Search
#朝聖
Ptt本文作者=台灣首位芥川獎得主李琴峰
--
最後最後是工商時間，作為一個日中雙語作家，
其實我有一些文章是既有日文版，也有自己翻譯的中文版的 XD
基本上作家能兼譯者翻譯自己的文章，在當今台灣與日本，應該也沒幾個，
若您有興趣可以參考我的網站，網站也是日中雙語，您可以對照著看，獻醜了：
https://www.likotomi.com/
外資暗算聯電，背後的算盤？
今天有幾個朋友來電詢問，外資把聯電的目標價砍到40元，問我有什麼看法？我趕緊上網了解一下，原來有一家名叫Bernstein，中文翻譯成聯博的外資機構稱聯電的利多已反應在市場預期中，呼籲客戶不要等到曲終人散時才要離場，將聯電的投資評等降為「劣於大盤」，並且將聯電目標價下修至40元，我才知道很多人都被這個40元的價位嚇到，這家外資機構還估聯電2022年的獲利會比2021年少78%。這個報告非常聳動，也很情緒化，而且，非常主觀，尤其對2022年獲利衰退78%，怎麼算的？也沒有很清楚的交代，似乎有意圖影響股價之嫌。
果然，我上了PTT網站，大家正熱烈討論這篇報告的內容，很多人都覺得外資想進貨，故意發布利空報告，把股價打下來。其實蹲了廿多年的聯電，去年才展現價值，市值一度衝上第七名。過去聯電毛利率約在11%左右，去年第四季拉升至23.9%，今年首季達26.53%，今年有機會朝30%的目標邁進。而聯電首季Eps0.85元，今年坐三望四機會不小。明年晶圓產能仍吃緊，我不知道衰退78%的數字是怎麼出來的？
這兩個月，高盛出具的報告給台積電880元，聯電76.3元的目標價，另一半外資機構Aletheia說聯電最甜美的時光還沒有到來，給予聯電75元的目標價。聯電基本面沒有什麼變化，外資機構看法卻南轅北轍。
一個多月前，聯電的8家客戶共同集資千億元給聯電擴充產能，並且綁六年，前兩年允許聯電漲價，看起來供應端仍吃緊。而下游廠商仍被缺晶片所苦。最近Garmin主管告訴我，去年一顆電源管理IC報價0.6美元，年初漲到16美元，最近廠商報價一顆45美元，這也是矽力KY搖身變成股王的背景，顯見晶片缺貨問題仍難解。上週黃崇仁董事長接受我的訪問，他也對明年景氣十分看好，他認為明年有五成到一倍的成長空間。Burnstein的極度悲觀報告，也許大家可以參考，但基本面的探索，仍得靠自己努力做功課！
外資暗算聯電，背後的算盤？
今天有幾個朋友來電詢問，外資把聯電的目標價砍到40元，問我有什麼看法？我趕緊上網了解一下，原來有一家名叫Bernstein，中文翻譯成聯博的外資機構稱聯電的利多已反應在市場預期中，呼籲客戶不要等到曲終人散時才要離場，將聯電的投資評等降為「劣於大盤」，並且將聯電目標價下修至40元，我才知道很多人都被這個40元的價位嚇到，這家外資機構還估聯電2022年的獲利會比2021年少78%。這個報告非常聳動，也很情緒化，而且，非常主觀，尤其對2022年獲利衰退78%，怎麼算的？也沒有很清楚的交代，似乎有意圖影響股價之嫌。
果然，我上了PTT網站，大家正熱烈討論這篇報告的內容，很多人都覺得外資想進貨，故意發布利空報告，把股價打下來。其實蹲了廿多年的聯電，去年才展現價值，市值一度衝上第七名。過去聯電毛利率約在11%左右，去年第四季拉升至23.9%，今年首季達26.53%，今年有機會朝30%的目標邁進。而聯電首季Eps0.85元，今年坐三望四機會不小。明年晶圓產能仍吃緊，我不知道衰退78%的數字是怎麼出來的？
這兩個月，高盛出具的報告給台積電880元，聯電76.3元的目標價，另一半外資機構Aletheia說聯電最甜美的時光還沒有到來，給予聯電75元的目標價。聯電基本面沒有什麼變化，外資機構看法卻南轅北轍。
