【他鄉的母語】Mia 移民後怎樣學習不同語言? 日文+中文篇 (上)
現在的香港,身邊總會有朋友準備離開香港。幾代香港人也是不停漂泊。一直再找一片新土地落地生根。正面的看,香港人的移民門檻大幅降低, 出路多了很多!
BNO 5+1 (香港BNO 護照持有人, 可以在英國居留5年後,申請定居身份;之後再居留1 年便可申請成為英國公民=取得英國國籍)
加拿大居留 (香港人只要過去五年在加拿大認可的大學取得學位, 便可以申請加拿大居留,也可以申請家人過去團聚。是不是多一個動力讀大學?)
又或者移民到其他地方。
怎樣培養小孩子同一時間學習不同語言,是作為父母的難題。
爸爸有半個妹妹,從小在國際學校就讀;長大後,多次表示遺憾,説為什麼父親在她小時候沒有強迫她學習中文。如果懂中文,現在會有更多工作機會和選擇。
Mia 差不多四歲的時候我們全家搬過來日本。現在八歲(快九歲了嗚嗚),日文已經是她的母語。但她同時有美國小學二年級左右的英文程度,也能夠聽和講廣東話。
很多本地朋友問我們怎麼做到。
讓我們分享我們怎樣培養Mia吧。
來日本的時候,Mia 在香港讀了三個月K1(幼稚園低班), 在那之前沒有上過學前預備班。廣東話程度,仍然是口齒不清。日文,只會說一個詞” Asobo あそぼ”, 意思是「和我玩耍」。英文,連26個字母也不懂。
我們早早決定,去到哪裏,Mia 一定要學習英文,也要懂說廣東話。我們說過,我們不強求女兒參加興趣班、也不喜歡補習班。英文班,是我們唯一的要求。
來到日本是一月,我們還在旅居期間未能報讀本地幼稚園。
所以我們便把它寄存在以英文為主的托兒園。
媽媽開始和她說日語,為支援她進入本地學校作準備。
但爸爸,只會和她說廣東話,不會說其他語言。(因為爸爸其他語言實在太差,有沒有人想聽爸爸的「古天樂式」國語?不用擔心,快的了。)
你可能會問,同一時間學習三種語言,小朋友能處理嗎?會不會高不成低不就?被擾亂?
其實媽媽在研究此範疇時確實發現大部分學者都不贊成「家庭裡面同一個人包辦幾種語言來製造語境」這回事。
但是,我們不能給她創造一個英文祖母、一個日語祖父、加一個廣東話外祖母吧!
那麼不是跨國婚姻的第二代,就不能從小受到不同語境的影響嗎?
每家有不同的限制,媽媽只好多聲道廣播。(NICAM?)
經過媽媽幾個月的日文練習和上托兒所跟其他日本小朋友玩耍的時間後,第一天上幼稚園,老師說為了跟Mia溝通,她用了日文和不靈光的英文;當時Mia 兩樣都不太聽得懂!(笑)Mia失落的表情維持了大概4~5天。
Mia 雖然言語不通,但小朋友用身體語言練習,互相扶持着。大概一個星期之後,已經能夠簡單溝通,而且已經交了一個特別合得來的朋友!
