種要求後我覺得譯者是一種服務業】
如原文「dumb anger」翻譯成「啞然的憤怒」，是基本達意；但翻譯成「幽憤」，是經過準、精、美的錘鍊。理解外語，與「做好」翻譯工作真的是兩回事，為什麼？因為翻譯工作並不直覺。
無論交出的稿件是500字或五萬字，整個案子中必須維持一定的品質，不可馬虎。因此，只懂外語並不夠，每個流程都必須熟能生巧。翻譯的流程，基本上分為：
❙有話想說，你可以直接於文章之中提供更多想法： https://bit.ly/2VtklER
#翻譯 #外語 #客戶溝通 #服務業 方格子 vocus
《阿富汗時時刻刻第六天》
* 美國總統拜登表示從阿富汗大規模撤離“必有人命損失的風險”。
拜登在白宮發表講話，迄今為止，美國已經在“歷史上規模最大、難度最大的空運之一”中營救了 13,000 人。
但總統關於美國撤離人員不受塔利班阻礙的建議與他自己的國防部長説法相互矛盾。
拜登先生因塔利班的接管而面臨國際批評。
“任何想回家的美國人，我們都會送你回家，”拜登表示他已經取消假期以應對危機。
拜登於美國東岸時間8/20發表演說，之後接受記者提問時表示，美國軍方將對 至少65,000 名希望離開的阿富汗盟友，做出“撤離承諾”，但他補充說撤離美國公民是美軍“優先事項”。
“毫無疑問，這次疏散任務很危險。它涉及我們部隊的風險，而且是在非常困難的情況下進行的。“
拜登表示，沒有必要加派美國軍隊進入喀布爾救出被困美國人，塔利班允許任何持有美國護照的人進入機場。
然而，來自喀布爾的國際媒體均報導美國公民難以抵達機場。
據 Politico 報導，國防部長奧斯汀 (Lloyd Austin) 在周五的一次簡報中告訴國會，一些試圖離開阿富汗的美國人，在前往機場途中，遭到塔利班武裝分子的毆打。
週五，拜登又再次駁斥了情報失敗的說法，稱官員們“一致認為”塔利班如此迅速上台“極不可能”。若非阿富汗總統及其政府官員逃離棄守，情勢不會惡化的這麼快。
拜登總統也駁斥了阿富汗事件損害了美國在世界舞台上的聲譽的說法，堅稱“我們的國際盟友對我們的信譽，沒有疑問”。
拜登將阿富汗戰爭描述為與盟國的“共同努力”，表示他將與 G7 盟國召開會議，討論下一步行動。
週五，南卡羅來納州共和黨參議員林賽格雷姆表示，只要美國拋棄一名美國公民或阿富汗盟友，美國國會應該彈劾拜登。
幾位民主黨人也批評了拜登。紐澤西州參議員鮑勃梅德斯是參議院外交關係委員會主席，他表示，他計劃要求拜登，全面解釋什麼叫：從阿富汗的有缺陷撤軍。
拜登總統表示最近幾天喀布爾的場面“令人心碎”。來自阿富汗首都的圖片顯示，隨著塔利班加強對該國的控制，成群結隊的人，正拼了命想逃離。但他們被擋在機場外，或是前往機場的路上。
依照目前撤軍的進度，即將到來的 8 月 31 日美國撤軍最後期限之前，仍有數萬人等待撤離。
拜登先生本週稍早曾表示，他考慮在831日期之後，繼續在阿富汗維持必要軍隊以確保所有美國公民撤離。
拜登表示目前美國在阿富汗有近 6,000 名士兵，幫助撤離工作並維持控制喀布爾機場。
但試圖離開阿富汗的人，光只是為了到達機場，就面臨著大量人群，尤其塔利班的檢查站阻撓。
對此，拜登只回答：美國一直與塔利班政權保持聯繫。
美國東岸時間週五，當被記者問及美國是否會考慮擴大機場外的安全範圍時，拜登表示，此舉可能會導致“意想不到的後果”。
他沒有具體說明那可能是什麼。
據五角大樓表示美軍於週五以三架軍用直升機進入喀布爾市中心，幫助將169 名美國公民：國防部發言人柯比說，部隊在“短”時間內冒險越過邊界，到達僅 656 英尺外靠近機場跑道的一家酒店。
這是自喀布爾淪陷以來美軍首次進入該市。
北約秘書長史托滕貝格週五告訴記者：“我們的飛機比人還多，因為讓阿富汗當地仍留在喀布爾的人們——尤其是阿富汗人——進入機場，現在是一個巨大的挑戰。”
同樣在周五，由於目的地國卡達機場已達飽和，從喀布爾起飛的美國航班暫停了至少六小時。
美國國務院發言人普萊斯之後表示，中東和歐洲的 11 個國家已同意代替卡達人道救援充當阿富汗撤離人員的過境國。
拜登在演講中表達了對這些人的同情，並表示他認為沒有人可以“看到這些照片而不感到痛苦”。
他指的是人們試圖逃離阿富汗的可怕畫面。
