【一起來寫】#鬼滅之刃的文化導覽(二):大正浪漫、民主與文化運動、血液科學、和柄圖像起源 // 鄭雋立 👹
.
本集將探討《鬼滅之刃》作者為何將時空背景設定於日本史上最短、文獻史料相對稀少的大正年代,同時回應網友提問,提出該年代暗藏的政治、社會與醫療科學因素,趁機提醒大家,《鬼滅之刃劇場版:#無限列車篇》已於昨天(10/30)在台灣上映,記得上車來趟大正浪漫之旅!(見圖一)
.
■ #政治實權轉移與大正民主
.
大正時代(西元1912-1926年止,僅14年)因天皇體弱多病、實權轉移到帝國議會與民主政黨,政治環境相對前後的 #明治(寡頭政治)與 #昭和(軍國主義)兩時代相對開放,有著「大正民主」(たいしょうデモクラシー)的美稱,這樣的境況源自日俄戰爭、一次大戰後國內快速富裕的影響。彼時主流思潮為折衷的自由主義、有限的民主主義,妥協帝國架構與天皇制,言論自由提升後,知識份子大多對帝國主義擴張政策大肆批判。
.
殖民統治下的臺灣留學生較接近右派自由主義者,從中獲益良多。如此的開放使得跨國文化交流踴躍,甚至與朝鮮人合辦刊物、互相聲援,當時仍為殖民地的 #台灣也產生了史上第一個地方議會(陳翠蓮,2013),同時尚有台灣文化協會、台灣農民組合、台灣工友總聯盟…等(蝴蝶忍表示:是個有點厲害的時代呢)。
.
■ #美麗的藝術文化
.
百花齊放的大正,承襲了明智時期的西化:民眾和洋混搭的美麗穿著、電纜與燈火、蒸汽火車等現代化的便利,更因為風氣開明促成了文藝活動的蓬勃,同時因為與西方浪漫主義運動接軌也提升了自由戀愛的風氣。日本與歐陸的美術品貿易,在國際間形成浮世繪、印象派、新藝術等型態的交互影響、刺激出版與設計蓬勃發展,至今藝術界仍津津樂道。
.
身在台灣的我們,最值得關注的莫過於:此期間商業活動與美術教育促成的 #商品包裝設計觀念,已奠定了現代設計的基礎(姚村雄,2013),以台灣日治中期同化階段(1919-1937)為例,此時的商業設計不但有著歐陸 #新藝術(Art Noveau)與浮世繪的交融,也有著 #和漢並存 的農產品圖像運用,它們既是設計也是藝術,更是大正民主的美麗遺產。(見圖二)
.
由於民主盛世短短14年即被殺氣騰騰的昭和軍國主義取代,故在藝文圈與大眾文化經常成為被緬懷的背景,例如SEGA公司著名的戰爭與戀愛模擬電玩《櫻花大戰》系列(首部於1996年發表,續作《新.櫻花大戰》已於日前2019年12月發表),即虛構了類似大正年代的史觀建構了動人的蒸氣龐克(SteamPunk)時空「太正年代」,更掉了 #夏目漱石 的書袋「大正浪漫」(たいしょうロマン),祭出「太正浪漫」的標語,虛構與史實只差漢字上的一點。文學運動的浪漫思潮也導致了昭和文壇持續出現呼應大正浪漫的作品,筆者個人推薦網友參考 #芥川龍之介、 #谷崎潤一郎 等人的著作。
.
■ #鬼殺隊與地方政府密謀合作的推測
.
日本曾經歷明治3年禁止百姓佩刀、次年宣布剪髮令及廢刀令,採取逐步漸進政策廢除舊傳統,明治9年(1876年)更是全面頒布「#禁刀令」後,皇室、軍警以外人員禁止攜帶佩刀(許耀華,2001)。鬼殺隊成員公開帶著武器多少有點疑慮,但在動漫作品部分虛構的考量下仍然可行。比方說在政府與軍警其實深知「鬼」的存在,然考量揭露其危險恐致民心大亂、皇室與軍警忙於一次大戰與徵收糧食導致的「米騷動」也無力招架,加以主導鬼殺隊的家族「產屋敷」家族是富有的地方望族,故極有可能以 #冷處理 的方式默許鬼殺隊的行動。
.
筆者按:關於米騷動(又稱越中女房一揆)的細節,將在續篇介紹。
.
■ #醫療發展與血液科學
.
上一集有網友留言提出吾峠呼世晴老師筆下的鬼「會授血、吸血」,且懼怕陽光,這樣的設定想必多數人會解讀成受西方吸血鬼影響,但筆者認為鱷魚老師在血液方面的設定別有用心。
.
