【あの人プライド高そう〜って中国語でなんて言う??】
.
あの人、いつも気取ってて嫌な感じ！
友達にちょっと愚痴りたいけど、「プライド高い」って中国語でなんて言うんだろう？今すぐチェックして下さいね！
.
日文的「プライドが高い」的プライド是指自尊心，因此整句話的意思是指高傲，自尊心很強，不想被別人看扁的意思，屬於比較負面的形容詞。此外跟「プライドが高い」很像的還有「プライドを持つ」，但是這句話通常被用在好的地方，指有自信、自尊心的意思。
.
例文：
・彼はプライドが高いので、人から指摘されるのが大嫌いだ。
（他是一個自尊心很強的人，所以最討厭被別人糾正。）
・私は日本代表選手としての誇りを持っています。
（我對身為日本代表感到驕傲。）
.
中国語の「跩」は、傲慢で、自分に自信がありすぎたり、得意げになりすぎる様子をさします。普通は悪い意味として使われます。この言葉はしゃべり言葉として使われるので、友達と話すときのみ使うことができます。もし、正式なときに使いたい場合やもう少し聞こえ良く使いたい場合は「自以為是(zì yǐ wéi shì」を使います。
例文：
・他是一個很自以為是的人，每次一起討論報告時都不聽別人的意見。(彼はプライドが高い人なので、いつもディスカッションするときも人の意見を聞こうとしない。)
・那個人不知道是在跩什麼啊，遇到人也不會打招呼。
(あの人何を得意げになってるか知らないけど、全然人に挨拶をしようとしない。）
・他一被人誇獎，就跩了起來
（彼は人から褒められた途端、得意げになった。）
.
Y:欸欸！那你覺得那個人可以嗎？
(ねえねえ！あの人いいと思う？)
M:可是他看起來一臉很跩的樣子，感覺就不太好相處
(見た感じプライドたかそうだな〜仲良くなれなさそう)
Y:可是聽說他真的很聰明欸！
(でも、あの人すごい頭いいらしいよ！)
跟他一組應該可以比較輕鬆吧？
(あの人と一緒になったら私たち多分楽だよ)
Ｍ：好吧！如果是這樣我願意忍耐一下！
(わかった！そういうことなら我慢するか！)
