這是我當年的第二場 #中韓同步口譯,沒有口譯箱,小蜜蜂沒有派上用場,也不是耳語形式那麼小聲☺️
這場中提到的Leadership內容,當時跟學員們一起進行的練習們,我到現在還歷歷在目,內容超級實用,當時遇到的每一個客戶與講師和口譯夥伴也都讓人印象深刻!
這是一場讓我自己知道原來我可以做同步口譯,我真的成長了的一個機會。
(以前還在Kotra時,只是自己在上場前做做練習罷了,不敢真的接Case)
當時這場Workshop由於不是全天整場的口譯箱,小蜜蜂沒有使用,也沒有跟口譯箱操作手法一樣跟同場的口譯老師以兩人一組15分鐘交替上場的方式做進行。
所以儘管實際上以這種大聲耳語(?)的方式嘗試過同步口譯了,卻仍然對於長時間同步這個傷身且耗腦力的工作,以我的專業度來說是否真的可以勝任存有一絲懷疑!
而2018年的今天,雖然不是考到了證照。但在正式的工作場合上,我被尊稱為一個『中韓同步口譯老師』,還與鼎鼎大名的畢明燕老師一起搭檔。這下真的要有自信地告訴自己「我真的可以了」。不只如此,身為一個同步口譯,事前功課要做足,也要抱著更謙虛、更認真、更加努力的態度不斷精進腦中的知識以及雙語能力才可以!
真心感謝每一場中韓同步口譯結束的當下,都能接收到客戶大力的稱讚,讓我時常會出走的自信心總是可以順利找回♥️
往後的每一天都要告訴自己,中文、韓文都要更努力學習以及記得練習說話的速度與美好詞彙~
才不會在正式上場時loss掉任何一個細節!
매순간을 사랑하고 감사하게~
每個瞬間都值得我們去愛與感謝💛
#shana33 #interpreter #中韓同步口譯 #同步口譯 #人生的里程碑
🌵去年的今日口譯工作記錄🌵
早上九點到下午六點的教育訓練(偽)同步口譯Day1順利(?)結束😎
為什麼是(偽)同步呢?
因為同步設備小蜜蜂雜音太重,韓國學員們聽不清楚,所以從耳機同步改成坐桌邊同步。正好有兩桌韓國學員,和口譯拍檔就分兩桌咫尺天涯,也從同步變成類同步&逐步口譯了😏
講師是香港人,也是今天口譯最大困難,老實說有時候聽不大懂講師在說什麼😳只好半矇半猜地加上螢幕PTT(還是英文非中文!)及前兩天資料準備的個人理解來翻譯😆講師普通話說的不輪轉,好處是,說的也比較慢,讓我有時間思考和補全(?)😂😂😂
結束後和口譯拍檔交換心得,發現我們倆聽不懂的部分都一樣,所以真的不是我們的語言能力問題啊😝😝😝工作中我們聽得到對方的聲音,互相在心中默默佩服對方為啥聽得懂講師說什麼還能翻譯,原來我們都具備了幫講師補充的功力😂😂😂
呼,明天還有半天要努力,加油啊~
#不管是同步還是偽同步腦細胞都死很多
#資料超多肩膀很重!
😘可愛的33的Always夯美玩原來我們才認識一年唷~
「耳機一邊大聲一邊小聲ptt」的推薦目錄:
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 夏洛特33 Facebook 的最讚貼文
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 [請問] 耳機一邊大聲一邊小聲是正常的嗎- 看板ask - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 [問題] 耳朵左右兩邊聲音大小不太一樣正常嗎? 的評價
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 [問題] 一邊大聲一邊小聲- 看板Headphone - PTT網頁版 的評價
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 [問題] 雙聲道必然有偏音感? - PTT評價 的評價
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 Re: [問題] 耳機進水左右聲道大小聲... - headphone - PTT數位生活 的評價
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 耳機左右聲道調整win10-在PTT/MOBILE01上電腦組裝相關知識 的評價
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 耳機左右聲道調整win10-在PTT/MOBILE01上電腦組裝相關知識 的評價
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 [問題][惡名] 耳機聲音左右不平衡 - PTT遊戲區 的評價
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 在iOS手機也有出色表現!2023年ptt熱門推薦iPhone真無線 ... 的評價
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 耳機、喇叭發燒交流| 小弟我的耳機一邊大一邊小 - Facebook 的評價
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 PTT千元均衡型有線耳機推薦 - Rocmy Brands 的評價
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 Headphone - [問題] 耳機突然一邊變比較小聲 - PTT生活政治八卦 的評價
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 2023藍芽耳機推薦ptt/dcard》8款高cp值藍牙耳機推薦平價品牌 的評價
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 2023藍芽耳機推薦ptt/dcard》8款高cp值藍牙耳機推薦平價品牌 的評價
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 [請問] 耳機一邊大聲一邊小聲是正常的嗎- 看板ask | PTT職涯區 的評價
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 一次抓出真無線藍牙耳機問題原因! - YouTube 的評價
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 [聽錯] 右聲道壞掉- 看板StupidClown - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 Superlux 耳機ptt - Tberries 的評價
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 運動耳機推薦ptt 的評價
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 醒醒,他是你親生的!: PTT好評連載!濃濃台味溫馨生子多肉文,台南甜無誤! 的評價
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 [心得] 20221224 諾亞方舟十週年進化talking - 看板MayDay 的評價
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 [請益] 1K內入耳式耳機最佳CP值PTT推薦- Headphone 的評價
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 安全帽藍芽耳機PTT推薦|MOTO A1安裝教學,騎車不再 ... 的評價
- 關於耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 【求助】耳機一邊大聲一邊小聲,該如何判斷有沒有壞掉- Mobile01 的評價
耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 [問題] 耳朵左右兩邊聲音大小不太一樣正常嗎? 的推薦與評價
如題不太曉得要在哪裡發文因為是戴耳機才會感覺到就在這裡問了如果違規告知我自刪謝謝~就是我戴上耳機總覺得右邊比左邊大聲換了另一個試好像也是這樣不知道是不是心理 ... ... <看更多>
耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 [問題] 一邊大聲一邊小聲- 看板Headphone - PTT網頁版 的推薦與評價
小弟耳機是C820,去年印象中是在iPhone掉到馬桶後, 開始出現左右耳大小聲的問題, 一直都認為是手機的問題,當時也有借其他人的手機來測試, 一直到 ... ... <看更多>
耳機一邊大聲一邊小聲ptt 在 [請問] 耳機一邊大聲一邊小聲是正常的嗎- 看板ask - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
問一下喔
便宜耳機一邊大聲一邊比較小聲
是代表耳機快要壞了嗎
還是歌的問題
還是這樣子是正常的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.96.28
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1557281809.A.D82.html
... <看更多>
相關內容