【#聾人心理誌】幾年前興起Whisper Challenge,大夥兒輪流戴耳機,看別人口型猜句子。音樂遮蓋人語,對方臉孔愈是一頭霧水,答案愈偏離軌道,便愈好笑。但若遊戲變成生活日常,又會好玩嗎?全文:https://bit.ly/2XqGrbn
聾人潘頌詩(Joyce)從幼稚園到中五都在聾校就讀,一直接受口語教學。如今老舊時光都翻過去了,她闖出了一條新路,透過「手語雙語共融教育計劃」,在小學教英文和數學。聾童和健聽學校一起上課,而她和一名口語老師同步授課。老師除了言傳,還要身教。過來人成了聾童的樹洞,從前走過未走過的路,都陪他們度過。
---
延伸閱讀:
✧ 手語翻譯員邵日贊:重建精神科醫生 與病人之間的橋
https://bit.ly/3ki4P8h
✧ 「輕觸我心」:為聾人心理輔導 開啟一扇門
https://bit.ly/3AdGHct
✧ 治療室內的三角關係:手語傳譯員 ╳ 臨牀心理學家 ╳ 聾人
https://bit.ly/3EoWzeK
✧ 手語傳譯員兼心理學家朱憫謙:在危樓崩塌前 抱緊聾人的心靈
https://bit.ly/39duY1J
---
更多精彩內容,請訂閱 iPad 版明周:
https://ebook.mpweekly.com/bookshelf
◢ 緊貼明周文化 ◣
MeWe:bit.ly/3oCfmuo
Instagram:bit.ly/2TORYuE
YouTube:bit.ly/2klNzmB
Telegram:t.me/mpwchanneldepthreport
#手語 #聾人 #精神健康 #心理健康 #聾生 #共融學校 #聾人老師 #潘頌詩 #教育 #雙語教學 #共融教育 #手語口語 #小學生 #家庭關係 #語橋社資 #我就是我 語橋社資 SLCO Community Resources 香港中文大學手語及聾人研究中心 Centre for Sign Linguistics and Deaf Studies, CUHK
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過40萬的網紅Hana Tam,也在其Youtube影片中提到,? 第 9 集,找來 駕輛 ? 18歲考咗人生第一個車牌,22歲開始擁有第一架車 但自從第一架車壞咗之後,我揸車嘅頻率少咗好多 大約兩個月先揸一兩次 揸咗十幾年,難免有好多手勢揸壞咗 所以今日就搵來 駕輛 ! 車迷一定唔會唔知道呢個Channel! 兩個資深車迷,會點樣修正我嘅駕駛技術呢? ...
聾人 英文 在 王婉諭 Facebook 的精選貼文
要怎麼用手語比出「馬馬虎虎」呢?
若是用「手勢中文」比,會把中文一個字一個字翻譯出來,可能會變成兩隻馬、兩隻老虎;如果是用「臺灣手語」、也就是「自然手語」比,則是會直接做出手在鼻子嘴巴附近抹擦的動作,代表著東西亂七八糟的意思。
若孩子看到的是「兩隻馬、兩隻老虎」的手語,其實是難以理解實際上「馬馬虎虎」的意思的。
日常生活中,其實還有許多詞彙,像是「拿鐵」,容易造成這樣的混淆,除此之外,在某些「專業用字」上,像是「犯保」、「解盲」,若是照著手勢中文逐字解釋,意思甚至會和原意完全相反。
