【自己回收の大流行😭】
禁令生效第一天，
大家除了要番公司個廁所食飯，
仲要回收埋自己？😱
收還收，聲些唔想帶啲パンデミック返課室啊……
#外賣自取日文點樣講？
#持ち帰り（もちかえり・mochikaeri）：
即係親自去舖頭拎外賣嘅意思，係呀，其實包埋自取之意。
#テイクアウト（teiku auto）
英文寫作「Take Out」，即係自己行入舖頭拎走咁解囉。
#如果送上門又點講啊？
#出前（でまえ・demae）
大家熟悉嘅 #出前一丁 嘅日清仔，咪就係送拉麵嘅外賣仔囉。
#宅配（たくはい・takuhai）
唔止食物嘅，基本上送到你屋企門口嘅都可以用呢個字，報紙又好、牛奶又好，包裹又好。日本仲有好多「#弁当宅配」嘅舖頭，一口氣可以訂定一個月便當，啱哂單身人士。
#デリバリー（deribari-）
即係英文嘅「Delivery」啦，日本都有Uber Eat㗎嘛。
#日文好似冇自己回收呢個詞㗎喎（拿Google Translate就有！）
#自主回收就有（即係啲商品出咗事廠商要自發回收嘅意思）
#到底大流行啲咩呢？
#其實中文都唔係好睇得明白
#聲些都係番去廁所回收自己
#順便問下GoogleTranslate
自主回收就有 在 社區自主申報資源回收量，五千元 - Facebook 的推薦與評價
108年11月10日前，由社區管委會至新北市政府環境保護局資源回收申報管理系統網站，完成申報社區108年1月至10月資源回收量，就有機會抽中千元禮券唷 ... <看更多>