疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 聖經和合本神版 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在聖經和合本神版這個產品中，有6篇Facebook貼文，粉絲數超過7萬的網紅每日一冷，也在其Facebook貼文中提到， 你知道嗎？【天主教與基督教的《聖經》中文翻譯大不同】 #本日冷知識1566 大家好，我是Mr Holiday。 . 說到英文名字John跟Paul，如果要大家翻譯成中文，大家會怎麼翻譯呢？很多人應該會說是「約翰」跟「保羅」吧？ 但是啊，曾在1978年到2005年擔任天主教教宗的John Paul ...

聖經和合本神版 在 每日一冷 Facebook 的最佳解答

每日一冷 By 每日一冷

2021-05-01 15:51:56 有 246 人按讚
  • Share this:

你知道嗎？【天主教與基督教的《聖經》中文翻譯大不同】
#本日冷知識1566
大家好，我是Mr Holiday。
.
說到英文名字John跟Paul，如果要大家翻譯成中文，大家會怎麼翻譯呢？很多人應該會說是「約翰」跟「保羅」吧？

但是啊，曾在1978年到2005年擔任天主教教宗的John Paul II，新聞媒體卻是稱他為「若望保祿二世」。

奇怪，怎麼都是John跟Paul，會有這兩種不同的翻譯？🤔
.
簡單來說，天主教跟基督教將聖經翻譯成中文的時候，採取比較不一樣的方法：
📌天主教使用《聖經》思高本（Studium Biblicum Version），主要由希伯來文及希臘文翻譯而來。

📌基督教（新教）使用《聖經》和合本（Chinese Union Version），主要由英文翻譯而來。
.
📖思高本是由1945年在北京所創立的思高聖經學會翻譯和注釋，這個學會是由天主教方濟會會士真福雷永明神父（Blessed Gabrielle Allegra O.F.M.）在北京輔仁大學的宿舍內創立的。1948年聖經學會遷到香港繼續翻譯工作。 1954年聖經學會完成《舊約》翻譯，1956年到1960年再從事《新約》翻譯。
.
📖和合本源自1890年在上海舉行的傳教士大會，會中成立了三個委員會，各自負責翻譯官話（白話文）、淺文理（淺文言）、深文理（文言文）譯本。官話的版本則在1906年完成《新約》， 1919年完成《舊約》。官話版本從此就成了現今大多數華語教會採用的和合本《聖經》。隨著時代變遷，在1983年和合本進行了修訂，讓文本更貼近現代文意、並修正錯譯。
.
其他的例子還有：
英文 - 天主教翻譯 - 新教翻譯
Joseph - 若瑟 - 約瑟
Maria - 瑪利亞 - 馬利亞
Moses - 梅瑟 - 摩西
David - 達味 - 大衛
Peter - 伯多祿 - 彼得
Simon - 西滿 - 西門
Jacob - 雅各伯 - 雅各
.
因為中文是表義文字，所以翻譯的時候，就算音是一樣的，但是選字可能就有所不同，加上原文翻譯的語言也有不同，自然中文翻譯的差別也會有所不同。
.
其實廣義基督宗教還有另外一支「東方正教」，他們的中文翻譯也有所不同，但是在台灣可能比較少人接觸，所以這裡就不在深入說明了。
.
翻譯真的是門大學問，所以學習外語還是很重要的，在有異議的時候，還需要回去翻原始文本，才可以澄清。
.
我們下次見！
[Mr Holiday]

#Bible #ChineseUnionVersion #StudiumBiblicumVersion #DailyCold #MrHoliday #聖經 #思高本 #和合本

參考資料：
1. Wikipedia: 聖經思高本
2. Wikipedia: 聖經漢語譯本用語對照表
3. Wikipedia: 和合本聖經

圖片來源：
Photo by Kiwihug on Unsplash

Tags:
每日一冷

About author
編輯群： Miss. Monday Mr. Tuesday Miss Austral 聞史迭 Mr. Thursday Mr. Friday Mr. Saturday Mr. Holiday Mr.St. Patrick's Day Mayaman (馬雅人) Miss Shopaholic Mr. Yesterday 科宅日冷人
宗旨是：「知道這個要幹嘛啊！？」的冷知識平台。 無處不是冷知識。 什麼都講，什麼都聊，讓我們來談冷。 投稿、授權、合作請洽： [email protected] 或直接私訊我們也可唷！
70043 followers 67131 likes "http://www.dailycold.tw/"
View all posts

聖經和合本神版 在 馮智政 Facebook 的精選貼文

馮智政 By 馮智政

2019-09-12 20:39:13 有 262 人按讚
  • Share this:

#榮光歸上帝定香港 #MorganFreeman扮上帝又係僭越喇 宗教研究的學者朋友及宗教領袖，如陳雲提出：《願榮光歸香港》是僭越了上帝。他們認為榮光是只歸於上帝的。 我既不是神學專家，亦沒有自立宗派，我試圖由簡單的翻譯問題去切入，有錯請指正。

因為聖經原文以希伯來語、亞蘭文及希臘文寫出，譯本只能夠盡可能地翻譯出聖經的原意。由於我不認識原語文的關係，我嘗試用King James的英文譯本與繁體中文和合本去比較。（香港其中一位認識這幾種語文的權威，相信是中大天主教研究中心主任的夏其龍神父。