因為當小朋友知道語言是生存技能(用來玩!),他們的腦袋自然會努力運轉。
我們從來不擔心她的日文,因為在日本長大,上本地學校,日文一定會變得流利。
廣東話,我們身為香港人,很希望 Mia 能夠傳承下去。
爸爸、婆婆、嫲嫲、公公和Mia 只會說廣東話。
廣東話是一種很困難的語言,同音不同字,意思也差天共地。對於小朋友來說, 如果有其他容易一些的選擇 (例如日文和英文), 自然會抗拒嘗試。
Mia 5~6歲的時候便出現抗拒的情況。和爸爸溝通,說不出意思來。開始習慣只告訴媽媽、讓媽媽幫她翻譯。她多次放棄,甚至減少和爸爸說話來逃避,因為她知道,還有媽媽明白她。
婆婆和嫲嫲情況便有些不同。Mia和她們玩耍,媽媽不會傳達,廣東話變成了必要技能。即使抗拒也努力嘗試,因為不能沒有了玩伴。想吃什麼,也需要叫嫲嫲煮!(動力,也是玩和吃)
但其實這時候,Mia 經歷着一番掙扎, 問為什麼要這樣辛苦?媽媽不是聽得懂嗎?媽媽只好常常用日文開導,解釋廣東話是她和爸爸婆婆和嫲嫲的橋樑。只有廣東話才能夠跟他們溝通。經過媽媽長時間耐心的開導,Mia 慢慢不再抗拒。大約6~7歲開始,已經會自然地轉換聲道。甚至成為爸爸的翻譯。亦因為幫得上爸爸,慢慢產生一種成功感。就是這種感覺,令她開始不再抗拒講廣東話。
在這裏已經看得出,對Mia 來說,語言已經過了困難的生存技能關卡,衍生成為一種滿足感。而不懂的時候,努力運用腦袋去表達自己已經成為習慣。
第三種語言,英文也因此產生了濃厚興趣。文章太長,過兩天再講。
伸延閱讀: 沖繩的另類虎爸虎媽 - 尋找英文學校的故事 : https://www.oki-family.com/尋找英文學校的故事/
#移民後怎樣培養小孩子學習不同語言,
#沖繩Okifamily,
#沖繩,
#日本簽證,
#香港人,
#日本移居,
#沖繩生活,
#移民日本,
#沖繩教育,
#沖繩學校,
#移民英國,
#移民加拿大,
同時也有308部Youtube影片,追蹤數超過34萬的網紅阿卡貝拉CACA&BELLA,也在其Youtube影片中提到,環遊世界的夢想還在呀⋯ 要靠 NativeCamp解救我們了 輕鬆月付有各國老師可以任意上課, 學英文同時多交朋友 - 【NativeCamp 1周年記念Campaign】 🕰 期間:10/1〜10/20 🔗 連結:https://nativecamp.net/zh-tw?cc=tw_ytc 為了慶...
耍英文 在 AMPM studio Facebook 的最讚貼文
不要以為Malcolm大師只會耍耍英文字和幽默可愛的卡通
其實人家連寫實肖像也是爆炸猛
就請大家放馬過來 想畫什麼let me know laaa
**這種客製肖像 背面還有客製英文字的T
也只要3000喲!佛心喇佛心💕
耍英文 在 昔外籍新娘今美國大媽布魯奇。 Facebook 的精選貼文
前天因為本來要去的餐廳公休,我們不小心衝去了內湖親子餐廳Boss Mama。
Boss Mama親子餐廳佔地不算太大,可是我很喜歡他們的室內空間動線規劃,可以放心把小孩丟進遊樂區怎樣都不會走丟,媽媽坐在餐桌上放空都大概瞄得到情況如何,小孩也不會太容易擠撞在一起。
而且遊樂區整牆玻璃窗帶進來的自然光讓空間感覺更廣闊開放,原木質感相當好的玩具選擇等特色都讓我想到我鍾愛的大樹先生的家。
最讚的是他們遊樂區裡會帶小朋友玩還不停唸故事書給小朋友聽的大姊姊們,很~有一套!竟然還跟兩少爺很溜地耍英文呢。(雖然我是來台灣讓他們練中文的啊啊啊)
每次遇到這種會把小孩帶走伺候得服服貼貼讓小孩都不理媽的工作人員我就充滿著遇到貴人的感動!!
餐點是走精緻高級風,可是不算太好吃。對餐點無興趣的小札克還是宣佈了Boss Mama是此行他最喜歡的餐廳,因為他們有會唸書的大姊姊還有很酷的樹屋。
這幾年回來發現內湖變得好優喔,根本就親子天堂!
耍英文 在 阿卡貝拉CACA&BELLA Youtube 的最佳貼文
環遊世界的夢想還在呀⋯
要靠 NativeCamp解救我們了
輕鬆月付有各國老師可以任意上課,
學英文同時多交朋友
-
【NativeCamp 1周年記念Campaign】
🕰 期間:10/1〜10/20
🔗 連結:https://nativecamp.net/zh-tw?cc=tw_ytc
為了慶祝NativeCamp上線一周年,舉辦這個針對「新會員」的期間限定優惠方案!期間內註冊的新會員,可以得到台幣800元等值的金幣,可用於預約NativeCamp的講師哦!