近代日本醫學的躍進始於明治維新,當時透過留學生大量吸收荷蘭的醫療技術,明智8年政府甚至聘請荷蘭籍教師在國內教授外科手術,內外科都開始完善,但針對血液的技術則較晚成形。根據日本紅十字會「大阪府血液研究中心」官網解釋,最早的輸血技術是在大正8年(1919年)由西方引進,而開始普及化的契機是1930年(昭和5年),首相濱口雄幸遭右翼社運組織槍擊命危,因為 #獻血(捐血的和制漢語)救回一命。
.
臨床醫療依血型實施捐血的「#枕元輸血」制度,則是昭和20年(二戰後)才普遍並組織化地運用(趙淮躍,1999),因此可推論,《鬼滅》劇情裡被無慘鬼化的女醫師珠世、學徒癒史郎對鬼採血研究,很可能直接反映了大正醫界致力發展的血液科學。
.
大頭目鬼舞辻無慘施展血鬼術殘殺並食用人類,時而授血將人鬼化納為黨羽(十二鬼月等)以鞏固勢力、便於尋找克服陽光的藥方「青色彼岸花」;另一方面,善良的珠世與癒史郎則購買「獻血」代替食人維生,以醫學方法研究鬼血以對抗無慘。
.
珠世為了將鬼變回人類委託炭治郎採血、也發現禰豆子血液細胞變化、癒史郎的採血器的造型明顯是早期針筒變體…這些細膩的描寫與醫療發展完全契合,鱷魚老師想必下足了功夫考究。
.
鬼靠吃人增強能力,恰好也與人類的血型稀有程度有關。前上弦之陸,響鬼奏凱與同黨內鬨,擄來的男孩正是稀血體質,以今日常識來看,當事人極有可能為 #RH血型。
.
■ #主角的服裝玄機與和柄圖像起源
.
目前網路上對《鬼滅》主要人物的服裝已經有相當多的討論,但大多忽略美術史的淵源。這些圖像被染織工藝職人以和製漢語稱為「#和柄或文樣」(わがら,wagara、文=紋),據美術史家海野弘(2018)的研究,文樣具有「將處於浮游狀態、無秩序的空間加以整理的作用」,英語的ornament與order(秩序)的字根語源可作為證據。
.
龔詩文(2007)則採取「完形心理學」 的方式,指出裝飾行為的母題(motif)與形式(form)都是有意識的被用以凸顯「被裝飾物」,有助於界定空間,並說明物件的性質與位置(含工具、墓地、建築),可對照東西方各國官服制度的演進:所有特徵都在說明階級、個性和信仰,跟商標一樣是角色的 #身分識別。
.
藝術史家宮布利希(Sir E.H.Gombrich)《藝術的故事》將史前人類的創造行為區分「建築」和「製像」(image-making)兩種概念,建築是為了居住安全;製像是為了免於超自然力量的危害,換言之,繪畫等製像行為是 #原始交感巫術 的體現。從上古文明即已存在的裝飾行為與美術工藝圖像,是涵蓋五大洲、各民族皆有的文明遺產。
.
史前日本在上集提過的 #古墳時期 (西元250-710年)則有埴輪陶偶與墓穴中的三角形、矩形圖像(高田大輔,2010)後來被染織工藝沿用,成為最古老、最泛用的兩種樣式,恰好就是炭治郎(市松)與善逸(鱗文)披在蘭服外的羽織圖案(富岡義勇表示:抱歉伊之助,你沒穿上衣…)。(見圖三)
.
現今所知的市松名稱,源自江戶中期廣受歡迎的歌舞伎演員「初代-佐野川市松」在戲劇《高野心中》演出時的戲服,此前由於狀似道路舖石板,被染織業界望文生義地稱作「#石畳」(いしだたみ,ishidatami,畳=疊),神社中以3X3呈現的格狀被稱為九字切,代表日本密教及修驗道的九字真言:「#臨兵鬥者皆陣列在前」。
.
除了今日普遍解讀子孫繁衍的隱喻外,更有 #祈求勝利與驅魔 的用意(藤依里子、水野惠司,2017)。近期視覺設計師野老朝雄以「組市松紋」為該念設計的2020年東京奧運標誌,可說是當代致敬古文明的典範。(圖四)
.
另外,看似膽小卻潛力無限的善逸,身穿的 #鱗文(うろこもん,urokomon) 事實上更是大有來頭,經常應用於鎌倉幕府時代武士家紋,很可能是鱷魚老師借傳說典故暗喻「雷之呼吸」的強大爆發力。容筆者賣個關子,下期將繼續介紹其他和柄與應用、鱗文最著名的民間傳說及其他逸事,敬請期待!
|
■ #延伸閱讀:
.
