Search
「老師沒教的日文字彙記憶法！」
主題：「肩」的慣用句
請問以下語句是什麼意思，又該以什麼樣的方式記憶最好呢？
例：
＊肩を並べる
（肩膀排在一起？）
＊肩を落とす
（肩膀掉下來？）
＊肩身が狭い
（肩膀很狹窄？）
＊肩をたたく
（打肩膀？）
＊肩を持つ
（持有肩膀？）
答案公佈在下方留言區～
[ 老師沒教的字彙學習法！]
除了學習日語文法之外，也要學習一些常用語句，
每天學一二句、立刻記住意思，幾個月後你就天下無敵了！
【本日主題】
肩を並べる（かたをならべる）
【中文翻譯】
實力或地位相等、並駕其驅
【文法解析】
「肩」＝肩膀
「並べる」＝排列
【站長解說．如何記憶？】
「肩を並べる」直譯是「將肩膀並排在一起」，可以直接理解為中文「並肩、並駕其驅」的意思，表示彼此的地位或是實力相等、沒有差異。許多人會將「肩を並べる」當作「並肩作戰、合作無間」的意思，不過這是錯誤的喔！
【相同意思日文字彙】
対等の位置に立つ。
【日文例句】
台湾はまだ先進国と肩を並べられるとは言えない。
（台灣還不能說和先進國家並駕其驅）
言語学の分野では、彼と肩を並べる人はいない。
（在語言學領域，沒有人能和他並駕其驅）
今天的問題：
相似慣用句「肩を落とす」，是什麼意思呢？
① 洩氣
② 推卸責任
③ 失去朋友
ウサギちゃん、早くお風呂に行け！ゲームはやめろ！ほら、ハエが飛んでるぞー！（一体何日間風呂に入ってないのか？）
學習兔快去洗澡！別玩電動了！妳旁邊有蒼蠅在飛了！（到底幾天沒洗了？）
晚上十點公佈參考答案～
[ 老師沒教的字彙學習法！]
除了學習日語文法之外，也要學習一些常用語句，
每天學一二句、立刻記住意思，幾個月後你就天下無敵了！
【本日主題】
腕が上がる（うでがあがる）
【中文翻譯】
實力進步
【文法解析】
「腕」＝手臂
「上がる」＝上升
【站長解說．如何記憶？】
我們要先解釋一下「腕（うで）」的意思，「腕」是「手臂」之意，表示手腕到肩膀之間的部份，也可以引申當作「實力、能力」之意（我們工作都會用到手臂吧）。
「腕が上がる」直譯就是「實力上升」，表示經由練習和訓練，使我們某方面的能力和技術進步了，和「上手になる」意思大致相同～
【相同意思日文字彙】
上手になる。
【日文例句】
あんた、ゴルフの腕が上がったね！
（你的高爾夫球技巧進步了呢！）
最近料理教室に通い始め、料理の腕が上がった。
（最近開始去料理教室，作菜手藝進步了）
今天的問題：
相似慣用句「肩を並べる」，是什麼意思呢？
① 地位相等
② 感情親密
③ 並肩作戰
晚上十點公佈參考答案～
ネジを巻いて、潤滑油を入れて、ソニックマ二等兵、しゅーーぱつ！
（上好發條，加好潤滑油，音速熊二等兵出發！）
【歡迎加LINE好友 ID】@mcf9691k
【今日講義BLOG】http://ilovejp-blog.com/japanese-higher-78
【訂閱頻道】https://www.youtube.com/c/KAZUinouesensei
【FB 粉絲頁】:https://www.facebook.com/Japanese.project
【今日上課內容】
顔に泥（どろ）をぬる
影（かげ）がうすい
肩身（かたみ）がせまい
肩（かた）を並（なら）べる
肩（かた）を持つ
free music:
BGMフリー音楽素材 Senses Circuit
URL:http://www.senses-circuit.com/
【井上老師經歷】
1981年 日本神戶出生
國立台灣師範大學 政治學研究所 碩士畢業
國立台灣大學 國家發展研究所 博士班入學(未畢業)
★ＤＥＡＲ 學日語的大家★
希望"井上老師的日語教學頻道對學日語或對日本文化有興趣的朋友們一些幫助!!如果有甚麼意見,請給我留言,我會慢慢改善的(＾◇＾)