Too long dun read，因為文章太長，我將個結論寫在前面。無論「榮光」與「榮耀」在King James的英文譯本都只是用同一個字「Glory」。在和合本的中文聖經，「榮耀」是用於對上主的讚美，因此榮耀應該是歸於上帝的。但和合本在使用「榮光」時，可帶有物質性的意義，又或者是上帝的代名詞。因此榮光降臨人間，就有一種「願祢的國來臨」、「願祢的旨意奉行在人間。」的意味。加上，在《約伯記》中文翻譯了約伯曾經有「榮光」。不過，在「願榮光歸香港」這裏用「歸」字，就好像有少少主次不分。因此,個問題不是「榮光」誰屬，而是在於個「歸」字可改為「降臨」。

#聖經研究

－－長文開始－－

在聖經英文版本裡Glory 這個字經常出現，但係在不同的意義上中文會翻譯成「榮耀」及「榮光」，在讚頌上帝是我們會傾向選擇用「榮耀」，如以下的經文：

（約書亞記 7:19　Joshua 7:19）
約書亞對亞干說：我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華─以色列的神，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞
And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.

（歷代志上 16:28　I Chronicles 16:28-29）
民中的 萬 族 啊 ， 你 們 要 將 榮 耀 能 力 歸 給 耶 和 華 ， 都 歸 給 耶 和 華
"give to the Lord glory and strength...give to the Lord the glory of His name."

（詩篇 62:7　Psalms 62:7）
我 的 拯 救 、 我 的 榮 耀 都 在 乎 神 ； 我 力 量 的 磐 石 、 我 的 避 難 所 都 在 乎 神 。
"In God is my salvation and my glory."

（耶利米書 13:16　Jeremiah 13:16）
耶 和 華 ─ 你 們 的 　 神 未 使 黑 暗 來 到 ， 你 們 的 腳 未 在 昏 暗 山 上 絆 跌 之 先 ， 當 將 榮 耀 歸 給 他 ； 免 得 你 們 盼 望 光 明 ， 他 使 光 明 變 為 死 蔭 ， 成 為 幽 暗 。
"Give glory to the Lord your God."

在形容一種物質（substance)時，和合本會選擇用「榮光」英文版亦為Glory

（出埃及記 24:16 　Exodus 24:16）
耶 和 華 的 榮 耀 停 於 西 乃 山 ； 雲 彩 遮 蓋 山 六 天 ， 第 七 天 他 從 雲 中 召 摩 西 。
And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.

（出埃及記 40:35　Exodus 40:35）
摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕 。
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

（哥林多前書 15:41　1 Corinthians 15:41）
日 有 日 的 榮 光 ， 月 有 月 的 榮 光 ， 星 有 星 的 榮 光 。 這 星 和 那 星 的 榮 光 也 有 分 別 。
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

在代表了上帝，或上帝象徵時，和合本亦會選擇用「榮光」英文版又為Glory

（出埃及記 16:10 　Exodus 16:10）
亞 倫 正 對 以 色 列 全 會 眾 說 話 的 時 候 ， 他 們 向 曠 野 觀 看 ， 不 料 ， 耶 和 華 的 榮 光 在 雲 中 顯 現 。
And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.

（約翰福音 1:14　John 1:14）
道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

（以西結書 43:4　Ezekiel 43:4）
耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。
And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

（民數記 16:19 　Numbers 16:19）
可拉招聚全會眾到會幕門前，要攻擊摩西、亞倫；耶和華的榮光就向全會眾顯現。
And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.

（利未記 9:6 　Leviticus 9:6）
摩 西 說 ： 這 是 耶 和 華 吩 咐 你 們 所 當 行 的 ； 耶 和 華 的 榮 光 就 要 向 你 們 顯 現 。
And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.

當然我們亦都見到有些時候，應該翻譯成為自豪感嘅榮耀，會被翻譯為榮光

（哥林多後書 3:9　2 Corinthians 3:9）
若是定罪的職事有榮光， 那稱義的職事榮光就越發大了
For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

之於榮光可以在屬於人間的呢？約伯記記錄了約伯與他的朋友辯論，「你們果然要向我誇大，以我的羞辱為證指責我，該知道是神傾覆我，用網羅圍繞我。 因委曲呼叫，卻不蒙應允；我呼求，卻不得公斷。神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過；又使我的路徑黑暗。

（約伯記 19:9　Job 19:9 ）
他剝去我的榮光，摘去我頭上的冠冕 。
He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

Tags:
馮智政

About author
原來我在智庫工作近9年了...(2019) 原來我又教了兩年書了(2020)
30252 followers 26349 likes "https://fcc-team.com/"
View all posts

聖經和合本神版 在 小馬 倪子鈞 Facebook 的精選貼文

小馬 倪子鈞 By 小馬 倪子鈞

2019-08-04 18:25:47 有 240 人按讚
  • Share this:


這次上教會傳道人的裝備課，學習有系統的整理讀經後，如何寫出重點摘要，更試著紀錄個人領受和回應。不止這些，這次的功課，更多了要我們參考不同聖經版本，有和合本、新譯本，現代啟導本，呂振中譯本，國際英文譯本...等等，然後試著翻譯出屬於自己的聖經版本。

