還記得在電影《愛情，不用翻譯》最後，突然在背景響起的「風をあつめて」，彷彿讓觀眾在東京的霓虹街景中，更能感受到這個城市無所不在的繁華與蕭瑟。餘韻無窮的雋永旋律即使穿越時空來到新的世紀，依然擁有令人意識到日本文化獨特性的感染力。
在崇尚歐美搖滾的硬派路線、認為以英文入詞才帥氣的 1970 年代，はっぴいえんど（HAPPY END）那纖細感性的日式情懷，對後來日本流行音樂的發展產生極大的影響。當中主要團員之一的細野晴臣更是以 YMO 以及個人身分活躍於日本樂壇數十年至今。
為配合細野晴臣將於明年初舉辦首次台灣公演，小編非常崇拜的兩位日搖達人Char 與小龍將在 12 月 16 日於 Mangasick 舉辦一場小小的分享會。想要更加了解這位傳奇人物的創作、更貼近大師所寫下的音樂軌跡，請務必別錯過這機會難得的活動。
細野晴臣台灣首次公演相關資訊請詳主辦單位 你好我好有限公司 BlueTreePress。另外，若想要一併收藏細野晴臣的經典名盤，也請密切注意 風雲唱片 Guts Records的發行情報。
以下活動訊息與介紹轉自 Mangasick。
---
應明年年初日本搖滾樂傳奇人物細野晴臣即將來台舉辦首度演出，PTT日搖板板主Char與樂癡小龍（《拋開書本走上街》作者）再度於Mangasick會師，給大家九百九十九個非去聽不可的理由，並實際播放他們的細野晴臣關聯唱片收藏。
講座內容：
談到HAPPY END，對樂迷而言，可絕對不是一個結束，裡頭的團員們在未來各有發展，遂奠定了日本流行樂數十年的樣貌，至今不少創作人仍蔭於這株「HAPPY END家族樹」的滋養而成長。
其中說到細野晴臣，肯定為長青的一位，由處女作起始，以日本為據點，勇敢航向未知的版圖，無論民謠、電子、合成樂或南洋風，皆巧妙內化成他獨特的魅力的語言；其跨刀合作之身影更不間斷（舉凡加藤和彥、矢野顯子、越美晴、戶川純等，須另闢主題才理得完），幾乎陪伴了聽眾的成長，還有那兩撇俏皮的小鬍子。
在台灣喜愛曾我部惠一和Sunny Day Service的樂迷不在少數，每當談起《東京》必遙想HAPPY END的《風街浪漫》，或許能更引起大家的興趣。私認為曾我部在唱腔上似大瀧詠一的呢喃，但音樂上卻貼近細野晴臣的閑雅；另外，這趟隨之來台的貝斯手伊賀航，其實正是曾我部在Keiichi Sokabe Rendezvous Band時御用的樂手，相信已經為大家牽起某種關聯性，也悄悄暗示其樂隊的編制。
這位毋需叨絮的重量級人物，近期將首次來台獻唱，何不就一起來玩！這在日本可是一票難求的演出，千萬別錯過了。有幸向細野爺爺致敬，我們將舉辦一場音樂的分享，聊他出道至今豐富多變的創作面向，歡迎有興趣的朋友參與。
從Happy End到YMO ～ 細野晴臣的音樂旅行
講座日期：12月16日（六）
時間：18:30入場，19:00開講
預約方式：私訊Mangasick，告知姓名電話。
參加費用：150元（附飲料，進場時付款）
講座地點：Mangasick
地址導覽：http://mangasick.blogspot.tw/2013/11/mangasick.html
翻譯行情ptt 在 [問題] 翻譯社英翻中行情價詢問~ - 看板translator - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
大家好~
我是大約開始接案兩年左右的譯者
接的案子主要是英翻中，醫療藥學和神經科學專業相關的。
一開始是熟人介紹的需要英翻中的專業演講影片
(醫學研究演講，價錢一中文字2.5)
之後也很幸運接到了大出版社的翻譯書籍
(整本科普書，價錢一中文字0.7)
最近第一次收到翻譯社詢問醫療期刊翻譯的案子
(都是整篇的專業期刊文獻回顧)
剛好有空檔可接 我就接了
後來發現翻譯社開的價碼是以英文字一字0.6來計算
查了一下版上的行情價
發現這個價錢好像蠻低的XD
(我是第一次接來自翻譯社的案子XDD)
但在網路上也有看到一些文章討論
說接翻譯社的案子本來價錢就會比較低，
但案子的量會比較穩定~
想來版上請問一下大家的意見~
大家平日是維持固定價碼在接案嗎? (如果不是急需用錢~價格太低的話就寧願不接這樣)
另外想請問翻譯的時間長短跟價碼有關嗎?
像這次英文字一字0.6的部分，總字數約兩萬英文字
給我的時間約9天交稿，想請問大家這是合理的交稿時間長度嗎?
先謝謝大家的指教~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.76.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1561120520.A.900.html
※ 編輯: mrowats (123.194.76.137 臺灣), 06/21/2019 20:41:18
我平日是有正職工作~翻譯的部分比較像是興趣加外快
以後會慎選案件XD
謝謝大家~
※ 編輯: mrowats (123.194.76.137 臺灣), 06/25/2019 21:04:03
... <看更多>