大家或許和我一樣,在接觸聾人及聽障朋友之前,可能都不太容易了解「臺灣手語」和「手勢中文」有什麼差別,甚至也不知道,原來手語有不同種類的分別。
不過透過這些實際解釋過後,其中的差異就很明顯了。
手語是一種語言,有自己的發展史,長期以來,我們主要以「手勢中文」作為和聾人及聽障朋友溝通的媒介;這裡的手勢中文,或稱為中文手語、文法手語等,其實是按照「一般聽人」的語言習慣,以中文「表字」的邏輯,逐字比出來的溝通方式,就像是把中文一個字一個字翻譯出來。
相較之下,「臺灣手語」則是聾人朋友在日常生活中,自然形成的母語,也是他們重要的文化。
今天上午,我參加了由 台灣聾人聯盟 舉辦的「臺灣手語要的是復振,不是覆震!」記者會。其實,臺灣手語的復振工作,從《國家語言發展法》通過後便陸續啟動,不過,衛福部社家署目前製作中的「0-3 歲嬰幼兒手語教材電子書」,卻可能以手勢中文作為教材基底,我們擔心,這恐怕已違反《身心障礙者權利公約》及《國家語言發展法》的精神。
對於聾人朋友來說,自然手語是他們的根,是經過多年來努力發聲,才逐漸免於所謂手勢中文的困境,我們可以嘗試換位思考,這個困境像是「要中文母語者,從小用英文文法說中文」,其實是相當辛苦的,甚至在無形之中,也形成一種文化上的壓迫。
尤其,《國家語言發展法》在 2018 年底立法通過之後,讓臺灣手語有清楚的定位,從母語保存及永續發展的觀點,希望國內各個族群使用的自然語言和臺灣手語,都能獲得傳承和發展保障;其中也明定了,國家語言是「指臺灣各固有族群使用之自然語言及臺灣手語」。
因此,我們認為中央政策應回到身心障礙者的需求,衛福部社家署在這項計畫中,並未周全考量到聾人及聽障朋友,應該讓他們每個個體的需求,在國家相關政策及資源管道,都能有一種以上的選擇空間,並積極協助選擇較少的族群獲得實質平等。
從《國家語言發展法》的角度及精神來看,我們必須正視聾人及聽障朋友的聲音,衛福部社家署更應該審慎思考,這項教材計畫的內容如何有所折衝或調整,尊重聾人使用「自然手語」的權利與需求!
聾人 英文 在 余秀芷sleeve Facebook 的最讚貼文
有一年,王兆慶委員在冰島旅遊,傳來了一張照片,照片拍攝電視螢幕,螢幕中有一名男子,雙手在胸前交疊筆畫手勢。兆慶委員說,他正在飯店休息,打開電視轉台時,這一台卻突然無聲,他以為音量太小,但即使轉到最大聲,依然沒有任何聲音,就連背景音樂都沒有,但螢幕中的人卻還是一直比劃著各種手勢,像是在打手語。這讓他很好奇地停下來繼續觀看、研究,螢幕中的男子依然快速地用雙手比劃著各種手勢,表情豐富,但嘴形卻感覺不到說話的張和,這才讓他更確定,這是一個提供給聾人的節目,沒有字幕,也沒有旁白。
這個以聾人為主體的手語節目,不知道是新聞台或者其他資訊提供,沒有旁白與字幕的提供的方式,對於在台灣凡事講求最大效應的習慣,應該會認為這樣的節目僅有少數人能獲取資訊,很不符合傳播效應。這樣以聾人為主體,以手語的方式提供資訊的節目,在台灣應該不可能出現。
如果這世界以聾人為主體,那麼不會手語的人才是少數。
而這世界是由許多少數,匯聚成大多數,那麼為何公共資源,不能也以其他族群為主體的提供資訊,而總是以所謂的大多數,去犧牲、排擠了不同族群的需求。講求效應的資訊傳播,到底還是犧牲了部分族群的資訊平權,手語翻譯的畫面總在螢幕邊陲,常被新聞字幕蓋到畫面、小小看不清楚的地方。
