애창곡은 18번!!
---
這篇適用於想跟韓國人做生意、想在韓國職場打滾、想討好韓國公婆、想讓韓國朋友嚇一跳、想在韓國노래방炒熱氣氛、或單純熱愛트로트的孩子XDDDD
---
韓國人真的超愛去ktv，而且每個人歌喉都很好，《列子》「餘音繞樑三日不絕」故事裡面的歌手就是韓國人，所以韓國人從古時候就以擅於唱歌著名，類似台灣原住民刻板印象歌喉都很好的感覺，掰了胃，有人覺得老小姐很博學嗎？（揍飛XDDD
不管是飯後的續攤、公司會食、春遊、宿營、酒會、應酬場合，只要用餐的地方有卡拉ok伴唱帶，絕對會有表演慾十足的人衝上台高歌好幾曲，旁邊還有人手舞足蹈的伴舞。
這時候平常外國人常聽的kpop流行歌曲、耳熟能詳的連續劇ost就完全派不上用場了，想想看，台灣山裡面的投幣式卡拉ok的歌譜，有可能會有YouTube 排行榜本週新歌嗎？
所以想和韓國人打成一片，尤其阿揪西阿珠罵，口袋裡絕對要準備幾首18號拿手韓國演歌트로트，光歪果仁點歌的時候就會讓韓國人沸騰der
以下老小姐挑了五首트로트，絕對是每一個韓國人都會唱的國民歌曲，想想看歪果仁在錢櫃熱唱舞女、雙人枕頭、傷心酒店和愛拼才會贏，氣氛是不是超好！！
---
1.무조건 無條件-原唱：박상철，類似台灣陳小雲「舞女」的地位，超多偶像在綜藝節目裡唱過，尤其希澈最出名最熱愛，之前在挑戰千曲、還有江原道演唱會他都有公開熱唱過
https://youtu.be/ljvqLwFBfeI
2.님과 함께 與您一起-原唱：남진，這首完全不用我多介紹，兩三年前EXO在綜藝節目上重新編曲編舞，不同老歌俗俗的感覺，歌迷都快瘋了。
http://youtu.be/xgnwqsCBi8g
3.짝사랑 單戀，原唱：주현미，很久以前家族誕生2裡面先藝有唱過，我完全被這首歌煞到，先藝不只能唱流行歌還很會唱트로트，可惜我找不到影片，便借用挑戰金曲的片段。
https://youtu.be/ueq_kLnDt1Y
4.어머나 我的天啊，原唱：장윤정，這首因為旋律輕快、歌詞簡單，很多人都會翻唱混音版、爵士版、純樂器版，還有外國人在網路上翻唱過，當然此曲也還是原唱張允珍目前商演必唱曲。
https://youtu.be/qqLHDjyUjFc
5.땡벌 土蜂，原唱：강진，這首只要是唱卡拉ok絕對必點，上禮拜去山裡玩，隔壁棟的阿揪西團體就至少唱了快10次，整晚都在땡벌，無敵美男趙寅成在電影裡也有熱唱過。
https://youtu.be/quY3YC8GFGM
舞女 伴唱 在 推行閩南語常用詞所為何來(中時社論) - 看板TW-language 的推薦與評價
中國時報 2007.06.03
推行閩南語常用詞所為何來
中時社論
教育部打算選五十首點播率高的閩南語歌，重錄伴唱帶，字幕換成日前公布的
閩南語常用詞，其實是不錯的構想。但是，如果再度採取粗糙的操作手法，卻可能
又讓事情政治化而模糊焦點。
日前教育部公布了三百個閩南語常用詞，接著為了推廣，教育部國語會想出重
錄ＫＴＶ伴唱帶的點子，甚至還希望部長杜正勝也上場高歌幾曲。原因是很多人照
著字幕唱歌，因此伴唱帶的影響力比閩南語教材更大。如果從伴唱帶開始教授正確
的閩南語字，對釐清民眾認知、減少錯字誤用，應該會有所助益。
大多數人認為閩南語有音無字，或至少成長過程中不曾學習過以閩南語為主題
的文字。講是會講，卻不知道如何書寫，文字也沒有像國語一樣有正式的官定版本