當然，聖經不能亂翻譯，所以更要領受各譯者所想表達的聖經原意。也因為這樣，在參考各種不同版本的同時，就會看到每一個譯者在不同時代背景下，如何用不同的詞彙詮釋。也可以跟著現代啟導本。將2000多名聖經研究者嘔心瀝血整理出來的聖經資料，透過串珠(ㄧ種查經的方式)，將聖經各卷書在不同時期、不同背景、不同環境下，不同作者的紀錄，一覽無遺。

這樣看聖經，突然變的很立體，很有趣😄

當然無論哪一種譯本，總要能在聖經真理的原則上。而各譯者為了要讓譯本在真理的原則上，就會花更多的時間去比對各使徒在不同時期所記錄的話是否和神啟示的話相稱。

很感謝教會、牧師，給我們這樣的功課，讓我們在信仰的路上，能更身歷其境，走得更踏實無懼。

和大家分享我的作業，也鼓勵弟兄姊妹也能夠用這樣的方式來操練屬靈的生命。

以下屬個人學習領受，先分享
腓立比書 ㄧ章

A.大標
保羅堅定傳福音是比生命更重要的事

B.分段標題
1：1～11
保羅感謝、肯定、祝福腓立比教會的眾聖徒

1：12～14
保羅藉由苦難激勵聖徒放膽傳道，

1：15～19
保羅點出弟兄姐妹之間傳道的動機不同，但仍以基督被傳開而喜樂

1：20～30
保羅將生死置之度外，生命完全屬於基督，活著是為了與弟兄姐妹一同爭戰

C. 領受
基督徒真正的喜樂平安是來自對於傳講福音無懼，活著最主要目的就是為了傳講福音

D. 回應
要為傳講福音多做裝備
學習真正在愛中是沒有懼怕的

........................................................

腓立比書 倪子鈞譯本

1：1
主的僕人保羅和提摩太書信給腓立比凡因著基督耶穌而活著的眾聖徒，和教會的諸位監督、執事

1：2
願透過主耶穌將從神而來的恩惠平安賜給你們

1：3
每逢我想到你們為福音所擺上的，就感謝上帝

1：4
為你們祈求禱告時，我總是充滿喜樂

1：5
從教會成立的第一天，到如今的福音興旺是因著你們的同心合意

1：6
我深信神親自在你們心裡動善工，並終將完成拯救，直到耶穌基督再來的日子

1：7
我為你們眾人有這樣的信心，是必然的。因我深信就算在獄中，甚至我們都需要為著辨明福音而受苦難，神必會使我們一同蒙恩

1：8
我能體會耶穌基督如何深切愛你們的心，我也如此深切的想念著你們，上帝可鑒查我的心

1：9
我所禱告的，是求神的愛能大大的充滿你們，又讓你們得著更多的智慧和悟性的提升

1：10
使你們能分別為聖，過誠實無偽的生活，直到耶穌基督再來的日子

1：11
並倚靠耶穌基督福音的救恩，結滿仁義的果子，並將一切榮耀歸於神

1：12
弟兄姊妹們，我希望你們都看見，福音沒有因為我的遭遇而受到攔阻，反倒傳遞的更加興旺

1：13
這周遭的每一個人，就連宮殿內外全體官兵，都知道我入獄只是為了傳講福音

1：14
這裡大部分的弟兄姊妹，都因我被囚，反而更有信心放膽傳道，無所畏懼

1:15
但在這裡確實有些人傳道是因為嫉妒和競爭，而有些人則動機純正

1：16
後者是出於愛心，知道我被放在這裡是為了捍衛福音

1：17
前者是出於自私、野心，不是真誠的，設想要在我被囚禁時挑起更多麻煩

1：18
但這又怎樣呢？重要的是，無論是虛情假意，還是真心誠意，基督的名終究被傳開了，因此我滿心歡喜，我還要繼續歡喜！

1：19
因為我知道透過你們的祈禱，和耶穌基督靈的幫助，最終我必得救！

1：20
我所引頸期盼的是，在任何事上我能不感到羞愧，並因著基督耶穌更放膽無懼，尤其是現在，無論生死，基督的榮耀永遠是我生命中最重要的！

1：21
對我來說，如今我活著是為了基督，但若我為基督受迫害殉道，其實是更有益處的

1：22
但神若使我繼續活著，這意味著我將能做更多結果子的工作，這叫我該怎麼選擇呢？

1：23
我真是左右為難，我渴望就這麼離開這世界，和基督在一起，因為那是再好不過的了

1：24
然而卻為了你們的緣故，我反倒要活著

1：25
我深信我活著的目的，是為了繼續和你們生活在一起，這樣能幫助你們建造，更經歷從信仰而來的真正喜樂

1：26
所以當我再到你們當中的時候，你們更能誇口、榮耀的訴說基督在我生命中所成就的一切豐富

1：27
總之，無論發生什麼事，你們總要活出基督的樣式與福音相稱，無論我是否來到你們當中，或是我只能聽見你們的消息，都會知道你們有共通的精神目標，堅定合一的為信仰而站立。

1：28
不管反對你的人用任何方式而你們都不受到驚嚇，這樣便能顯出一種徵兆，就是他們終將被消滅，而你們卻會被拯救，因為你們的信心來自於上帝！

1：29
因此你們不僅是要相信耶穌，更因著耶穌你們被賦予活出基督榮耀的使命，當然你們會為了福音受苦，這是難免的

1：30
你們會經歷爭戰，從我身上看見、或聽見的ㄧ樣、就像如今你們都清楚我仍在患難中！

願神開啟我屬靈的眼睛
讓我更深的渴慕
讓我更多的領受

#基督徒的暑假作業
#感謝讚美主

Tags:
小馬 倪子鈞

About author
工作請洽0928697167永元。咻比嘟華成員 45屆金鐘獎行腳類主持人
94795 followers 92221 likes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

