【#五大訴求的英文︱Five Demands, Not One Less】
https://beginneros.com/triviaDetail.php?trivia_id=971
What do the Hong Kong protesters want？
經常說要應付國際戰線，你又知道反送中運動的五大訴求的英文嗎？今次Beginneros請來Jamiesworkshop的英文導師Jamie 分享一下：
1. #徹底撤回修例：
Full withdrawal of the extradition bill
Full即「完整」withdrawl即「撤回」，故full withdrawl就是指「徹底撤回」。而連接詞of則用來表示撤回何物，extradition bill是「逃犯條例」，故整句的意思就是「徹底撤回逃犯條例」
2. #收回暴動定義：
Retract the classification of protests as “riots”
Retract是「收回」；Classification是「定性」；protest是「示威」；as的意思是「為」；riots 「暴動」故整句的意思就是「收回暴動定性」
3. #撤銷對所有反送中抗爭者控罪：
Amnesty for arrested protesters
Amnesty是「特赦」連接詞for後跟人物可指出要求特赦的對象，arrested是「被捕」protesters是「示威者」，所以全句是「釋放義士、撤銷控罪」
4. #成立獨立調查委員會，調查警隊濫權情況：
Establish an independent commission of inquiry into police brutality
Establish即「成立」；Independent是「獨立」；Commission是「委員會」；Inquiry是「調查」，正如上述所說連接詞of是用來作解釋之用，故Commission of inquiry就是解釋委員會的作用，但調查甚麼呢？police brutality「警暴」，就是警察的殘酷行為
5. #立即實行雙真普選：
Dual universal suffrage for the Legislative Council and the Chief Executive to elect a truly democratic government
Dual是「雙」；universal suffrage是「普選」，連接詞for指出甚麼需要雙普選，包括legislative council「立法會」及chief executive「行政長官」，連接詞to用來表示雙普選的目的(infinitive of purpose)：elect「選出」a truly「真的」democratic「代表市民、民主的」government「政府」
謹記上文的字眼和解釋，遇到外媒就可以琅琅上口，展示出香港抗爭者的高質素和水平，每個人都可以成為外國文宣。Five Demands, Not One Less！Liberate Hong Kong, the revolution of our times！
------------------------
◆ 每日分享知識、每月推出課程
◆ 網站：https://www.beginneros.com/
◆ Youtube：https://goo.gl/OEJrGt
◆ Instagram：@beginneros
------------------------
#Beginneros #冷知識
而連接詞 在 [文法] 連接詞的使用- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
1. 應該是我觀念太模糊了 學不好 聽以前老師說一句話裡面 是不是不能出現2個連接詞
像是and or but. 有一段文章的句子是
A nose or an eye is an obvious curiosity because of the
question it generates : what dose this thing do?
裡面就有or 跟because兩個連接詞了 是不是說因為because是連接副詞子句
所以有or跟because連結詞是OK的?! 還是說本來句子裡面就可以有兩個連接詞
只要保持前後平衡就可以
2. 另外接上句之後的下句是 But we have no limb or facial organ
dedicated to balance or to kinesthetic awareness. but 跟or 又同時出現了?!
請問這樣的寫法是OK的嗎? 其原因是??
謝謝指教!
以上摘自 雅思閱讀真經
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.148.3
... <看更多>