，於是往往借用國語裡的同音字暫且權充，以致於版本莫衷一是，各寫各的字，甚
至不乏完全離譜的狀況。
尤其是ＫＴＶ裡播放的伴唱帶，既由業者自行發揮創意，更是常出現讓人啼笑
皆非的借字。例如〈舞女〉一曲中「腳步若是『震動』……」，原文明明是「沉重
」，居然寫成了「震動」，頓時舉重若輕，動感十足，真是胡說八道。如果能修正
一些錯字，倒也是好事一椿，至少以後在ＫＴＶ唱歌不會不知道自己在唱什麼。
其實，閩南語是中原古音，絕大多數都有文字相對應，像筷子是「箸」、鍋子是「
鼎」、衣服是「衫」，都古意盎然。大陸各地方言眾多，語音互異，但拜秦始皇「
書同文」之賜，文字卻從南到北、自東至西都是共通的。因此，也許陝西人聽不懂
上海話，但大家都能看懂同一本書，科舉時能以相同的文字應考。以大陸幅員之遼
闊，一紙飭令能從玉門關通行到山海關，一首絕句能從洛陽傳唱到西蜀，全靠文字
的統一性。
而且，許多方言還發展出「語音」和「讀音」之別。口語講話時是一種發音，
念出書寫文字時又是一種發音，而比起南腔北調的方言，各地的「讀音」相對來說
比較接近，因此誦讀文字時更容易相互理解。
閩南語原有文字之根，後來之所以切斷了與文字的聯繫，在有音無字中飄飄蕩蕩，
是因為北京長期作為首都，北京話成為強勢語言，溝通與教育也以北京話為文字對
象，以致於其他方言無從依憑，逐漸被文字的演化所遺落。而文字的演化承載著社
會的發展內容，和方言的距離於是愈來愈遠，終至在一般民眾的心中失去了連結。
以致於國語會跟著時代變化不斷演化出新的詞彙，閩南語辭彙的應用情境對象卻少
有改變，不然也是直接從國語翻譯過來的用語。
當文字以北京語為主體時，其他的方言必然會被撇下。這對其他語言的生命力
會造成影響，好處是即使方言各異，大家起碼有一個共通的文字作為溝通平台。
其實已有不少語言專家重修閩南語字典，也有作家進行閩南語寫作，但各家版
本很多，各有各的考證依據，有時也會相持不下。以公權力來欽定一套閩南語文字
版本，至少是個依據的基礎。只是，教育部這套版本不知夠不夠專業，其中有些用
語和過去大家約定俗成的習慣差很多，甚至還造出沒見過的新字，就讓人覺得有點
突兀了。
而且，畢竟這些字對一般民眾來說相當陌生，在離開小學生字簿許久後還要重新學
習新字，可能會有些困難。何況這些年來，有些台語用字約定俗成，大家也熟悉了
，突然要改寫成從來沒見過的陌生字形，舊有的書寫習慣恐怕不容易改變。因此，
已經有台語歌作詞人不以為然，指責這種硬性規定有如「秦始皇」。錯別字都有人
屢錯不改了，要推廣新的文字，當然更是困難。如果教育部的推廣措施過於粗糙、
粗暴，可能反而會激起不必要的反彈。
另外一個問題是，由於閩南語文字和目前大家使用的文字有些差距，在完全以
閩南語文字書寫時，不能通曉閩南語的民眾，恐怕會無法理解文字的內容，就像香
鍮大量使用粵語化文字之後，其他地區的華人會覺得有些香鍮報紙幾乎看不懂。中
國文字放諸四海皆通的優勢，會因此消失，原有的溝通效率也大打折扣。
語言政策其實具有相當程度的政治象徵意義，讓台語重新找回和文字的連結，
固然有助於取得成長的生命力，但如果過度將此議題政治化，強硬要求民眾使用，
或者為中文的傳達溝通製造太多干擾，就未必是社會之福了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.136.86.245
... <看更多>