▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁(PTT011)
臺語劇當然偶有咬字不準的問題,但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧!
▧ 本次學習單影片(下有 時間序 對照):
▧《黃金歲月》(EP011)
https://youtu.be/6cAZotx9OnU
以下逐字稿臺語字,可查教育部辭典:
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁
#1 扞 [ 18分58秒 ]
 ̄ ̄ ̄
❝「是佗一間酒店?」「啊……啊都勇哥咧〔#扞〕的彼間啦。」❞ (王大熊飾)
(「是哪一家酒店?」「啊就勇哥在經營的那一家啦。」)
【音】〔huānn〕
【義】主持、掌管、經營。
▁▁▁▁
#2 病囝 [ 26分54秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我干焦捌聽過講乎,人彼有身的人乎,咧〔#病囝〕,想欲食甜的、食鹹的!啊你讀冊人也綴人咧〔病囝〕喔?❞ (王中平飾)
(我只聽說過懷孕的人害喜時,會想吃甜的、吃鹹的!你讀書人也在跟人家害什麼喜?)
【音】〔pēnn-kiánn〕
【義】害喜。
▁▁▁▁
#3 吊鼎 [ 28分01秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝「嘿啦!啊伊講乎,伊會冗早共咱安排檔期啦。」「啊冗早是偌早啦?咱厝內面攏咧欲〔#吊鼎〕矣呢!」❞ (王彩樺飾)
(「對啦!他說啊,他會儘早幫我們安排檔期啦。」「那儘早是多早啦?我們家裡都快斷炊了耶!」)
【音】〔tiàu-tiánn〕
【義】鍋子吊起來閒置,即「斷炊」的意思。
▁▁▁▁▁▁
#4 不顛搦戒 [ 29分34秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 一寡仔歹人攏騙一寡仔 tsa̋u-gín-á [查某囡仔] 去翕彼號〔#不顛搦戒〕的相片,甚至乎,攏騙𪜶落海嘞!❞ (王彩樺飾)
(有一些壞人都會騙一些女孩子去拍那種不倫不類的照片,甚至啊,都會騙她們去下海!)
【音】〔put-tian-la̍k-kài〕
【義】不正經、不倫不類、行為不正常。
▁▁▁▁▁▁
#5 儉腸凹肚 [ 30分55秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 你明知影我毋是讀冊的料,是按怎你硬欲逼我去考醫科啊?你敢知?我提恁〔#儉腸凹肚〕的錢去納補習費,我的心有偌疼!❞ (潘柏希飾)
(妳明知道我不是讀書的料,為什麼妳硬要逼我去考醫學系啊?妳知道嗎?我拿妳們省吃儉用的錢去繳補習費,我的心有多痛!)
【音】〔khiām-tn̂g-neh-tōo〕
【義】省吃儉用、縮衣節食。
▁▁▁▁▁
#6 鬥相添 [ 36分13秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我看乎,我也是 la̋i [來去] 揣一下仔臨時工來做,看是去餐廳洗碗抑是鬥捀菜,加減仔乎,共厝內面乎,〔#鬥相添〕一下。❞ (王彩樺飾)
(我看啊,我還是去找個臨時工來做,看是要去餐廳洗碗還是幫忙端菜,多多少少幫忙添補家用。)
【音】〔tàu-sio-thinn〕
【義】貼補家用、幫忙補足財物。
▁▁▁▁
#7 臭殕 [ 36分44秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 猶毋過佇咧厝內面閒傷久乎,我規个人強欲〔#臭殕〕去矣!❞ (王彩樺飾)
(可是在家裡閒太久,我整個人都快要發霉了!)
【音】〔tshàu-phú〕
【義】發霉、散發霉味。
▁▁▁▁▁
#8 塗豆仁 [ 58分10秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我管你是廢人抑是〔#塗豆仁〕啦,彼攏是恁兜的代誌,你 ka̋ [共我] 出去!❞ (龍天翔飾)
(我管你是廢人還是花生仁啦,那都是你家的事,你給我出去!)
【音】〔thôo-tāu-jîn〕
【義】花生仁、花生米。
▁▁▁▁
#9 輕可 [ 1時09分08秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 主管,歹勢乎!啊我想想咧,我應該去揣一个較〔#輕可〕的工課,歹勢。❞ (葉家妤飾)
(主管,不好意思!我想一想啊,我應該去找個輕鬆一點的工作,不好意思。)
【音】〔khin-khó〕
【義】輕鬆。
▁▁▁▁
#10 定著 [ 1時28分47秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 既然你是有能力的查埔人,你就愛會記得我講的話──較〔#定著〕咧,好無?❞ (賴慧如飾)
(既然你是有能力的男人,你就要記住我說的話──沉著一點,好嗎?)