星期五他的言論聽起來像昔日的拜登，不再如ABC訪問時如此尖銳而且無情。
長期以來拜登被崇拜者描繪成一個善解人意的人物。
這與他在本週早些時候發表的言論不同，當時他對撤軍的決定採取挑釁的語氣。選民——包括民主黨人和共和黨人——對他的策略感到疑惑，並對他將這場災難歸咎於他人的方式感到不滿，無論是川普還是阿富汗軍隊。
根據民意調查追踪機構 FiveThirtyEight 的數據，他的支持率目前處於上任以來的最低點 - 49%，這表明許多選民對他的領導能力心存疑慮。
總統正試圖贏回他們，但對許多人來說，他的努力太少，也可能太晚了。
* “回來，回來，”英國士兵對聚集在機場大廳的人群尖叫，英國大使館撤離的人在那裡被帶走，然後儘速搭機，飛出去。
在英國士兵面前，許多人瘋狂地揮舞著他們手中英國護照，希望能被允許通過，但另一群揮舞著橡膠軟管的塔利班保安將他們推回去。
人群中的許多人沒有收到任何他們將被疏散的跡象，但無論如何他們還是抱著一缐希望，抵達機場，迫切希望找到一條離開阿富汗的方法。
多數人都收到了英國大使館的電子郵件，告訴他們到達這裡，等待航班處理。
其中包括來自倫敦西部的Uber司機赫爾曼德汗，幾個月前他帶著年幼的孩子來到阿富汗探親。
他將一堆英國護照出示BBC記者。 “在過去的三天裡，我一直試圖進去，”他絕望地告訴BBC記者，而他的兩個年幼的兒子正在他身邊。
這裡還有 另一個擁有英國護照的Khalid，他曾是英國軍隊的翻譯。他的妻子兩週前剛生了一個孩子，他很害怕孩子會死在這樣的場景中。 “我從早上就一直在這裡，”他說，“塔利班在路上猛烈抨擊我。”
步行不遠就是機場的主要入口。數千人，英國士兵有時甚至向空中開槍以控制人群。
而進入裡面的唯一方法不是排隊出示證件證明，而是以某種方式擠過人群，然後在英國士兵面前揮舞文件，希望他們能允許你過去。
在美國士兵駐守的機場門口，情況似乎更加混亂，而在機場的主要平民入口前，塔利班也經常向空中開火，擊退試圖湧入的混亂人潮。
* 歷經敍利亞難民危機後，希臘不再慷慨。擔心來自阿富汗的移民激增，希臘在其與土耳其的邊界上安裝了 40 公里（25 英里）的圍欄和監視系統。
“我們不能被動地等待可能產生的影響，”希臘公民保護部長 Michalis Chrisochoidis 在周五訪問埃夫羅斯地區時說。
“我們的邊界將保持不可侵犯。”
他發表評論之際，土耳其正呼籲歐洲國家為阿富汗移民承擔責任。
土耳其總統埃爾多安在與希臘總理米佐塔基斯電話交談中表示，離開阿富汗的人數急劇增加可能“對每個人構成嚴峻挑戰”。
埃爾多安先生說：“如果阿富汗和伊朗不採取必要措施，新的移民潮將不可避免。”
* 十年前，拜登 (Joe Biden) 宣布支持阿富汗戰爭，當時的他警告說：“我相信，如果我們因為害怕，我們的國家將固步自封。”
而過去一個禮拜，會是歷史評判他總統任期的主要評價嗎？
白宮西翼的助手敲著電腦鍵盤，低著頭，而助手們像往常一樣閒聊著，掩蓋了廣闊世界正在發生的混亂。
隨著美國結束其 20 年的戰爭，阿富汗令人震驚地重新落入塔利班手中，這引發了一場席捲從喀布爾到大衛營，各個角落的危機。
在西方盟國被迫空運公民的六天裡，阿富汗人拼命堅持飛機離開該國，拜登承諾在 8 月 31 日之前撤軍，但他的能力和承諾已經開始響起空洞的迴聲。
在接下來的一周內，國會將就退出阿富汗問題舉行聽證會，並為加快撤離步伐做出巨大努力。
* Zia Ghafoori、他懷孕的妻子和他們的三個小孩於 2014 年 9 月從喀布爾的家中抵達美國。
他持有五份美國簽證——這是美國駐阿富汗特種部隊對他提供翻譯服務 14 年的獎勵。
但好處到此為止。
抵達美國後，齊亞發現自己無家可歸 - 一位好心的志願者將其送到收容所，並告訴他，這將是他和他的家人開始新生活的地方。
七年後，這段記憶仍然讓他憤怒。
在他現在居住北卡羅來納州。
他接受 BBC 採訪時，回憶，並努力看著他的孩子的眼睛，為把他們帶到美國而道歉。
“我無法控制我的眼淚，”他說。 “在我為這兩個國家所做的一切之後，我問自己'這是我應得的嗎？'”
現年 37 歲的齊亞曾經認為自己很幸運能夠來到美國。
自 2001 年阿富汗戰爭爆發以來，成千上萬的阿富汗人為美國和盟軍士兵擔任翻譯、修理工和當地嚮導，當時西方軍隊入侵，從塔利班手中奪取了對該國的控制權。