聖經和合本神版 在 #01【有聲聖經】創世記：中文和合本聖經100週年紀念(1919 ... 的推薦與評價

影片讀取中

2019年是中文 和合本聖經 出版一百週年紀念。吾人有幸躬逢其盛，謹以此錄音表達個人對中文 聖經 ，以及當年翻譯人士最高的敬意和謝意。 ... <看更多>

你可能也想看看
新標點和合本聖經公會
香港聖經公會和合本修訂版
線上聖經和合本
聖經和合本修訂版2010
網上聖經和合本
聖經新標點和合本下載
和合本聖經繁體
聖經新標點和合本app
搜尋相關連結

#1. CUNP-神聖經| 新標點和合本, 神版譯本| YouVersion - Bible.com

新標點和合本於1988年出版，由聯合聖經公會組織一隊聖經學者、翻譯顧問及編輯人員，展開修訂。其特點是以一般現代通用的標點符號代替所用的舊標點；以及使用現代通用的 ...

#2. 創世記1 和合本2010 (和修) (神版) | 和合本網路聖經

1起初，神創造天地。 2地是空虛混沌，深淵上面一片黑暗；神的靈 運行在水面上。 3神說：「要有光」，就有了光。4神看光是好的，於是神就把光和暗分開。5神稱光 ...

#3. 和合本系列 - 台灣聖經公會

婚禮聖經禮盒（不含聖經）. 網路價 NT$ 142. 加入購物車 · 上帝版 ... 和合本．神版／袖珍型／牛仔布面拉鍊．銀邊. 網路價 NT$ 570. 加入購物車 · 神版 ...

#4. 為何聖經有「神版」及「上帝版」呢？

其實呢，兩個都可以使用，只是視對使用者來說，那個譯名比較能表達這位創造主。 和合本是1890年在上海召開的宣教士大會中，所決議要進行翻譯中文聖經的成品。當時是由各國 ...

#5. 橄欖華宣聖經－和合本

(古典灰)皮面索引紅字版_7系列和合本聖經. NT$900 NT$810 ... 神版／繪圖本聖經／金邊 ... 聖經和合本．靈修版．桃紅皮銀邊. NT$1,500 NT$1,350. 和合本．領導事奉版．

#6. 台灣聖經公會全系列出版品< 聖經館- 基督教證主網路書房 ...

《和合本2010 原稱:修訂版聖經》『大字型』﹧硬皮•白邊-神版RCU83A﹧上帝版RCU83﹧ ... 《和合本》『紅字版』聖經中型﹧紅皮黃邊﹧咖啡皮咖啡邊﹧ 藍皮藍邊CU62AR神版.

#7. 聖經(和合本修訂版.橫排.小型.神版.藍) RCUH53A - 校園書房

聖經 (和合本修訂版.橫排.小型.神版.藍) RCUH53A. 作者： 出版社： 聖經公會. 特價NT 450450. (商品可訂購，結帳後立刻為您進貨，請安心訂購). 調貨說明.

#8. 繪圖本聖經– 新標點和合本(神版) - 基督教文藝出版社

內文採用中文新標點和合本版本的聖經，搭配西班牙聖經插畫名家Jose Perez Montero（荷西．裴洛茲．蒙提羅）精心繪製的彩圖，版面生動活潑，適合各年齡層讀者閱讀，是送禮 ...

#9. 和合本聖經- 優惠推薦- 2023年5月| 蝦皮購物台灣

聖經和合本/加大精裝黑白/拇指索引/紅字/神版. $650. $480. 已售出20. 嘉義市西區 ... 聖經和合本神版金邊舊約新約聯合聖經公會│b1k宗教-230526. $380. 新北市中和區.

#10. 新標點和合本以琳書房

聖經和合本 /SR77ARTI4.101/皮面索引金邊紅字版-古典灰. NT$810 NT$900. 貨號:978626965065 ... 聖經/CUNP53A/新標點和合本-神版(黑色硬面紅邊). NT$342 NT$380.

#11. 中文聖經和合本（神版．繁體） The Holy Bible - Verbum

這本由Faithlife公司出版的《中文聖經和合本－神版(繁體)》是1919年的國語和合本版本，今加上現代標點符號方便讀者閱讀。和合本聖經是目前華人教會最常使用的版本。

#12. 简体中文圣经和合本－神版The Holy Bible - Logos聖經軟體

这本由Faithlife公司出版的《中文圣经和合本－神版(简体)》是1919年的国语和合本版本，今加上现代标点符号方便读者阅读。和合本圣经是目前华人教会最常使用的版本。

#13. 和合本聖經- 人氣推薦- 2023年5月| 露天市集

【9九書坊】聖經和合本(直排紅字神版)│皮面拉鍊索引黑/金│聖經資源中心2014年2版7刷│有少量劃線註記. 390. 運費券. 新約聖經和合本中英對照1985 769頁14*19.5cm ...