👉 鄭雋立寫鬼滅文化導覽,第一集回顧:
www.facebook.com/Pseudoscholarship/posts/1603622909825328
👉 李長潔介紹竈門神社與劍術淵源:
www.facebook.com/Pseudoscholarship/posts/1604343393086613
|
■ #參考文獻:
.
1.陳翠蓮(2013)〈大正民主與臺灣留日學生〉《師大臺灣史學報6期》,P.53-99
2.姚村雄(2013)《圖解台灣製造--日治時期商品包裝設計》,台中市:晨星出版,P.231-237
3.許耀華(2001)〈日本戰刀沉記〉《輕兵器》2001年10期,北京市:中國兵器裝備集團公司出版,P.26-27
4.趙淮躍(1999)〈日本的献血制度和血液管理体制〉《中國衛生事業管理》 1999年04期,江蘇省:江蘇省衛生廳
5.日本赤十字社:大阪府血液センター,公式WEBサイト:www.bs.jrc.or.jp/kk/osaka(2020.09.25瀏覽)
6.海野弘(2018)《日本の装飾と文様》,東京都:株式會社東京印書館,頁6-7
7.龔詩文(2007)〈中國早期植物紋飾初探:以研究法與研究史為中心〉《美術與藝術管理研究所學刊》,2007年03期,頁02-16
8.高田大輔(2010)《東日本最大級の埴輪工房・生出塚埴輪窯》,東京都:新泉社
9.藤依里子著、水野惠司監修,李艾祺譯(2017)《日本文樣圖解事典:帶來好運的日本傳統圖案480款》,台北市:遠足文化 (原典為2010年日本初版)
「臨兵鬥者皆陣列在前日文」的推薦目錄:
- 關於臨兵鬥者皆陣列在前日文 在 偽學術 Facebook 的最讚貼文
- 關於臨兵鬥者皆陣列在前日文 在 公視新聞網 PNN Facebook 的最讚貼文
- 關於臨兵鬥者皆陣列在前日文 在 [問題] 關於咒語- 精華區seimeinomago - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於臨兵鬥者皆陣列在前日文 在 日文苦手. 求翻譯 - Mobile01 的評價
- 關於臨兵鬥者皆陣列在前日文 在 或許六甲秘祝同時傳到日本,化作「九字真言」 - Facebook 的評價
- 關於臨兵鬥者皆陣列在前日文 在 kuji in 九字印九字護身法Nine Hand Seals - YouTube 的評價
- 關於臨兵鬥者皆陣列在前日文 在 臨兵鬥者皆陣列在前破的八卦,PTT - 名人八卦社群討論站 的評價
- 關於臨兵鬥者皆陣列在前日文 在 抱朴子2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞和熱門 ... 的評價
- 關於臨兵鬥者皆陣列在前日文 在 抱朴子2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞和熱門 ... 的評價
臨兵鬥者皆陣列在前日文 在 公視新聞網 PNN Facebook 的最讚貼文
臨.兵.鬥.者.皆.陣.列.在.前
日本忍者文化歷史悠久,2017年日本伊賀,更是成立了全球第一座忍者研究中心,並且開設了忍者忍術的碩士課程,今年第一個忍者碩士也正式誕生。
▶️今天發生什麼國際大事?
https://fb.com/PTStheworldtonight/
↑↑↑ #新聞全球話 ↑↑↑
臨兵鬥者皆陣列在前日文 在 日文苦手. 求翻譯 - Mobile01 的推薦與評價
九字護身法,「臨兵鬥者皆陣列前行」。 讀法:りん・ぴょう・とう・しゃ・かい・じん・れつ・ぜん・ぎょう。 意思:「臨む兵、闘う者、皆陣列べて前を ... ... <看更多>
臨兵鬥者皆陣列在前日文 在 或許六甲秘祝同時傳到日本,化作「九字真言」 - Facebook 的推薦與評價
這句話出自東晉葛洪《抱朴子》的六甲秘祝「臨兵鬥者皆陣列前行」,是入山林時的道術咒語,用來戰勝邪魔及護身。在南北朝時期,佛教密宗傳入中國,與 ... ... <看更多>
臨兵鬥者皆陣列在前日文 在 [問題] 關於咒語- 精華區seimeinomago - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
看小說時會發現有兩種咒語的方式
一種是看得懂的,像九字真言或可能字面上看出用途的咒語
另外一種...我可以請問那是什麼嗎?(囧)
是皇冠翻譯時雖然單純音譯,但其實是有意義存在的
還是單純是咒語的一種,本來就不太具有翻譯的必要
感謝解惑......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.91.62
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ikurayuy (MISS YOU。) 看板: seimeinomago
標題: Re: [問題] 關於咒語
時間: Sat Sep 29 11:00:12 2007
※ 引述《moam (笨狗)》之銘言:
: 看小說時會發現有兩種咒語的方式
: 一種是看得懂的,像九字真言或可能字面上看出用途的咒語
: 另外一種...我可以請問那是什麼嗎?(囧)
: 是皇冠翻譯時雖然單純音譯,但其實是有意義存在的
: 還是單純是咒語的一種,本來就不太具有翻譯的必要
: 感謝解惑......