一個多月前，聯電的8家客戶共同集資千億元給聯電擴充產能，並且綁六年，前兩年允許聯電漲價，看起來供應端仍吃緊。而下游廠商仍被缺晶片所苦。最近Garmin主管告訴我，去年一顆電源管理IC報價0.6美元，年初漲到16美元，最近廠商報價一顆45美元，這也是矽力KY搖身變成股王的背景，顯見晶片缺貨問題仍難解。上週黃崇仁董事長接受我的訪問，他也對明年景氣十分看好，他認為明年有五成到一倍的成長空間。Burnstein的極度悲觀報告，也許大家可以參考，但基本面的探索，仍得靠自己努力做功課！
根據Ptt網友翻譯+翻譯網站所完成的
翻譯：https://disp.cc/m/163-dHrC
想要看到更多的影片，請記得訂閱我的Youtube頻道
✅訂閱Simpo：https://goo.gl/KyVGb8
贊助本頻道：http://www.youtube.com/c/ItsSimpo/join
#鮭魚之亂 #德國 #台灣
哲哲的第一支泰語教學，剛好泰國目前是水果的產季，所以就一起來邊吃泰國特產的水果，一邊學泰文啦！
▌追蹤哲哲
Instagram：Instagram.com/jer_styles
中文粉絲頁：facebook.com/JerStylesCH
泰文粉絲頁：facebook.com/JerStylesTH
▌哲哲的泰文學習社團
https://web.facebook.com/groups/316764292600730/
#哲哲 #泰國 #泰文 #泰語
[鄉民看翻譯] 其實這世界上執行英翻中最強的公司，並非Google以及微軟- 「而是中國公司「有道詞典」。以目前Google跟Bing的翻譯結果來看，他們要達到有道的程度還差很 ... ... <看更多>
[鄉民看翻譯] 其實這世界上執行英翻中最強的公司，並非Google以及微軟- 「而是中國公司「有道詞典」。以目前Google跟Bing的翻譯結果來看，他們要達到有道的程度還差很 ... ... <看更多>
翻譯網站ptt 在 使用線上翻譯的一點點心得... - 看板Deportivo 的推薦與評價
(其實是因為貴版引起了我對線上翻譯的一股子衝動XDD)
來說說我用過的一些心得好了...
要從哪些方面來比較一個線上翻譯網站呢
我個人是認為，第一個，既然是翻譯，最
重要的當然是正確度(翻譯能力)。
再來的話就是一些其他的方面啦，當然囉
對我來說，也是很重要的一點--速度。
還有就是有沒有替使用者設想，規劃最便
利最親善的使用方法。
--
以下就我用過的幾個做些比較：
--
Gist-in-time
(這是我英文老師告訴我的線上翻譯)
Gist-in-time是我最初開始用的線上翻譯
對於這個線上翻譯，總體來說我給的評價
是很高的。
◎在翻譯功力上：
1.它可翻譯的語言選擇是完全沒問題，
非常的充份，值得給高分。
2.它的翻譯功力，沒什麼問題，高分。
◎在使用功能上：
1.我記得它是能夠翻譯網站中的分頁與連結的。
2.速度普通。
總而言之，這算是個不錯的線上翻譯，但是~
不知道為什麼，我從很久以前就沒有辦法使用
gist-in-time了；網址貼上去不管怎麼點，點
來點去它就是會告訴你無法使用，所以，我現
在也沒有在用它了。
https://www.interactif.com/alis/demos_en/web_demo_frame.html
bable fish
這是我繼gist-in-time後用的最久的一個線上翻譯了
沒辦法...因為gist-in-time掛掉了嘛~
相信對大部分的板友來說這也是大家最常使用的線上
翻譯，剛開始用的時候最讓我驚喜的當然就是它超多
的語言選項啦:) 還有俄文耶~~~!