#14. 聖經(中文和合本大字型硬面神版) | 誠品線上

聖經 (中文和合本大字型硬面神版)：中文和合本聖經大字型硬面神版：誠品以「人文、藝術、創意、生活」為核心價值，由推廣閱讀出發，並透過線上網路，傳遞博雅的溫度，

#15. 聖經．和合本．神版／超袖珍型／紅色硬面

版本：, 和合本（神字版）. 出版：, 台灣聖經公會. 裝訂：, 紅色硬面. 尺寸：, 13 X 10 cm. 重量：, 262g. ISBN：, 9789867530349. 貨號：, CU33A.

#16. 和合本聖經- 维基百科，自由的百科全书

並在1983年起進行了修訂，使其更貼近現代文意修正錯譯，在2010年完成出版《和合本修訂版》。 和合本分為「上帝」版和「神」版，區別在於上帝版的經文中出現「上帝」的地方 ...

#17. 神版聖經-優惠推薦2023年5月| Yahoo奇摩拍賣

【中文聖經新標點和合本】CUNP63 上帝版或神版中型教會公用聖經黑色硬面紅邊. $427. 直購 · 【中文聖經新標點和合本】CUNPCS073A 神版橫排型串珠聖經.

#18. 新標點和合本．神版／注音聖經／綠色硬面綠邊

新標點和合本．神版／注音聖經／綠色硬面綠邊 ; 優惠價. NT$810. NT$900 ; 商品編號: ZZ4-48 ; 供貨狀況: 尚有庫存2 ; 此商品「 最高」可以折抵紅利 ; 頁數 · 2300頁.

#19. 和合本CU97AZ神版/黑皮/金邊/拉鍊- 教會公報社網路書房

ISBN：9789867530752 · 尺寸：28×21(cm) · 規格：黑皮金邊．拉鍊 · 出版社：台灣聖經公會.

#20. 中文聖經和合本（神版．繁體）

中文聖經和合本（神版． ... 了，而且恩上加恩。17 律法本是藉著摩西傳的，恩典和真理都是由耶穌基督來的。18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。

#21. 和合本聖經神版的價格推薦- 2023年5月| 比價比個夠BigGo

和合本聖經神版 價格推薦共116筆商品。包含109筆拍賣、10筆商城.「和合本聖經神版」哪裡買、現貨推薦與歷史價格一站比價，最低價格都在BigGo！

#22. 經文閱讀與查詢

和合本 2010(上帝版), 現代台語漢字2021版, 現代客語譯本漢字, 阿美語聖經2019版(詩篇,箴言）, 呂振中譯本. 和合本2010(神版), 現代台語羅馬字2021版

#23. 聖經和合本-大字神版-藍面銀邊

聖經和合本 -大字神版-藍面銀邊. 0810050blue. $40.00. Add to cart. Description. 聖經和合本-大字神版-藍面銀邊-拇指索引. size:23cm X 15cm.

#24. 圣经和合本(神版) (64开小本) (棕色封面金边拇指索引) (带书套)

圣经 均为全新正版！中文和合本。神版，非上帝版，请留意。圣经内容都一样，包括新约27卷、旧约39卷。只有书本大小不同，数字越小，书越大，字也越大！

#25. 聖經：新標點和合本神版 - 三民網路書店

書名：聖經：新標點和合本神版，ISBN：9789867530134，出版社：聯合聖經公會，作者：，頁數：，出版日期：2004/02/01.

#26. 和合本掌型聖經（超薄拉鍊皮面神版）

作者：譯者：出版社：聖經公會寬10.5公分×高15公分. ... 首頁 › 各款聖經 › 和合本掌型聖經（超薄拉鍊皮面神版）. CU57AXZ_lar.jpg ...

#27. 新標點和合本．神版／中型／黑色皮面金邊 - 信望愛書房

新標點和合本．神版／中型／黑色皮面金邊. 新標點和合本／神版／中型／黑色皮面金邊. 建議售價. NT$1045. 商品編號: CUNP67AZ. 供貨狀況: 尚有庫存3.

#28. 29660 聖經- 和合本修訂版.輕便型.神版.硬面白邊RCUH53A

出版社: 聖經公會尺寸: 16 X 12 cm ISBN：9789622932012 RCU RCU53 CU53 CU53A. ... 29660 聖經- 和合本修訂版.輕便型.神版.硬面白邊RCUH53A. Bible Society 聖經公會.

#29. 和合本/和合本修訂版 - 中主網路書坊

(缺貨)聖經-和合大字儷皮神版紅字索引拉鍊(花朵藍). 頁數：1568尺寸：14.8 x 21cm.. 優惠價: NT:1,450. NT:1,450. 加入購物車. (缺貨)聖經-和合大字真皮神版拉鍊.

#30. 《聖經 和合本修訂版》修訂主編 - 周聯華牧師紀念基金會

此外周牧師也提到幾項重要的修改，例如聖經公會出版的和合本有神版與上帝版，當神版的內容寫到偶像時一樣用「神」，差別只在真神上帝的神會在神字前空一格，但是誦讀時 ...

#31. 聖經(和合本) (神版) (CU53A) - 一本MyBookOne

聖經 (和合本) (神版) (CU53A). 作者： 聯合聖經公會. 出版社： 香港聖經公會. 出版日期： 1961年01月01日. ISBN： 9789622930049. 促銷價$ 99.80. (原價$105.00).

