【數位眾神：Stephen Fry 和他的 Twitter 宇宙】#葉郎電影徵信社
英國女王的丈夫菲利普親王過世的新聞再度引發一波關於「現代英國人是否真的需要一個世襲君主制」的討論。有趣的是泰晤士報隨後刊登了一個民調新聞，向英國人調查「如果世襲君主制立刻取消，你會選哪一個英國人出來擔任國家元首」一題。調查結果扣除掉回答「我」的人之外，最多人選的前五個答案中威廉王子和現任女王分別居一、三名，而第一順位繼承人查爾斯王子則落在前五名之外。
這個民調結果除了顯示英國人仍然很願意讓女王的溫莎家族代表自己的國家之外，更引人注目的是衝進排行榜前五名的兩位影視名人——他們分別是BBC科普節目主持人 David Attenborough 以及另外一名喜劇演員 Stephen Fry。
Attenborough 的權威與睿智還容易理解。我們心中的最大疑問是「為什麼是 Stephen Fry？」，或者對於其實根本不熟悉這個喜劇演員的人來說則是「誰是 Stephen Fry?」
▉ 威利汪卡的金彩券
Stephen Fry 是台灣觀眾多半見過但不一定叫得出名字的英國演員。他在電影《V for Vendetta V怪客》中扮演收容 Natalie Portman 的未出櫃電視台主管，也曾因為1997年的《Wilde 王爾德和他的情人》中同性戀詩人王爾德的角色入圍金球獎最佳男主角。同時他也擔任哈利波特系列小說的有聲書說書人，成為小朋友最熟悉的聲音。
在比電影事業更活躍的電視表演生涯之外，Stephen Fry 真正征服英國人（並讓英國人甘願選他擔任國家元首）的事業是寫作。他的散文、小說還有粉絲數量驚人的 Twitter 寫作是他無遠弗屆的影響力真正源頭。
最好的例子是 2012年 Stephen Fry 只是在 Twitter 上轉貼了一名英國吉他樂手 Jon Gomm 的演出影片，並加上簡短的＂WOW＂一詞作為評論，就瞬間替該 YouTube 帳號帶來超過200萬人次的流量。樂手因而得到了無數電視節目和表演場館的要約，並隨即開始巡迴各國演出，一躍成為全球知名表演者。
「這真的太瘋狂了」Jon Gomm 後來受訪時回顧這個神奇的經驗。
對 Stephen Fry 來說這樣的影響力也像奇蹟一樣難以置信。他曾在訪談中被 CNN 記者問到如果小時候的自己被提前告知未來會變成這麼有影響力的明星會有什麼感想。小時候曾被多所學校退學甚至一度入獄的他說當時的自己絕對不會相信這種預言：
「這就好像有人告訴一個孩子說他獲得了和巧克力大王 Willy Wonka 威利汪卡見面的機會，他心裡一定會想『這話一定是騙人的吧，其實是我快死掉了（才會這麼跟我說）吧！』」
▉ 被表演擔誤的作家
改變 Stephen Fry 年少荒唐歲月的轉折點是他成功考取劍橋大學，並在劍橋校園裡頭加入了一個名聲顯赫的學生喜劇社團——Cambride Footlights。
雖說名聲顯赫，大家大概不一定聽過這個社團的名字。不過你肯定看過該社團社員們的表演作品：他們包含了奧斯卡得主 Emma Thompson、豆豆先生 Rowan Atkinson、《House, M.D. 怪醫豪斯》的 Hugh Laurie 和《The Crown 王冠》的 Olivia Colman。
Stephen Fry 的表演事業就是和他的大學社團好友 Hugh Laurie 搭配演出的電視節目起家，兩人很快就變成英國家喻戶曉的喜劇人物。雖然某種程度上來說喜劇表演耽誤了他取得劍橋英國文學學位之後可能的文學生涯，但他的影視名氣很快就替他扳回一城，創造了無數寫作出版的機會，讓他的筆終於得以一展身手。
Stephen Fry 的個人魅力來自於他那種繼承老派英國紳士的風度，可是又比老派紳士再往前進一點的信仰。他出身名校，出口成章。淵博的學識既反應在他的演出上，同時也反應在他的寫作之中。他一方面是個支持工黨的酷兒，另一方面卻又是個跟王室關係非常友善的保皇派（深信君主制在現代社會仍扮演某些作用）。種種矛盾身份讓他成為現代英國人的一種集體背景噪音，因為每個人身上都貢獻了一點 Stephen Fry 元素在這個巨背景噪音裡頭。
這就是為什麼無論他寫什麼題材，英國人全都買單的理由。
除了自傳和小說創作之外，Stephen Fry 出過關於英詩、古典樂和希臘羅馬神話等等領域的書，而且每一本都廣受歡迎。 他妙語如珠的寫作風格為他搏得了有如「 David Attenborough 之於生態專業」的權威地位，成為讀者在各門知識的當然引路人。
