1950年香港，六十九年前，居港外國人拍攝家庭影片，外國女孩在玩機動遊戲 這地方就是北角 《月園遊樂場1949-1954》
戰後香港社會逐漸復原，1949年逃避共產黨來港上海商人建設多間遊樂場言和戲院，為迎合來港上海人娛樂需求。今位於北角月園街，已大厦林立。
★月園（英文：Luna Park，1949年12月22日至1954年7月27日），又名“ 大世界遊樂場 ”，是香港一個已拆卸的主題公園、戲院及夜總會的娛樂綜合體，位於香港島的北角之英皇道，當年自稱：“本園為遠東空前偉大之遊戲園夜總會 ”，佔地187,000方呎，耗資港幣600多萬港元建造，單是磚石及混凝土已耗費80萬港元，建築期6個月，最初三個月每天1,000名建築工人；最後三個月每天2,000名建築工人。營運時需要350至400位職員。在1949年12月22日(星期四)的下午3時，由前中華民國總理：許世英先生(1873年至1964年10月13日)主持開幕典禮，廣告的對聯：“月子正嬋娟至宜聽簾內吳歈看帳中楚舞；園林極優勝且其揮酒邊玉塵賞檻外琪花。”，它的經理為Alex Richardson先生。
最初由美國商人Charlie及福建籍商人郭春秧的繼承人郭雙鰲兄弟主持，至1952年夏季因虧蝕負債被香港法庭勒令停業，同年11月售予香港地產發展商李世華，改名：“ 大世界遊樂場 ”，後因業務持續收縮，先行改建成10多間北角道及30多間渣華街的住宅樓房出售；遺址建成月園街，並興建成樓高五層大廈，成為一個住宅區
巨型遊戲種類：
運轉鴻鈞( 旋轉木馬 )：春風得意馬蹄疾在運轉鴻鈞之中，有如乘駿馬揮鞭馳騁之感。
活龍車：在活龍車中蜿蜓來往令人飄飄欲仙。
摩天輪：此輪兔起鶻落，突然沖天，有驚無險，可以考驗你的膽汁。
巨型扒山車( 過山車 )：此車之雄偉，驚人速率強勁有若猛虎過山，雷霆萬鈞之勢。
艷侶搖籃：在此籃中輕鬆蝕骨，顧名思議，妙在不言中矣，青年情侶不可不試。
航空機：倘未有乘坐真飛機者，來此一試旋轉空中，無異乘真機焉。
兒童樂園：有小型火車、汽車、電船及飛機；
動物園：展出鼠、豬、狗及猴子，設有猴子驚險腳踏車錶演；
大飲冰室：露台餐位；
游泳池；
錦江餐廳：提供川菜；
天仙大戲院：粵劇表演場所；
天蟾電影院：放映歐洲及美國電影；
天宮舞廳(英文：Sky Room Night Club)
1949年12月23日(星期五)才開幕；
自稱為遠東華貴之高尚消遣場所；
全部裝置耗港幣百餘萬元；
建築採用美國的荷理活之最高等舞廳式樣
11人的菲律賓大樂隊擔任伴奏
採用美國的開利 (Carrier)空氣調節機。
停車場：位於“月園”外，可停泊300車輛。
入場費：港幣一元(月園)；港幣兩毫( 大世界遊樂場 )；1954年7月結業前的最後一個月免費入場。
每項機動遊戲收費：港幣五角(文字資料維基）
#歷史時空
舞廳英文 在 [求譯] 舞蹈教室的英文應如何翻- 看板Eng-Class 的推薦與評價
如題
請問可以翻成ballroom嗎
幾天前在某國小教室的英文翻譯中看到該校把舞蹈教室翻成ballroom
以前所學習的ballroom是指舞廳此類的跳舞場所
學校的舞蹈教室也可以用這個英文單字代替嗎
還請賜教
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.124.16
... <看更多>