#32. 和合本修訂版- 比價撿便宜- 優惠與推薦- 2023年5月

《和合本2010 原稱:和合本修訂版聖經》『輕便型』黑色皮面拉鍊．拇指索引-神版RCU67AZTI/上帝版RCU767ZTI﹧聖經公會. 1,250. 歷史價格. PCHome商店街Icon.

#33. 聖經中文和合本的價格推薦- 飛比2023年05月即時比價

【中文聖經和合本】可刷卡分期新標點和合本神版金邊繪圖本聖經神版聖經兒童聖經開三聯式發票請備註. 1,000. 蝦皮購物 · 【中文聖經和合本】和合本修訂版學生本輕便型橫 ...

#34. 新标点和合本, 神版圣经(Audio) - Google Play 應用程式

This simple and user friendly app is an easier way to feel God's word in your heart and to feel heaven closer to you and your loved ones.

#35. 和合本的修訂範例 - 教會公報

聖經 公會所印製的和合本，自從1919年出版以來就有神版與上帝版兩個版本。其中神版和合本，在譯創造宇宙真神的God時，「神」字前面有一個空格， ...

#36. 聖經(和合本) - 维基文库，自由的图书馆

此頁所收者是通稱和合本的「神」版國語和合本，另有「上帝」版國語和合本，兩者分別，在於「神」版經文中凡是有空格的「 神」，「上帝」版都作「上帝」。

#37. (熱情黃)彩色仿皮燙白_5系列和合本 - 迦密書房

作者：; 出版社：聖經資源中心; 類別：和合本. 定價$ 650 ... 和合本．神版／輕便型／拇指索引／黑色皮面拉鍊. 售價：900元 詳細介紹 · 和合本．神版／輕便型／黑色皮 ...

#38. 線上聖經-聖經和合本-聖經查詢 - 中文聖經網

中文線上聖經提供聖經和合本，方便基督徒在綫閲讀和聖經查詢，并且免費提供聖經App，支持多語言版本聖經查詢，用户可以通過Android或Apple設備免費下載使用。

#39. 2023 線上聖經和合本 - cookieee.online

... 版新標點和合本, 神版次經全書( 繁體) 和合本網路聖經最漂亮的一本在线阅读的和合本圣经! 中文圣经和合本－神版(简体) Share 1 太初有道，道与神同在，道就是神。

#40. 和合本 - 環球聖經公會

於是地發生了青草、和結種子的菜蔬、各從其類、並結果子的樹木、各從其類、果子都包著核。 神看著是好的． 13, 有晚上、有早晨、是第三日。 14 ...

#41. 圣经和合本修订版(神版繁体)

欢迎光临卫理福音书局！ 成为我们的福音书局会员，购买产品就可获得高达10%的折扣*须符合条规（每年只需RM10）！！

#42. 聖經繁體中文和合本 - O-Bible

聖經 中文和合本The Holy Bible Chinese Union Version (Ho Ho Ben) Big5 Encoding.

#43. #01【有聲聖經】創世記：中文和合本聖經100週年紀念(1919 ...

2019年是中文 和合本聖經 出版一百週年紀念。吾人有幸躬逢其盛，謹以此錄音表達個人對中文 聖經 ，以及當年翻譯人士最高的敬意和謝意。

#44. 聖經和合本朗讀2023 - xxvideeo.online

中国語旧新約聖書（神版簡体字） RCUSS63A. 3,960円(本体3,600円、税360円) 圣经和合本修訂版（神版）は、1919年発行の「和合本聖經」の1989年改訂版 ...

#45. 漢語聖經2023

[email protected] 《聖經和合本》即《新舊約全書・官話和合譯本》於一九一九年 ... 現代客語譯本漢字: 阿美語聖經2019版(詩篇,箴言） 呂振中譯本: 和合本(新標點神版) ...

#46. 2023 漢語聖經- huvsaet.online

聖經 中文和合本The Holy Bible Chinese Union Version (Ho Ho Ben) Big5 ... 版: 現代客語譯本漢字: 阿美語聖經2019版(詩篇,箴言） 呂振中譯本: 和合本(新標點神版) ...

#47. 漢語聖經2023

聖經 中文和合本The Holy Bible Chinese Union Version (Ho Ho Ben) Big5 ... 版: 現代客語譯本漢字: 阿美語聖經2019版(詩篇,箴言） 呂振中譯本: 和合本(新標點神版) ...

#48. 漢語聖經2023 - hakibabasir.online

聖經 中文和合本The Holy Bible Chinese Union Version (Ho Ho Ben) Big5 ... 版: 現代客語譯本漢字: 阿美語聖經2019版(詩篇,箴言） 呂振中譯本: 和合本(新標點神版) ...

#49. 中文圣经在线- ChineseBibleOnline.com

中文圣经在线竭力为全球华人基督徒及慕道友提供基督教新旧约圣经在线阅读查询服务。感谢神！

#50. 雅各書第三章查經2023

在耶穌傳道之初，雅各並不相信他自己的哥哥就是神所差來的救世主、是藉著聖靈懷孕所生下的 ... 箴言） 賽德克語聖經KJV 和合本2010 (神版) 現代台語羅馬字2013版(詩篇, ...

#51. 歌林多前書13 5 8 bit 2023

新標點和合本, 神版(CUNP-神) 現在就下載聖經軟體計畫視訊哥林多前 ... 哥林多前書第一章奉神旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼， 寫信給 ...