而在昨天看了公共電視主題之夜SHOW「明晴學園的寂樂青春」,這一集節目邀請許多聾人、聽障、聽損者,還有手語翻譯員,加入一起討論「你比較想學手語還是英文?」其中節目作出了嘗試,就是以聾人為主體,大家以手語進行討論。當然有些來賓不會手語,旁邊還是有手語翻譯員以及同步聽打進行協助。
這集節目對於聽障者手語跟口語的選擇,你是失去聽力還是獲得聾?聾人、聽障、聽損的自我認同,做出了精彩的討論。
但就如紀錄片裡,有位聾老師對同學說的:「任何決定都是好的,事情無法重來,但不需要猶豫,在你選擇的路一直走下去,一定會開花結果。」
邀請大家一起來看精彩的討論。
https://www.youtube.com/watch?v=l-JGps5WrHc
PS.很可惜這一集節目依然不是以聾人為主體,整個畫面一直會帶到其他來賓特寫,而這時也同時讓聾人無法看到主持人或來賓正在打的手語。
不要錯過明晴學園的寂樂青春紀錄片,觀賞期限只到4月30日:https://www.ptsplus.tv/season/2c6a71ea-6ca2-4790-b590-3adb33c7ecd0/episode-type/Episode/8bf7f058-2e24-40ff-a095-d1c14e23ca59
#電視台要不要試試看以聾人為主題的節目
#讓大眾開始接觸手語以及聾人文化
聾人 英文 在 Hana Tam Youtube 的最佳貼文
? 第 9 集,找來 駕輛 ?
18歲考咗人生第一個車牌,22歲開始擁有第一架車
但自從第一架車壞咗之後,我揸車嘅頻率少咗好多
大約兩個月先揸一兩次
揸咗十幾年,難免有好多手勢揸壞咗
所以今日就搵來 駕輛 !
車迷一定唔會唔知道呢個Channel!
兩個資深車迷,會點樣修正我嘅駕駛技術呢?
P.S. 放心,全程安全車速!只係第一次揸GTR難免緊張少少 (個油門真係好敏感)
今次亦都多謝Google邀請,促成今次合作
為配合今次主題 Share More Love,我哋一齊揸車入去大樹下,探訪一班可愛嘅小朋友
如果大家都想支持大樹下
可以用捐款,助養或者領養嘅方式,去幫助一班小朋友
? 領養代替購買,生命影響生命 ?
“大樹下善待動物庇護站" 的助養計劃很簡單,以每月港幣$200元,您可以選擇助養本組織照顧的任何一位毛孩。
***小朋友們嘅相片及最新資料, 會在”相簿”內發放***
助養計劃fb專頁:
https://www.facebook.com/groups/362365420503547/announcements
WhatsApp查詢電話:98689944
"大樹下" 每月約須170至180包狗糧 和60至70包貓糧,餵食場內場外約三百隻流浪毛孩。
生活費及醫療費用都十分龐大, 每月都入不敷支
一直以來, “大樹下”都沒有任何政府的資助, 多年來只靠場主及善心人士的捐助來支撐, 非常吃力
大樹下捐款資料 :
中文户口名 : 大樹下善待動物庇護站(錦田)有限公司
英文户口名 : Big Tree Animal Sanctuary and Adoption Centre Limited.
