※ 2018.12.25 奧地利—《泰晤士報》Ian Bradley ※
歌曲《平安夜》慶祝兩百週年誕辰
本文作者 Ian Bradley 是位於英國蘇格蘭的聖安德魯大學（University of St Andrews）文化與神學史名譽教授，他是《企鵝聖誕歌曲大全》（The Penguin Book of Carols）一書的作者。
————————————
世上最有名的聖誕歌曲《平安夜》（Stille Nacht），昨晚慶祝兩百週年誕辰。《平安夜 Stille Nacht》的首度演唱，在 1818 年的聖誕午夜彌撒，地點在奧地利薩爾斯堡北邊 11 英里的小村莊歐伯多爾夫（Oberndorf）的教堂。自從那天起，這首歌被翻譯成三百種語言。好萊塢也提供了令人難忘的版本——如 1945 年的電影《聖瑪莉的鐘聲》裡，平·克勞斯貝（Bing Crosby）演唱。它成為舉世公認，最能代表聖誕節的歌曲。
關於這首歌曲的起源，流行的說法是，歐伯多爾夫的神父約瑟夫·莫爾（Joseph Mohr）在聖誕夜匆促作成；管風琴手法蘭茲·格魯伯（Franz Gruber）發現教堂老鼠咬穿管風琴線，不得不以吉他代替伴奏。事實上，這首歌的歌詞，是在莫爾成為神父前好幾年就作成的。根據一位教會長老的說法，莫爾在信主前常酗酒、賭博、跟當地的船夫合唱「不健康的歌曲」。為《平安夜 Stille Nacht》配樂的格魯伯，則是根據西西里島與南義的聖誕歌曲調來創作，最早的譜是由兩位男高音以及吉他來演唱、伴奏，是這首歌首唱的原始風貌。
如同其他成千上萬首奧地利民間的聖誕歌曲一樣，《平安夜》很可能繼續保持默默無聞，不見天日，然而它的譜落入了約瑟夫・史翠瑟（Josef Strasser）手中——他的正職是手套製造商，卻以收集奧地利民歌（folk song）為嗜好。他與家人組成的合唱團——彷彿電影《真善美》（Sound of Music）裡的家庭一樣——有一次在萊比錫表演後，正式出版了這首歌，史翠瑟原先聲稱這首是提洛（Tyrol）地區的民歌（譯註：提洛是奧地利西邊接近義大利北部的地區）。因為史翠瑟沒有提及作詞與作曲者的姓名，結果被作者一狀告上法院：作者莫爾與格魯伯勝訴後，取得正名，還得到應有的版權收入。格魯伯隨後創作了管風琴、管弦樂團、合唱的譜，並修改原來的六段歌詞，將之縮短成為三段。
這首歌的第一個英文版本，是由維多利亞的聖歌作者艾美莉·艾略特（Emily Elliot）在 1858 年所翻譯，英文歌名為《Still Night, holy night》，由布萊頓的聖馬可教堂合唱團演唱。稍後出現了許多英文版本，最有名的是美國聖公會主教約翰·楊（John Freeman Young）1859 年的翻譯版本《Silent Night, holy night》。
《平安夜》在一次大戰時曾經扮演了著名的角色：在雙方交戰最激烈的期間，這首歌短暫緩解了戰爭的緊張氣氛——聖誕夜那晚，在法蘭德斯的壕溝裡，德軍唱出這首歌，很快的，英國大兵就接著唱，隨後兩方走出戰壕交換禮物，還宣布了短暫的停戰期。
為了慶祝這首歌的兩百週年生日，奧地利已經辦了許多活動。「帶來一點百老匯氣氛」的音樂劇「我的《平安夜》My Silent Night」已在薩爾斯堡演出了一段時間。莫爾、格魯伯、史翠瑟家庭之間的故事也被改編成好幾齣戲劇、歷史劇。此外，薩爾斯堡邦、上奧地利邦、提洛邦的九家博物館聯合舉辦了一項展覽，題目是：《平安夜：奧地利送給世界的和平佳音》（Silent Night: Austria’s Peace Msseage to the World），這項展覽展將一直持續到明年二月三日為止。
而在歐伯多爾夫這個首度演唱的小村，莫爾神父的住宅已經成為「平安夜博物館」，村子裡還有一座「平安夜郵局」，展出來自全球各地、多達三萬件寄來的郵件、卡片。《平安夜》首唱的教堂已在 1890 年代被河水高漲所毀，它在 1930 年代重建後，變成平安夜教堂（Silent Night Chapel），每年都吸引大批遊客前來覽勝。有趣的是，《平安夜》這首歌本想傳達聖誕夜最安靜、最溫柔的表情，卻因名聲大噪，出現了這麼多令人眼繚亂的活動。