【音】〔tiānn-tio̍h〕
【義】沉著、穩重、情緒穩定。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT011 #黃金歲月|王大熊|王中平和余皓然愛的小屋|王彩樺-台灣濱崎步|潘柏希 Penber|#龍天翔|葉家妤Joey ya|賴慧如 Huiru Lai|
花生米意思 在 Facebook 的最佳解答
I received another fruit gift
我又收到水果禮物惹 🎁
前一兩個星期
有位香港澎油知道
美濃林媽媽狗園 遇到資金困難
於是請媽咪幫忙 將善款轉匯款給狗園 🐶
在昨天 我們收到林媽媽寄來的謝禮
不只有花生米 還有我喜愛的翠綠芭樂
明明我們只是中間人而已 卻收到禮物
這讓把拔媽咪覺得很不好意思 💦
真心感謝香港澎油的幫忙
讓台灣的毛孩們 口以安心棲身於狗園
林媽媽也能好好療養身體 不用為資金費心 ❤️
之前有聽人家說過
相同頻率的人 會吸引同理念的人
謝謝喜愛我的你們 都與我一樣 散播正能量 🌈
花生米意思 在 林凱鈞 Facebook 的最讚貼文
大年初五開市大吉!農曆春節假期進入尾聲,吃飽喝足充分休息後,正等著在牛年大顯身手,嶄露頭角 ,開創璀璨新局!以下「5個開工納福吉食」,趁著開工好日補充營養又討吉利,肯定能元氣活力昂首前行!
❶福圓
又稱龍眼,沖泡成福圓茶,甜蜜又潤喉,其象徵「福」氣、團「圓」。依中醫觀點,桂圓味甘、性溫,歸心、脾經,常用於養血安神,改善貧血、失眠。《本草綱目》也記載:「食品以荔枝為貴,而滋益則以桂圓為良」其滋補力好,更勝荔枝
❷金桔
又稱四季桔,橘金色圓潤外型,奪目又討喜。其寓意「吉祥如意」,被視為福氣之樹,尤其是在掛果時期,果實纍纍呈現金燦豐收景象,作為植栽裝飾或是沖茶飲用,皆十分受歡迎
而在金桔汁中調點檸檬汁特別對味,產地主要以屏東、高雄等地為大宗,由於酸味強烈,也會叫它酸桔。內含豐富維生素A,可養眼又明目,抗氧緩衰老,且能化痰平喘,滋潤皮膚,亦可避免皮膚乾燥,並有助維護血管健康
❸菜豆
因外型細長又稱長豆,象徵福氣長長久久,而有了「吃豆吃到老老老」的吉祥寓意,是年節常見的吉祥菜選,品種有綠皮、紅皮、長莢、短莢之分
菜豆是「補鈣高手」,每100克帶皮菜豆含鈣達349毫克,是黃豆的兩倍。也富含膳食纖維,且鉀含量比紅豆還高。其味甘、性平,具健脾、利水作用。可促進胃腸蠕動,幫助體內水分排出,可改善便秘,對於腳氣、水腫困擾者亦有助益
❹花生
又名長生果,因其富含維生素、蛋白質及油脂等營養價值,寓意著「多福長壽,好事常發生」。其含有易被人體吸收的可溶性蛋白質,與豐富的維生素B1、B2、B6、E及含油分高,其中主要以不飽和脂肪酸之亞油酸含量豐富
但若保存不當,容易發霉產生黃麴毒素。因此,購買與儲放須特別留意。無論是炒熟的花生米、燉煮的花生湯或是研磨的花生醬,溫潤濃郁的滋味都讓人難以抵擋,入口即生美妙幸福感
❺紅棗
多以乾果呈現,以利保存,做成茶飲或湯品都合適。閩南俗語說道:「食紅棗,年年好」,意思是祝福對方身體健康,生活無虞,日子過得好!
紅棗味甘、性溫,能補中益氣,養血生津,而滋補美容、調養生息的配方中,大多都含有紅棗。照中醫觀點認為「棗為脾之果」,食用紅棗能夠調理脾胃功能,幫助消化。其營養價值豐富,富含維生素C,也含有蛋白質、脂肪、醣類、維生素B、鈣、鐵、纖維等營養素,吃生鮮紅棗也是好處多多
#凱鈞話重點
#5個開工納福吉食
花生米意思 在 花生米- 董佩佩Tung Pei Pei - YouTube 的推薦與評價
花生米 - 董佩佩. 百代唱片,唱片編號:36070A .1956年電影“那個不多情”插曲.作曲:姚敏作詞:葉凡(陳蝶衣). 花生米 唷, 花生米 唷,又香又甜又鬆脆, ... ... <看更多>