中國銀行: 012-885-0-012332-5
匯豐銀行 : 801-525940-001
轉數快 : enquiry@bigtree.org.hk
大樹下 PayPal 户口資料 : enquiry@bigtree.org.hk
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
立即下載 HO JENG AR
https://rebrand.ly/YouTube-HoJengAR
駕輛UpCar|【駕輛×小花】實戰鬥好手勢大舊聾人洗車夠仔細 #CreatorSpotlightHK(附設中文字幕/En Sub) | 駕輛UpCar| @Hana Tam|https://www.youtube.com/watch?v=hS763wiYcWs&t=1s
阿冰阿冰|【阿冰】Clothes Shopping // 分享常去嘅香港小店+揀禮物畀智將情侶XD // 支持小店!! // #CreatorSpotlightHK|https://www.youtube.com/watch?v=bWFipRJPA6g
智將情侶 / 詩勁 崔建芒|✧ 100毛 x 小薯茄 ✧ 真實情侶 VS 螢幕情侶 ⚡翻糖蛋糕默契挑戰⚡最後個蛋糕變成⋯⋯ Ft. 阿冰 阿J【智將情侶】#CreatorSpotlightHK|https://www.youtube.com/watch?v=MltUaCHzU8Y&t=30s
殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World)|要幫襯小店就要幫襯哩種最高性價比嘅!!你都嚟幫幫受疫情影響的小店啦!! @龔柯允Karen Kong #CreatorSpotlightHK|https://www.youtube.com/watch?v=rXXDXGNU5SI&t=1s
龔柯允Karen Kong|Vlog #75 馬來西亞人在香港做生意:疫情經歷和辛酸史 feat. @殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) # #CreatorSpotlightHK|https://www.youtube.com/watch?v=7Cr-xlR0-IY
冬OT|YouTuber 強迫小店貼佢地海報!? | #CreatorSpotlightHK | 冬OT代言初體驗!! (feat. @EG大個仔 ) |https://www.youtube.com/watch?v=xa9Gn9hAHQQ
EG大個仔|【唔知醜】迫小店俾我做代言人 !!決戰冬OT ! (feat@冬OT ) #CreatorSpotlight|https://www.youtube.com/watch?v=ufzk1Nvbiuo
#CreatorSpotlightHK #ShareJoy #ShareMoreLove #HOJENGAR
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
✨ 14年,我進入了 YouTube 這個大家庭!不經不覺Create YOUTUBE Channel 14個年頭
正所謂活到老,學到老!14年後的今天......
由今個星期開始!
我將會找來14位不同界別近年非常受歡迎的Youtuber ,向他們一一取經!
有請第 9 位嘉賓 ! ? 駕輛 ?
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
? 我們的相關社群 :
HANA 的官方 FACEBOOK ?? http://www.facebook.com/hanahanahanatam
HANA 的官方 INSTAGRAM ??
http://www.instagram.com/HANATA
駕輛 UpCar 的官方 YouTube ??
https://www.youtube.com/c/%E9%A7%95%E8%BC%9BUpCarhkg/featured
駕輛 UpCar 的官方 FACEBOOK ??
https://www.facebook.com/upcarhkg/
駕輛 UpCar 的官方 INSTAGRAM ??
https://www.instagram.com/upcarhkg/
♥ 每個星期都有新影片!記得要訂閱喔 ♥
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
剪片軟件:FINAL CUT PRO X / Photoshop / After Effect
拍攝器材 : sony a7r2 with 24-70mm 2.8 / INSTA 360 ONE / GO PRO
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
➡ 譚杏藍 Hana Tam - 去吧孩子 (Official MV)
https://youtu.be/-q03r202qCM
➡【 矛盾14大企劃 ep.5 】PRANK‼️ 新男友現身❤️ 佢係性玩具大亨? 第一次見家長實況! ft. 東方昇
https://youtu.be/4qpeSPoKM5s
➡【 矛盾14大企劃 ep.8 】大挑戰‼️ 「傷人」瑜珈❓ 瑜珈菜鳥遇上瑜珈老師 ? FT. Coffee lam 林芊妤|HANA TAM
https://youtu.be/xy4CJ2v-YbI
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
#駕輛
#譚杏藍YOUTUBE14周年祭
#hanatam
聾人 英文 在 老外看中國、老外看台灣 | A Laowai's View of China & Taiwan | 郝毅博 Ben Hedges Youtube 的最讚貼文
第二場台灣總統選舉政見會剛落幕,一起來看看會上這位超專業的手語翻譯老師(片中手語翻譯為丁立芬老師,當天另名手語翻譯為李振輝老師),如何戲劇化地呈現候選人們的政見!
* 更多手語相關資訊請洽中華民國聾人協會:http://www.nad.org.tw
老外看中國、老外看台灣 Facebook:
https://www.facebook.com/laowaintd
主持人郝毅博(Ben Hedges)Facebook:
https://www.facebook.com/benhedgesntd