在這場將成為美國持續時間最長的衝突開始幾十年後，拜登總統宣布要在 9 月 11 日之前撤出美軍——即使塔利班似乎準備重新掌權。
* 隨著成千上萬的公民和外國人試圖逃離阿富汗，喀布爾機場外的場景變得越來越絕望。
自從塔利班在周末控制了該國並關閉了陸路過境點以來，首都機場已成為許多人離開該國的唯一途徑。
但武裝分子表示，他們不希望阿富汗人離開這個國家。他們在機場路設立了檢查站，這是通往哈米德卡爾扎伊國際機場的主要路線，塔利班襲擊了人們。
一名匿名的塔利班官員告訴路透社，自周日以來，暴力事件已造成該地區 12 人死亡——被槍擊或人群踩踏致死——這意味著前往機場的旅程越來越危險。
在機場大院的圍牆內，4000 多名美軍臨時控制此處。在外面，全副武裝的塔利班戰士現在包圍了外圍，製造了恐懼的氣氛。
https://m.youtube.com/watch?v=XvGLDUhHOwQ
⏰今晚20:00⏰
由品學網CEO、實踐家教育集團董事長 林偉賢老師
為我們推薦這套能立即改變你的一切
喚醒你心中沉睡巨人的《激發無限潛能》
‧
📅國際級線上課程—《激發無限潛能線上課》2021/9/17～9/20 共4天
安東尼‧羅賓 ANTHONY ROBBINS 將親自在線上完整授課
在家就能與大師互動！還有中文同步翻譯加購服務
除此之外還有中文講義、課程專用教具和課後線上複習會！
《激發無限潛能線上課》早鳥優惠價NT$16,560/RM2288/S$758/人
含線上課會員資格1名+英文講義+課程專用教具
台灣付款連結：https://core.newebpay.com/EPG/PingShare/oBiT0m
《激發無限潛能線上課》早鳥優惠價+加購中文翻譯服務，總價NT$24,210/RM3287/S$1091/人
含線上課會員資格1名+中文講義+課程專用教具+線上複習會
台灣付款連結：https://core.newebpay.com/EPG/PingShare/nrXq16
《激發無限潛能線上課》马来西亚付款链接
https://bit.ly/UTPW-Virtual
《激發無限潛能線上課》新加坡/国际付款链接
https://utpw-virtual.eventbrite.sg
‧
本此國際課程，林偉賢老師已經為大家爭取到前所未見的驚喜優惠！
👌將在晚上 直播時公佈
‧
🛐《激發無限潛能》幫助您發掘出不受束縛的人生
線上360度互動體驗將幫助你釋放你內在的潛力！
讓你將不可能變為可能，把夢想變為現實
🌍️世界頂尖潛能激勵大師 安東尼‧羅賓 「個人潛能開發方法」
40年來已經影響全球超過5000萬名學員！
👉性格男星金鋼狼 #休傑克曼 #HughJackman
👉美國脫口秀主持 #歐普拉 #OprahGailWinfrey
👉奧斯卡金獎演員 #安東尼·霍普金斯 #SirPhilipAnthonyHopkins
👉世界大滿貫男網傳奇 #阿格西 #AndreKirkAgassi
👉女子網球傳奇巨星 #小威廉絲 #SerenaJamekaWilliams
都是其頂尖學員
‧
#品學網CEO #潛能激勵
#台灣加油 #Supportingeveryone
☕一杯咖啡價錢買個保險?http://bit.ly/5gorVPN ?按這連結立刻獲得7天免費優惠⚡https://bit.ly/Conveythis
在本視頻中，我將向您展示如何使用自動機器翻譯服務在您的 WordPress 網站上實現多語言。
這個工具叫 ConveyThis，可以輕鬆連接到你的網站並將網站上的內容迅速翻譯成 100 多種語言。
中文版網站：https://www.conveythis.com/zh-tw/
* 直觀、簡單和快速的設置。 只需幾分鐘，您就可以準備好走向國際了。
* 目前支持 100 多種語言。
* 插件還可以與 Shopify、Weebly、Squarespace、Wix 等其他平台成功配合使用。
* 小網站完全免費； 無需信用卡 - 只需使用姓名、電子郵件和密碼即可註冊。
* 可定制的語言切換器。
* 所有高級計劃的退款保證。
?Udemy廣東話?銷課程️?