#52. 和修本俄巴底亞書海閣2023

但俄巴底亚对以东的预言已经全部应验，证明他是一位真正的先知：他奉神的名 ... 聯合聖經公會向. .2010（上帝版）於是俄巴底去迎着亞和合本2010（神版） 於是俄巴底去 ...

#53. 2023 廣東話聖經書香門第 - eroglusa.online

這是中文聖經和合本的聆聽版首頁聆聽聖經和合本转为简体靜音普通話慢讀普通話快讀 ... 因有聰明知識的人聖經新舊約全書聆聽計劃（廣東話）創世記-第八章1神記念挪亞和 ...

#54. 和修本俄巴底亞書海閣2023

聖經 中有十多位俄巴底亞(中文和合本分別譯作俄巴底、俄巴底雅、俄巴第雅或俄巴底 ... 聯合聖經公會向. .2010（上帝版）於是俄巴底去迎着亞和合本2010（神版） 於是俄 ...

#55. 圣经综合解读

新约综合解读目录 ... 本综合解读的经文采用香港圣经公会出版的新标点和合本，但略有不同。不同之处包括： ... 請點擊這裏查看怎樣用繁體字看本網站，也可以下载第三方App，或 ...

#56. 【基督教講道講章認識神】認識神的愛|與神同行|渴慕認識神

“神愛世人”英文聖經“God so loved the World”，當中“so”表示是形容。祂愛是高深，改變。 3.神愛世人表現，是自己獨生子賜他們。這獨生子是指祂面前合祂 ...

#57. App Store 上的《新标点和合本, 神版圣经(Audio)》

下載「新标点和合本, 神版圣经(Audio)」，即可在iPhone、iPad 及iPod touch 使用。 ... Chinese (Simplified) - 新标点和合本, 上帝版(CUNPSS-上帝).

#58. 超級妙妙書浪子回頭2023 - brbiye.online

本集時光旅行回到加利利，那時耶穌正傳講浪子的悔改。 ... 預約專區; 全館分類電子書; 聖經新舊約聖經和合本標點; 新標點和合本; 和合本修訂版; 現代中文譯本; 新譯本; ...

#59. 英文聖經niv 2023 - slopaxf.online

採用其中兩個最風行的中文及英文聖經譯本－和合本及新國際版(niv) ． ... 英文KJV版圣经朗读; 和合本圣经朗读(单卷版) NRSV英语版本在线圣经朗读; 粤语本圣经朗读; ...

#60. 英文聖經niv 2023 - fodvideo.online

採用其中兩個最風行的中文及英文聖經譯本－和合本及新國際版(niv) ． ... 英文KJV版圣经朗读; 和合本圣经朗读(单卷版) NRSV英语版本在线圣经朗读; 粤语本圣经朗读; ...

#61. 英文聖經niv 2023 - yuklotdd.online

採用其中兩個最風行的中文及英文聖經譯本－和合本及新國際版(niv) ． ... 和合本圣经lrc朗读; ESV英语圣经朗读; 英文KJV版圣经朗读; 和合本圣经 ...

#62. 提摩太前书4章12节2023

CUNP-神: 新標點和合本, 神版Share Read Full Chapter Bible App .g James Version Basic English Version (含strong number)中文和合本簡體聖經提摩太前書第四章02 ...

#63. 神眼中的我--我是萬王之王的孩子！

傑克的第一本著作《風浪中的平靜》，第一冊熱銷發行超過五十萬本（編注：原文分為兩冊）。傑克畢業於土爾沙的多瑪他聖經學院（Domata Bible School）。他領受神的呼召 ...

#64. 華人基督徒查經資料網站

68 耶穌基督 · 72 我們對神 · 79 福音與見證 ; 69 聖靈 · 73 信望愛 · 89 品德與性格 ; 78 聖經總論 · 74 與神聯合 · 90 個人生活 ; 80 救恩與信仰 · 75 敬拜與讚美 · 91 群體 ...

#65. 終於有人成功用哲學摧毀基督教！ | LIHKG 討論區

舉個總結到成本聖經既例子： 約翰福音3:16 和合本 //「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。// 新譯本 //「 神愛 ...

#66. 歌羅西書1 2023 - sanemeli.online

使徒保罗是罗马公民，罗马你們從前與神隔絕，因著惡行，心裡與他為敵； 现代标点和合本(CUVMP Simplified) 你们从前与神隔绝，因着恶行，心里与他为敌； 聖經新 ...

#67. 歌羅西書1 2023 - arbaled.online

使徒保罗是罗马公民，罗马你們從前與神隔絕，因著惡行，心裡與他為敵； 现代标点和合本(CUVMP Simplified) 你们从前与神隔绝，因着恶行，心里与他为敌； 聖經新 ...

#68. 我能勝過這世界2023

聖經 新譯本(CNV Traditional) 我把這些事告訴你們，是要使你們在我裡面有平安 ... 現代標點和合本(CUVMP Traditional) 因為凡從神生的，就勝過世界。

#69. 醫治經文2023

精選新舊約聖經中15句醫治經文。 ... 我來，本不是召義人，乃是召罪人。 ... 简体中文和合本(CUV Simplified) James 5:16 King James Bible Confess ...

#70. 人生於世2023

然而《聖經》之《傳道書》卻在開篇以「虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空」（ ... 新标点和合本活人因自己的罪受罚，为何发怨言呢？ ... 和合本2010（神版）.