然而他寫作生涯最重要的轉折點，還是2008年10月9日他在網路社群平台 Twitter 上發出的第一則貼文：
＂Hello Twitters.＂
▉ 人肉 DOS 阻斷服務攻擊
Stephen Fry 是著名的 Technophile 戀科者，並且長年批判各政府機關因為患有 Technophobe 恐科症，寧願假裝沒有看到這些新科技工具，任其自由發展並衍生各種危害。
這種對於新科技大膽嘗試、想新求證的精神，使他成為網路社群史上第一個網紅。
他2008年才註冊的 Twitter 帳號花不到一年就成為整個平台上最早突破10萬追蹤者的帳號，並一度和美國總統歐巴馬成為整個 Twitter 宇宙中最多人追蹤的兩個帳號。前文提到那個英國人票選國家元首人選的名單裡頭，也擠進前五名的現任英國首相 Boris Johnson 目前在網路上的聲量是343萬人追蹤，而英國王室的官方 Twitter 帳號則有452萬人追蹤。然而廣受喜愛的 Stephen Fry 此時此刻竟有遠遠超前王室和首相的 1263 萬粉絲，扮演網路輿論市場上的真正國家元首。
Stephen Fry 借助 Twitter 獲得的網路影響力不僅超出 Twitter 經營者的想像，還衍生了各種專門用在 Fry 身上的新單字，比如：Twitterverse（推特宇宙）、Twillionaire （百萬推戶）和 Twitticide （推特自殺）。
他的發文每秒可以觸及數千人，並動輒引來潮水一般擋都擋不住的轉貼討論熱潮。瞬間流量之高，讓媒體戲稱為「人肉版 DOS 阻斷服務攻擊」。然而在社群網路上有如神明一般的存在也使 Stephen Fry 遭受到極大的精神壓力，並成為很可能第一個網路霸凌受害者。
原本就有躁鬱症的 Stephen Fry 兩度在網友圍攻聲浪中怒而刪除自己的帳號（即所謂「Twitticide 推特自殺」），但每次都隔幾個月就會復活。其中一次是他發文嘲弄自己的設計師好友出席頒獎典禮的服裝有如乞丐，被嘲弄者本人不以為意，反而是成千上萬鄉民高舉火把來圍攻 Stephen Fry。弄得他每次打開任何刊載有自己的貼文或寫作內容的網頁都變得小心翼翼，生怕一個失手滑過頭就會到文章底下的留言評論。
於是這個網路大神其實更可能像是希臘神話中那些帶有世俗情緒來回擺盪的數位眾神。心思細膩、多愁善感的他這一秒嘲弄庶民的同時，下一秒很可能隨即墮入憂鬱或是憤怒的地獄中。
美妙的是幾年後 Stephen Fry 終於以神明般的慧黠神通，想到了一個對付口不擇言的鄉民的錦囊妙計：開分身。
一個名為 Mrs. Stephen Fry 的 Twitter 帳號在2011年前後現身，並且號稱自己是（公開出櫃多年的）喜劇演員 Stephen Fry 的妻子，同時還是他五、六（有時候是七）個孩子的媽。Stephen Fry 太太稍後還出版了好幾本書，並持續在 Twitter 少提供火力不輸給丈夫的各種知時事評論、冷僻知識和生活偏方。如果有任何人發言膽敢質疑 Stephen Fry 太太是丈夫假扮的（雖然她的帳號大頭貼確實用上了先前因節目需求戴上假髮扮成女性的 Stephen Fry 的照片），驍勇好戰 Fry 太太就會立刻發動自己的粉絲高舉火把包圍，甚至逼得英國電報 Telegraph 為此發出更正啟事並公開道歉。
Stephen Fry 的迷人之處就在於此：他就像我們或是每個網路鄉民一樣迷戀口舌之快，總有一肚子想說的話，任誰也攔不住。他因此曾說如果自己有一天離開人世，他的遺願就是希望大家替他挖兩個墓穴，一個是普通尺寸，另一個是特大號。然後墓誌銘上必須要記載：
「我，和我的超級大嘴巴」。
————————————————————
【工商服務】
#麻瓜也通的詳細解說×#神也開口的戲劇技巧×#冷到發噱的英式幽默
#一套宇宙誕生以來最吵雜、#最歡樂、#最性感的希臘神話故事！
《#眾神的遊戲：#喜劇大師寫給現代人的希臘神話故事（卷一）》
聯 經｜https://linkingunitas.com/L184643
博客來｜https://linkingunitas.com/B184643
誠 品｜https://linkingunitas.com/E184643
金石堂｜https://linkingunitas.com/K184643
聲音與憤怒小說 在 [問題]聲音與憤怒的譯本- 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
昨天在Fiction貼的，但那裡有點冷，所以轉錄於此。