呃 這是個人的解讀 如果有錯請幫忙指正
其實陰陽道的起源應該可以說是中國的道教 然後後來再隨著時代演進
慢慢的加入他們自己特有的儀禮 當然多少也有受到佛教的影響
基本上陰陽五行是很重要的基礎 咒術也是道教色彩濃厚
日本的陰陽道可以說是在安倍晴明出現之後有了極大的改變
至於咒語的方式 的確主要是有兩種
一種就是似乎(笑)看得懂是什麼意思的內容
最常看到的例子就是".....急急如律令"
這個好像其實本來是中國漢朝時的用語
也就是說我們會看得懂 是因為他本來就是中文(笑)
起初把這類咒語和漢字做組合使用是最常見的 後來也和密宗等做結合
加上了梵文或是神佛之名 再加以圖形或結印等來增加咒語的效力
另一個最好的例子就是所謂的九字真言吧
其實平常比較普遍聽到的是"臨兵鬥者皆陣列在前"
不過在少陰裡面似乎是採用天台宗派的"臨兵鬥者皆陣列前行"
有時也會唸成日文 就變成"臨める兵闘う者、皆陣列れて前に在り”
其實那些看似單純音譯的 應該都有其原本的意思
只是一般中文翻譯實在不大會去把梵文一一查出解釋來再翻譯
可能取得上也有困難 也真的是太麻煩了(笑)
這點動畫版的翻譯好像還做的不錯了 我沒看過很多集不是很確定就是
另外附上一個之前無聊搜尋到的網頁 還蠻有意思的~~
https://www1.plala.or.jp/eiji/sub6.htm
--
『天命をもって主上にお迎えする
御前を離れず、詔命に背かず、忠誠を誓うと誓約申しあげる‧』
『許す。』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.94.158
※ 編輯: ikurayuy 來自: 220.139.94.158 (09/29 11:01)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: vizcacha (阿法法) 看板: seimeinomago
標題: Re: [問題] 關於咒語
時間: Sat Sep 29 23:49:36 2007
※ 引述《ikurayuy (MISS YOU。)》之銘言:
: 呃 這是個人的解讀 如果有錯請幫忙指正
: 其實陰陽道的起源應該可以說是中國的道教 然後後來再隨著時代演進
: 慢慢的加入他們自己特有的儀禮 當然多少也有受到佛教的影響
: 基本上陰陽五行是很重要的基礎 咒術也是道教色彩濃厚
嗯嗯,想補充一下個人理解的部份XD
陰陽道融合了神道、道教、佛教跟秘宗等,所以咒語有很多種
有像道教的急急如律令 (ex:雷電神勅、急々如律令 )
密宗的真言(ex:オンアビラウンキャンシャラクタン,昌浩定番招數XD)
與佛祖(東方降三世夜叉明王、西方大威徳夜叉明王等等)
或是神道教的 祝詞(のりと) 跟 祓詞,例如晴明的:
「伊吹戸主神、罪穢れを遠く根国底国に退ける。
天の八重雲を吹き放つごとくに、禍つ風を吹き払う。
伊吹、伊吹よ。この伊吹よ、神の息吹となれ」
(灑一下小花,石田若晴明的聲音超有磁性跟魄力的>////<)
剩下還有像單字一般的 封禁、縛、裂破等等言靈 (?)
--
所以說我超同意もっくん抱怨的,陰陽師是專門職怎麼這麼薄給...
要背這麼多手勢、真言、祝詞、妖怪跟神明典故,要通日文、中文跟梵文
一出事還得流血流汗賣命的去降伏妖怪....照理說應該要高薪才對啊XDDD
https://0rz.tw/8437a 梵字50音,話說我只覺得看到毛毛蟲....(被巴)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.151
... <看更多>