成為卡貝貝果國子民的路徑
Become a member of the CacaBella Bagel Kingdom:
https://www.youtube.com/channel/UCBeisQNsDADKxv31kzOwdpw/join
----------------------------
追蹤阿卡貝拉YouTube
Subscribe to CacaBella's YouTube channel:
https://reurl.cc/14YEAm
----------------------------
日常VLOG
【日常浪漫閃光彈,偷偷曝光唯美婚紗照|阿卡貝拉Caca&Bella VLOG|PPL , Les】
https://www.youtube.com/watch?v=puxTiOeHde8
【超級約會日,貝拉一整天耍壞命令卡卡|阿卡貝拉-VLOG|ppl , les】
https://www.youtube.com/watch?v=DjMZ6ArM9Xg
妻妻挑戰
【CandyKissChallenge有糖慎入|阿卡貝拉|ppl.les】
https://www.youtube.com/watch?v=M6Th-3sA23Y&t=2s
卡貝診聊室
【走心必備,從朋友變情人聊天密技|阿卡貝拉-卡貝診聊室|ppl , les】
https://www.youtube.com/watch?v=pEkTO0GbrHc
【我們也曾失戀,分手如何走出情傷 How to get over a broken heart|阿卡貝拉-卡貝診聊室 CABE consulting room|ppl , les】
https://www.youtube.com/watch?v=cLVzxkBZTGk
愛妻魔人
【心臟病之吻,愛的七連殺 |阿卡貝拉-愛妻魔人|ppl , les】
https://www.youtube.com/watch?v=8zUdYwhUCfM
【七連殺2,身體部位之吻ASMR小心心臟大爆擊!|阿卡貝拉-愛妻魔人|ppl , les】
https://www.youtube.com/watch?v=5Av9-rYA0Ws
【七連殺3最終回,浪漫回憶錄|阿卡貝拉-愛妻魔人|ppl , les】
https://www.youtube.com/watch?v=L4T4JQL5j-o
阿卡貝拉日本官方頻道https://www.youtube.com/channel/UCjwuufDfCpOdAlPK6kTAoig/featured
----------------------------
卡卡社長Caca’s IG https://www.instagram.com/caroline3469/
貝拉攻主Bella’s IG https://www.instagram.com/yangtsaifeiiii
阿卡貝拉微博CacaBella's Weibo https://weibo.com/u/7376809855
熱拉直播 ID: 1689029857706867708 (阿卡貝拉)
合作邀約Business Email: cacabella0910@capsuleinc.cc
#阿卡貝拉CacaBella #Nativecamp #英語挑戰
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/otnjg0L7hsw/hqdefault.jpg)
耍英文 在 RabbitAbi Youtube 的精選貼文
Multistreaming with https://restream.io/?ref=2xoJA
Support the stream: https://streamlabs.com/rabbitabi
↓↓↓觸犯以下幾點會被【禁言】,嚴重者【永BAN】↓↓↓
「洗頻」、「言語侮辱」、「劇透」→請尊重其他觀眾的觀看權益,謝謝!
「叫我去看XXX的影片」→貼心提醒一次就夠了,感恩
「報目前看台人數」→...我看的到
「問我會開到幾點」→原則上每次開兩小時,但其實是看台主我本人高興啦~
「指揮我做事情」→我建議你可以自己玩。
「問我為甚麼不理你」→你猜猜看為什麼呀
「不斷提及、宣傳其他實況主」→我可是要收廣告費der
※請不要跟MOD或台主起爭議,大聲不能搞定※
目前直播記錄檔在這裡→ https://www.youtube.com/playlist?list=PLrKiDAZD1oLPpEjBOGhUUN5b8AXWyPnZ_
For foreign language speakers, welcome as well, I'm from Taiwan and the language we use is Mandarin Chinese
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/yfeXCYaFLUA/hqdefault.jpg)
耍英文 在 醬油Joyu ch. Youtube 的最佳解答
我說不定會發呆?
---------------------------------------
❆ 對神社許願吧 ➫ https://p.ecpay.com.tw/385F71F
↳ 誠心許個願,也許真的會實現喔?
❆ 趣味表單 ➫ https://reurl.cc/ynd8DM
↳ 歡迎分享有趣的事情給我喔!
❆ 狐狸神社DC ➫ https://discord.gg/QgeEru6txx
↳ 歡迎進來聊天說幹話!
❆ 棉花糖 ➫ https://marshmallow-qa.com/soysaucexd
↳ 其實我有點電子白癡,但既然辦了我想我會一星期談一次的!