其中有一些英文我理解的很模糊，希望有人能指點一二。
※ [本文轉錄自 Fiction 看板]
作者: juvenilia (昔我往矣) 看板: Fiction
標題: [問題]聲音與憤怒的譯本
時間: Sat Dec 4 13:32:01 2004
我現在手上有的是黎登鑫(冠桂)翻的，上網查國圖和孤狗都無顯示有其
他譯本。想請教，台灣除了他之外，就沒別人翻了嗎？我是有在網上找
到中國李文俊的譯本，但還是想找能買上手的。先謝謝了。
雖說在台灣出版這本書可能算得上是做善事了，但這譯本的品質實在讓
人不敢苟同，尤其對照了中國李文俊的譯本和原文後，更是難以忍受。
兩人文采的差異就不說了，嗯…但不說也彆扭，我還是直說，黎先生的
文筆實在談不上優美，冗詞贅句隨處可見，其「中文」造詣似乎不佳。
這次我是從一九二八年四月八日開始讀起，並以原文和二種中譯同時進
行，讀的很慢但很認真。讀了四頁不到，我就對黎登鑫感到非常不諒解
了。文筆這東西就不講了，如果你只想要知道故事到底如何進行，文筆
如何其實也無所謂，但若你對中文還有點講究，那就得要有心裡準備。
更令我看不過去的，是黎登鑫翻譯的忠實度的問題。你要是不仔細對照
原文或比對另一譯本的話，當然什麼事都沒有，只會偶爾懷疑原作者的
描述真的那麼難以理解？
口說無憑，以下就把我最讀不過去之處一一舉出，並附上原文和各自譯
本以茲比較。
…and she stood in the door for a while with her myriad and
sunken face lifted to the weather，
黎：她站在門裏一會兒（他喵的什麼中文？），細小而凹陷的臉迎向淒
冷的天氣，
李：迪爾西在門口站了一會兒，對著陰雨的天空仰趨她那張被皺紋劃分
成無數個小塊的癟陷的臉，
問：myriad 如何能譯成細小呢？這是篡改。
which she would remove layer by layer as the spring accomplished
and the warm days, in color regal and moribund.
黎：隨著春天的過去跟溫暖日子的來臨，她會一層一層地把這些衣服脫
去，顯現出朱紅與墨綠的顏色。
李：等春天過去，暖和的日子呈現出一派富麗堂皇、成熟豐收的色彩
時，她會把內褲一條一條脫掉的。
問：in color regal and moribund 這句我根本無法理解，這時更顯現
譯本的重要，尤其身邊無老師。朱紅與墨綠，說真的，連OED我都痛苦的
查了半天，也無法想像這兩種顏色怎麼來的。有人可以說說嗎？
…until only the indomitable skeleton was left rising like a
ruin or a landmark above the somnolent and impervious guts,
黎：直到只剩下征服不了的骨架像座廢墟或陸標突起在昏睡而穿透不過
的內藏上
李：到如今只有那副百折不撓的骨架剩了下來，像一座廢墟，也像一個
里程碑，聳立在半死不活、麻木不仁的內臟之上
問：昏睡而穿透不過？嫌此書還不夠難懂嗎？
with an expression at once fatalistic and of a child's
astonished disappointment
黎：帶著一看便令人覺得無救跟令孩子驚愕失望的表情
李：臉上的表情既是聽天由命的，又帶有小孩子失望時的驚愕神情
問：這句我也不懂，構句好難，誰能解釋一下嗎。但我想不會是「令」
孩子…吧？
and before she crossed the diningroom and brought her head
into relief against the gray splash of the window
黎：在她橫過餐房，把頭靠在那扇窗戶灰黯的污跡上休息之前
李：不等她穿過餐廳腦袋襯在窗口透進來的那片灰蒙蒙的光的前面
問：這句我節錄的沒頭沒腦，有空自己翻原文吧，總之，我認同李的翻
譯，黎的譯法，只是讓此處場景很怪。頭靠在窗上休息？狄絲在想什麼
，福克納在想什麼？
with a sort of painful and terrific slowness that would have
become maddening had it not presently ceased beyond the
flapping diminishment of the pantry door.