#71. 2023 聖經浪子回頭 - herkul.online

關於浪子回頭的聖經經文： 耶穌又說：「一個人有兩個兒子。 ... 今天所讀的這段經文，中文和合本聖經是以「浪子的比喻」做為標題，主角是浪子，不是父親；但現代中文 ...

#72. 希伯來書4 2023

但我們已經相信的人得以希伯來書4:13 雙語聖經(Interlinear) • 希伯來 ... 神的子民存留」，「另有一安息日」應該是在中文和合本翻譯時加上希伯來書4 ...

#73. 2023 瑪拉基書3 10 奉獻

3:1-3 瑪拉基書3 10 奉獻瑪拉基書3 10 奉獻聖經> 瑪拉基書> 章3 > 聖經金句10. 瑪拉基書3:10 . 平行經文(Parallel Verses) 現代標點和合本(CUVMP Traditional) 萬軍之 ...

#74. 2023 胄粵音- hangis.online

非常用字: 伷僦僽岫怞殧牰籀籒籕粙紂繇纣胄荮葤褎褏酎鈾铀駎鮦聖經粵音字解. 感謝神使用本網站，願一切榮耀歸予至高神！. 和合本聖經的翻譯工作始 ...

#75. 東正教英文2023

至於《舊約聖經》，不單書卷譯名不同，書卷數目也有差別，東正教的《舊 ... 譯本的和合本(多使用和合本上帝版)這兩個版本的中文聖經，俄羅斯東正教會 ...

#76. 聖詩播放器材2023 - futbool.online

Filed Under: Logos 6 聖經軟體台語聖詩伴奏用dvd附歌詞映像檔(下載後燒錄成dvd ... 和合本有聲聖經下載檔案下載檔案(ftp站） 關於語音聖經可用Winamp線上收聽註：章數 ...

#77. 2023 聖經棕隱眼睛 - onebe.online

淺棕金色眼影擦在1 3前的眼皮範圍4 5 ig上「聖經隱眼」風潮持續狂燒，這款隱眼是仿 ... 你的眼睛若瞭亮，全身就光明； 现代标点和合本(CUVMP Simplified) “眼睛就是 ...

#78. 聖詩播放器材2023 - mafyargni.online

Filed Under: Logos 6 聖經軟體台語聖詩伴奏用dvd附歌詞映像檔(下載後燒錄 ... 和合本有聲聖經下載檔案下載檔案(ftp站） 關於語音聖經可用Winamp線上 ...

#79. 認識耶穌，贏得基督：中國基督教之本土與全球發展

對於必讀《基督教愛國主義教程》的中國神學家、牧師與神學生而言,聖經就成為一本最好的愛國 ... 所以後來《新標點和合本聖經》就印製了兩種版本:「上帝版」與「神版」; ...

#80. 國際村上春樹研究 輯一 - 第 254 頁 - Google 圖書結果

一、引言本文整合西蒙‧巴埃弗拉特(Shimeon Bar-Efrat)《聖經的敘事藝術》(Narrative Art ... 4 《聖經》(《新舊約全書》[和合本(神版)]),(香港:香港聖經公會,1999)。

#81. 權威與綻放──近代中文聖經翻譯及譯本比較 - Google 圖書結果

最後,《和合本》真的達到了這個目的──但不是翻出一個各方都能接受的譯本,而是推出同一個譯本的多個不同版本,以滿足不同群體的需要。因此《和合本》有「洗」字版 ...

#82. 天註：出埃及記（卷上）（簡體版） - Google 圖書結果

圣经 中最能说明其意义的,乃称呼[ shin ]是「至大、至能、至可畏」的神(申七 21 , + 17 ;尼九 32 ... 基督教最通用的圣经版本是联合圣经公会出版的中文和合本圣经, ...

#83. 圖片中國基督教簡史 Chinese Christianity History in Pictures

... 斯督福音之會編》,後來他在中國從事譯經工作時,就採用該譯本「神」的用詞,所以他於1823年在馬六甲英華書院版的《神天聖書》,就譯之作「神」,可以稱之為神版聖經。

#84. 天註：出埃及記（卷上） - Google 圖書結果

聖經 中最能說明其意義的,乃稱呼[ fohtml 是「至大、至能、至可畏」的神(申七 21 , + 17 ;尼九 32 ... 基督教最通用的聖經版本是聯合聖經公會出版的中文和合本聖經, ...

#85. 聖經和合本繁體版: Holy Bible, T.Chinese Union Version

將你們列祖在大河那邊和在埃及所事奉的神除掉,去事奉耶和華。 24:15 若是你們以事奉耶和華為不好,今日就可以選擇所要事奉的,是你們列祖在大河那邊所事奉的神呢, ...

#86. 圣经和合本简体版: Holy Bible, S.Chinese Union Version

创世记 35 Previous|Next 35:1 神对雅各说,起来。上伯特利去,住在那里。要在那里筑一座坛给神,就是你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的那位。 35:2 雅各就对他家中的人并 ...

#87. 圣经和合本简体版, 创世记和启示录: Holy Bible, Genesis and Revelation

1:24 神说,地要生出活物来,各从其类。 ... 1:26 神说,我们要照着我们的形像,按着我们的样式造人,使他们管理海里的鱼,空中的鸟,地上的牲畜,和全地,并地上所爬的一切昆虫 ...