?https://www.udemy.com/course/shopify-e
?https://www.udemy.com/course/5gor-email-marketing
?http://bit.ly/5gor-wordpress-tutorial
?WordPress 7天濃縮課程?https://bit.ly/5gor-wordpress-tutorial
✅五哥主頻道?http://bit.ly/5goryoutube
✅加密貨幣頻道?http://bit.ly/BrunsonCryptoTV
✅新手爸爸頻道?http://bit.ly/man2dad
✅Builderall教學?http://bit.ly/hkbuilderall
?香港聯盟行銷? https://blog.hkaffiliate.com
?網絡輕鬆賺錢? https://tinyurl.com/y3rrkbfh
?五分鐘變大師? https://www.5minutesmaster.com
#ConveyThis #WordPress #五哥
終於圓了一次（假）歌手夢
第一次進專業的錄音室
跟男友一起合唱德魯納酒店的主題曲
還拍了個MV😆
在網路上查了資料
原來前陣子剛被韓國的節目介紹過
（SBS / 朴娜萊-朴張約會所）
是適合情侶或是即將結婚的新人們
來錄製紀念影片最佳的約會場所
不只有專業錄音室 還有明亮的攝影棚提供拍攝
雖然目前並未提供翻譯服務
但相信外國旅客變多之後應該會有～～～
我們選的套餐是
錄音（一節）+錄影（提供剪輯完成影片）
會先進行音源錄音，再拍攝影片
不只是情侶、也可以來錄COVER影片
費用是20萬韓幣（約台幣5千左右）
雖然有一點小貴，但是留下的回憶是無價的🙌🏻
位於弘大延南洞的錄音室
Marry birth 매리버스
(대한민국 서울특별시 마포구 연남동 383-102)
搜尋便能看到他們家的其他作品哦！
📢COVER
✔️먼데이 키즈(Monday Kiz), 펀치(Punch)
Another Day (德魯納酒店 Hotel Del Luna OST)
🌝喜歡我的影片的話
訂閱+開啟小鈴鐺🔔
我們下次見
韓國開箱 https://reurl.cc/Kj6Ean
韓國日常 https://reurl.cc/pyD8Ea
韓國旅行 https://reurl.cc/d5rOM8
韓國體驗 https://reurl.cc/Md7Wev
【 00:00 精彩片段 】
【 00:10 舊山線鐵道自行車Ｃ路線🚂 】
【 09:45 上來客饌餐廳🍴 】
✅布哥哥の粉絲專頁✅
https://www.facebook.com/bruce19790902/
🤣開心分享生活大小事
活動活動筋骨
🤪增加生活樂趣
🔌幫生活插電囉
🦸🏻♂️布哥哥‧生活事👣
【 開箱 苗栗．舊山線鐵道自行車Ｃ路線🚂 】
【 開箱 苗栗．上來客家餐廳『上來客饌餐廳』🍽 】
歡迎收看布哥哥頻道📹
#布哥哥生活事😎
#記錄美好生活🤳🏻
#分享生活紀錄🎥
#跟著布哥哥吃喝玩樂趣🕺🏻
#Taiwan🇹🇼 #台灣 #苗栗 #上來客饌 #上來餐廳
#舊山線鐵道自行車 #台灣之光🇹🇼 #苗栗三義輕旅
#龍騰斷橋 #魚藤坪斷橋 #6號隧道 #星光班 #C路線
#Railbike #OldMountainLine #life #Attractions