黎：拖著病苦、震驚的緩慢步子走下樓梯，那種緩慢的調子，加在餐房
門越來越細弱的撲拍聲之上，要不是很快停止的話，將會令人發瘋。
李：動作遲緩得叫人難以忍受，難以置信，要不是一下子被食品間那扇
門啪哩啪啦的響聲蓋過聽不見了，真會叫人發瘋的。
問：這句英文我不懂，beyond之後是怎麼回事呢？至於這兩人之中那個
人的母語是中文也請各位猜一猜。要是光看黎譯本，我們到底該怎麼理
解這句話，這個場景，這位狄絲，這位福克納？難不成這一章是班吉在
執筆？
something without particular tune or words, repetitive,
mournful and plaintive, austere
黎：沒有曲調，沒有字眼的歌兒，歌聲重複、哀傷、平淡而淒厲
李：沒有固定的曲調與歌詞，是隻重複、哀傷、悲切、質樸的歌子
問：平淡而淒厲？好個狄絲（是她在唱），好個班吉！
It was not the bottle which Mrs Compson wanted, however...
黎：然而，這並不是康普遜太太所要的瓶子
李：不過，康普生太太這回倒不是要熱水袋
問：我文法爛，沒辦法確定誰對，誰能說一說呢？光這一句能否判別？
"If you're going to drop everything to dress Benjamin, I'd
better come down and get breakfast. You know as well as I do
how Jason acts when it's late."（這句是康普生太太說的）
"En who gwine eat yo messin?" Dilsey said.（僅比對這句）
黎：「你不在，誰會吃呢？」
李：「您弄出來的東西有誰肯吃呢？」
Dilsey stopped. With her foot lifted to the next step she stood
there, her hand against the wall and the gray splash of the
window behind her, motionless and shapeless she loomed.
黎：…背後襯托著灰色斑斑的窗戶，整個人顯得紊亂而一動也不動。
李：…手扶著牆，那大團模模糊糊的身影一動不動，擋住了身后窗戶裡
透進來的一片灰蒙蒙的光。
問：紊亂？什麼意思？而到現在提到了好幾次，所謂的gray window,
gray splash，這兩人有不同的解釋，黎認為是那窗戶本身，但李認為
是指那將明未明的天光自窗戶透進的灰亮（相較於陰暗的室內）光影。
我認同李的解讀。它也讓之前的描述更為合理，有興趣請參照原文。
She（狄絲）made no further move, but though she（康普生太太）
could not see her（狄絲）save as a blobby shape without
depth,
黎：她沒再向前一步，康普遜太太雖然只看到一個扁平的斑斕身影
李：她（狄絲）不再往上走，康普生太太雖然看（狄絲）不清楚，只是
朦朦朧朧感到前面有一大團扁而圓的東西
問：（）是我加的。blobby, adj. resembling a blob.牛津英文字典
斑斕，形容花紋鮮麗，光彩奪目。教育部國語辭典。夫復何言啊。
如果你看累了，我也寫累了。你大概想這一章應該就這樣了吧，那就錯
了，現在，不過才前進了三頁半而已，後頭還有幾十頁呢。不過，我再
也不想為了這位黎教授寫什麼相關的東西了。我感覺他不認真，堂堂一
個政大教授怎麼可能就只有這樣？他太不尊重讀者，不尊重福克納了。
福克納多麼珍愛他這一本小說，他要是知道有人這樣對待他的書，不知
做何感想。我只能說，如果真買不到其他譯本，上網找，印出來看吧。
當然實力好的人就不用像我這樣可憐巴巴地找中譯了。我還要讚揚中國
的李文俊，他真的做了件了不起的工作。在翻譯過程中甚至還請教了文
史大師錢鐘書先生。譯書如治學，實在了不起。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.134.1
... <看更多>