◎在翻譯功力上：
1.可選擇的語言非常的多，這絕對是它的最大賣點；但是
為什麼不能翻譯荷蘭文呢...? NG~
2.其次 它的翻譯能力，普通。也沒啥問題。
◎在使用功能上：
1.印象中好像是不能翻譯網站裡的分頁(我用線上翻譯主
要是翻重點的文章，並不使用來逛網站所以這方面我並
不是十分清楚)
2.速度，普通。
3.可以翻譯段落文字，但是...我用過的感覺是不好用。
4.bable fish做線上翻譯時，有字數上的限制，這也是另
一大NG! 要是很長的文章，你看到後面通常就會看到"
翻譯到此為止" =.=
https://babelfish.altavista.com/
Reverso
(就是Jean提供的那個啦)
說老實話，我現在已經把這個當成主要在使用的線上翻譯了
◎在翻譯功力上：
1.它可選擇的語言並不多，不過其實可以看得出它主要的訴
求就是歐洲的主要幾個大語言，德法西。相信這也是它本
身對自己是個"專業度"相當的有信心。我個人算是相當同
意。(且對我來說基本上西語以外的反正我沒有需求:p)
2.翻譯能力，非常好! 為求詳細與正確會將相近字、其他可
能的用字括弧附註。這一點我記得好像gist-in-time好像
也有，而且還有"相反字"，但我不確定到底是哪一個線上
翻譯。
◎在使用功能上：
1.速度，比較快。
2.當你貼上網址按下翻譯時，它會自動跳出新的視窗，這對
用久了bable fish的我來說，是個滿令人驚喜的發現，對
我個人的使用需求來說這無異是更加的方便，我喜歡這個
貼心的設計。
3.可翻譯段落文字，而且它直接替使用者提供了特殊的字母
使用非常方便，這點比bable fish好太多。(一個軟體的
設計有處處設想到使用者的需求與方便我想它就掌握了相
當的成功的條件。)
https://www.softissimo.com/dirige-e.asp?page=https://www.reverso.net
FreeTranslation
其實我滿喜歡這個線上翻譯的，它的介面真的是很親切
(ha~因為它是走美式的)，功能當然也很棒不用說。
翻譯上很多用語是美式用語，這是它cool的地方，但也
是值得注意的地方。
◎翻譯功力上：
1.可選擇的語言，很多。以歐洲為主，還有挪威語呢...
但不包含亞洲(其實沒有亞洲也是正確的，日文和韓文
可能都還好，但是中文...我肯定，那是不可能翻得出
來的。不管是和哪一種語言對譯。)
2.翻譯能力：cool,有時候翻譯得你會覺得很棒，很到味
但是同樣的，我發覺有時候一些地方翻譯出來會有誤差
尤其是當你對你所要翻譯的文章沒有足夠的認知的時候
我就並不完全建議使用這個線上翻譯了。
◎使用功能上：
1.速度，比較快。
2.可以翻譯段落文字。和Reverso一樣的，它也為使用者提
供英文字母以外的字母，整個網站速度又快使用又方便。
https://www.freetranslation.com/web.htm
--
結論是，如果真的真的要排名次的話
我會選的第一名是：Reverso
雖然很難定論，但是仔細的考慮過整體，包含翻譯的能力
以及使用的功能各方面，Reverso是最令人難以挑剔的。
其他的就真的很難分了，當然是因為都很好，各有各的優點
也有小不足的地方，各有千秋真的是很難分具體的高下。
還是要看個人的需要去選擇啦。 而最好也都是每個都是用看
看，就能比較出哪一個對你來說是最適用的了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.223.30.53
... <看更多>