✅布哥哥 𝑭𝒂𝒄𝒆𝒃𝒐𝒐𝒌 粉絲專頁✅
https://www.facebook.com/bruce19790902/
😎😎趕緊追蹤布哥哥唷👆🏻👆🏻
◈…◈…◈…◈…◈…◈…◈…◈…◈…◈…◈…◈…◈…◈
【𝐎𝐥𝐝 𝐌𝗼𝐮𝐧𝐭𝐚𝐢𝐧 𝐋𝐢𝐧𝐞 𝐑𝐚𝐥𝐢 𝐁𝐢𝐤𝐞‧舊山線鐵道自行車🚂】
鑑於公眾對重啟和振興舊山區鐵路的期望很高
縣政府提出了Rail N Bike提案
該提案與挪威、德國和韓國等國家
在動態文化保護方面的類似努力相結合
從而使遊客能夠以低碳排放
環境友好和健康的方式探索舊山區鐵路的美麗。
🧡方便｜貼心的設計🧡
🔸．GPS定位自動語音嚮導翻譯服務系統
🔸．行人/扶手上下車設計
🔸．緊急通知系統
🔸．支架/杯架設計
🔸．遮陽篷/透明PS防水板設計
🔸．軌道自行車車號
🔸．可移動卡設計
🧡安全設計🧡
🔸．CHC車輛安全測試與認證
（車輛測試零件測試電氣系統）
🔸．行駛中的速度控制
（電子安全定速系統緊急手推車（4）停電停車系統液壓盤系統防滑設計）
🔸．RB駕駛安全說明
🔸．安全警告提示/汽車後方警告反射器
（安全帶後視鏡應急通信和救援系統）
🔸．電子感應和防撞桿系統，用於前後懸掛和避免碰撞
🔹Ａ路線：勝興站南斷橋秘境(經魚藤坪鐵橋)
💰票價 ２５０元 (搭乘時間約７０分鐘至８０分鐘)
🔹Ｂ路線：龍騰站(此路線不經過魚藤坪鐵橋)勝興站票
💰票價 ２５０元 (搭乘時間約７０分鐘至８０分鐘)
🔹Ｃ路線：龍騰站(經魚藤坪鐵橋)6號隧道
💰票價 ２５０元 (搭乘時間約７０分鐘至８０分鐘)
勝興站地址🔎：苗栗縣三義鄉勝興村１４鄰勝興８８號
龍騰站地址🔎：苗栗縣三義鄉龍騰村4鄰外庄２０-２號
連絡電話☎：０３７－８７８５９９
信箱𝑬𝒎𝒂𝒊𝒍📩：RB168999@oml-railbike.com
瀏覽網址✅：https://www.oml-railbike.com/
◈…◈…◈…◈…◈…◈…◈…◈…◈…◈…◈…◈…◈…◈
【𝐂𝗼𝗺𝐞 𝐮𝐩 𝐊𝐞 𝐙𝐡𝐮𝐚𝐧‧上來客饌餐廳🍽】
『 上來客饌 』交通與停車便利，景觀優美，料理經驗豐富，別具巧思與創意，不但有新時代養生健康的觀念，強調健康的客家新煮藝精神。在這裡您可以感受到客家熟悉的味道，又具有現代健康的飲食概念，讓客家菜變得極具純樸美感又有懷舊的感性，凸顯出客家菜深沉的吸引力。
客家宴席不同凡響，因為一直秉持道地的客家風味，遵守最傳統的作法與味道，從選料、刀工、烹煮到調味，均非常用心，所以「上來客饌」是眾人相傳的好口碑。
地址🔎：苗栗縣銅鑼鄉中平村１３鄰１６９-１號
連絡電話☎：０３７－２３７７６８
瀏覽網址✅：http://990123.emiaoli.tw/?ptype=info
#分享生活紀錄🎥
#紀錄生活美好☺
#布哥哥生活事
我們提供由英文翻譯成簡體或繁體中文，以及由簡體或繁體中文翻譯成英文的服務。我們翻譯所有種類的宣傳及行政文件。 ... <看更多>
我們在亞洲成功的主要因素，就是為您提供合理且具成本效益的高質量翻譯價格。 我們的翻譯收費 基於以下因素：. •所需的語言配對（例如英文翻譯至簡體中文）. ... <看更多>
翻譯服務 在 中英翻譯服務 - Wordvice 的相關結果
優質中英翻譯服務 · 依據論文領域匹配相關領域專業編輯師 · 針對譯者初稿進行文法校正，提升英文表達力 · 將文稿編修至英文母語水準. ... <看更多>