令人難忘的好萊塢《平安夜》版本：1945 年電影《聖瑪莉的鐘聲》裡，平·克勞斯貝（Bing Crosby）的演唱：
https://www.youtube.com/watch?v=8VuqM2opVSw
https://www.thetimes.co.uk/edition/register/silent-night-has-a-historyworth-making-a-noise-about-5wgj8qbfk
聖誕節停戰電影 在 [徵文/認真/英德法]聖誕節休戰-感人的真實事件- 看板APH 的推薦與評價
1914年底，第一次世界大戰才開始不到半年，可是戰況已經陷入了膠著狀態
交戰的雙方在前線挖掘戰壕，由於當時缺乏突破壕溝的火力，因此雙方都很難發起進攻，
兩軍往往距離兩、三百公尺對望，卻拿對方沒辦法
可能是因為戰爭開始沒多久，加上受到戰爭很快就會結束的宣傳，因此兩軍對於對方並
沒有過度的仇恨心(至少和二戰比起來是好多了)
12月24號晚間，德軍開始在自己戰壕的附近佈置聖誕樹，並開始唱聖誕歌曲慶祝
見到這種景象，對面的英/國士兵們，也開始唱英/文的聖誕歌曲回應
在大家唱了一陣子後，部分地區開始有人到雙方戰壕間的無人地帶談判，並訂下了類似"只
要你們不先開火，我們也就不會開火"的非官方停火協定
於是，在這些地方，戰火完全停了下來。
兩軍在無人區進行了交換禮物、一起唱歌、甚至雙方還進行了足球賽
更重要的是，在停戰期間，雙方能夠把之前戰死在無人區的屍體帶回埋葬
這樣的非正式停戰持續時間不定，短者一兩天，持續最久的則是到隔年2月才結束
當然，這件事觸怒了後方的司令，雙方的高層都在不久後禁止和敵軍進行任何友善的行為
並且在之後幾年的聖誕節前夕都會展開砲擊以避免類似情形再度發生
不過到了1915年的聖誕節，除了英德前線又發生了非正規停戰外，這回連法德前線也發生
了自發性的停戰
而且為了應付上級的要求，他們往往會下令砲兵在指定的時間向指定的位置砲擊
在砲擊結束後，雙方對空鳴槍幾次，然後用迫擊砲往空地打個幾發，就算交差了
這樣的非正規停戰在之後的一次世界大戰期間依然零星的發生
2005年，根據聖誕節停戰事件拍攝的電影"近距交戰"上映。隨著本片的好評不斷，這起事
件也就更廣為人知
2008年11月11日，為了紀念這樣由雙方士兵自發性發起的停戰行為，一個官方的停戰紀念
碑正式揭幕。
位置在法/國北方臨近比/利/時的一個市鎮
在揭幕後，英/國皇家步兵團和德/國裝甲營在這個94年前雙方曾經一同踢過足球的同樣地
點，再度舉行了一場足球賽
參考資料
https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_truce
https://merryxmas.swtwn.com/about.htm
--
原PO:[我只是看到可以攻略實姊的遊戲／漫畫就會覺得莫名的興奮而已! 我不是變態啊!
就算我是變態，也是一位冠有變態之名的紳士。如果每次都為了這一點小事就叫警察
來，我除了在廁所和自己房間以外的地方不就不能看つつみあかり、糸杉柾宏了嗎?]
姊:[這樣吧，今天對你的行為進行視察，如果你老老實實的話就不把你灌水泥丟翡翠灣了]
原PO:[翡翠灣?不是警察局嗎?!] ------------------------名偵探實姊 一大早的案件解決
ACG+音樂+桌遊+影集+自製MAD 綜合網站https://sites.google.com/a/tp.edu.tw/edge
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.164.123
※ 編輯: s955120 來自: 114.45.164.123 (12/28 19:45)
... <看更多>