❆ Twitter ➫ https://twitter.com/SoysauceXD
↳ 好難,都英文我不太會用,但我會盡量發文的!
--------------------------------------------
▻ 聊天室規則 ◅
↳ 請不要提到不在聊天室的其他實況主、Vtuber,各位是成熟的大人了。
↳ 請不要一進來只顧自己想說的事情,無視台主,不然你的墳頭草會跟山一樣高。
↳ 請不要刻意使用惡意、歧視或攻擊性語音,一經發現就地掩埋。
↳ 情況允許下,我都會看聊天室留言,但我只有一雙眼睛,請不要造成別人困擾。
--------------------------------------------
❆ 動畫製作 ➫ 舞姬m.H.E(@MNstudio10) https://twitter.com/m_HE00
❆ 人物設計 ➫ 桃李(@tori_mcct) https://twitter.com/tori_mcct
❆ 模型製作 ➫ Yu Han https://reurl.cc/a9rD87
--------------------------------------------
▻ 方便搜尋的小標記 ◅
#醬油Joyu #台灣Vtuber #Vtuber
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/jD5SxXsoxFU/hqdefault.jpg)
耍英文 在 感情板 的推薦與評價
無論是遠距離戀愛、情侶間的有趣互動、分手後的藕斷絲連等...都可以在感情板分享你們的愛情故事,找到愛情路上的共感。 ... <看更多>
耍英文 在 Re: [耍冷] 一些英文梗圖- 看板joke 的推薦與評價
怕大家看不懂,所以小弟在此熱心翻譯
1.魔術師:我下一個表演是消失(dissapear)~
消失的英文是dissapear,可以拆分為diss a pear 侮辱一顆梨子
所以二張圖,魔術師開始罵梨子:幹你這顆梨子嚐起來像屎
2.服務生說:先生還滿意嗎?(comfortable sir?)
但是comfortable可以拆分為 com for table,聽起來是請問先生是為了桌子而來嗎?
所以這位先生連忙說:no no comforfood(為食物而來)十分幽默
3.選擇題,請問下面這個人看起來是?
armed(有武裝)?
unarmed(無武裝)?
但是arm同時又有手臂的意思,搭配這張圖的人沒有手臂
讓人聯想到第二個unarmed是指沒有手臂的意思
真是個地獄梗
4.藍衣男問,cargo space?(車廂容量)
但是白衣男聽成 car go space?(車可以上太空嗎?)
於是白衣男回答,不不,車不能上太空,只能在路上跑
5.女生問道:what's upstairs?(樓上有什麼?)
但是男生聽成說what's up? stairs?
(怎麼了?階梯,what's up 是一種打招呼的方式,意思類似近來可好?)
所以男生便回覆,很可惜,階梯並不會說話
6.醫生說,這是你的脊椎
男生回覆,幹衝三小,還不趕快把他放回去
男生以為醫生拿的模型真的是他的脊椎骨,嚇出一身冷汗
7.can you perform under pressure?
你能在壓力下工作嗎?
但男生聽成你能演奏under pressure嗎?under pressure是皇后樂團的歌
於是男生回覆,不,但我會演奏波西米亞狂想曲
(這也是皇后樂團的歌)
8.女生問:救護車還要多久才會到?
(how long是問時間,但字面上也可以解釋為問長度)
因此,男生回覆說17尺6吋
9.醫生說,我將替寶寶接生(deliver為接生)
但是男生將deliver解讀為de(去除) liver(肝臟)
因此男生回說,其實我們希望保留寶寶的肝臟
賞析:以上主要是諧音梗、地獄梗或是將英文字根字首拆解的梗
非常幽默,但也需要一些英文底子才能理解其中笑點
滿分十分我可以給九分,但如果是不懂英文的人,可能就沒辦法第一時間理解
建議未來發這類文章時,可以像我這樣補充說明,以服務不懂英文的人
謝謝
※ 引述《HappyDiD (開心的動一動)》之銘言:
: 1.
:
: 2.
:
: 3.
:
: 4.
:
: 5.
:
: 6.
:
: 7.
:
: 8.
:
: 9.
:
: 無法翻成中文XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.38.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1630553018.A.AB1.html
我本來期待大家噓我的
想說笑話解釋過就不好笑了,大家應該會噓我QQ
※ 編輯: cwc5566 (122.117.38.240 臺灣), 09/03/2021 11:57:10
... <看更多>