【刀編的英雄戰紀】\【花田少年史】中的台語配音魂
大家好，我是刀編，今天要來為大家介紹【花田少年史】
【花田少年史】漫畫最初在1993年發表於《Mr. Magazine》，2002年在日本播放的動畫，台灣則是在2006年開始播放。
調皮搗蛋的花田一路，因為發生車禍，獲得能看見鬼魂並與之溝通的能力，花田一路在鬼魂的拜託下，一一完成了他們的各種心願，中間發生了許多笑料，像是一路去學珠算，一整天下來，就只學會歸零，然後因為被聰明鬼附身，突然學會乘法，讓老師大哭的表示連加法都不會一路總算開竅了，甚至還有一段是花田一路光著屁屁被有狗追著跑的畫面，還有很多搞笑橋段都在整部動畫裡面。
其中一集【下雪的夜晚】，講述一路幫鬼魂完成心願，拿著棒球手套送給在還在讀書的兒子(貴人)，貴人緩緩道來他對父親的愛，雖然家裡很窮，但他們仍然過得很開心，貴人也很愛打棒球，直到一天，聽到打完比賽最優秀的選手就能拿到最高級的棒球手套，就開始練習，直到聖誕節當天，因為奶奶生病，只能一個人去顧店無法去比賽。父親忙完回來表示貴人可以去比賽，贏一個手套回來，貴人聲氣的說著一切都來不及了，就賭氣離開。父親於是自己跑去其他鎮上買手套要送給兒子，沒想到回來的時候，發生車禍死亡，才委託一路送手套給兒子，貴人其實最想要的不是手套，而是父親繼續陪在他身邊，就在此時，爸爸出現了，並陪著貴人練接球，最後心願達成昇天成佛了。
這段我小時候看到整個大哭，到現在也還是依然的大哭，父母親都是希望小孩快樂就好，就像北辰胤跟北辰元凰、孽角跟史波浪，都是為了自己的孩子，犧牲一切，只為了孩子快樂，平安長大，將來出人頭地，父母永遠是最堅實的靠山，也是最緊密的羈絆。
【花田少年史】在台灣能夠獲得廣大的迴響，除了故事有趣之外，其中一個重要的元素，就是來自於接地氣的台語配音，花田一路的聲音很親切好聽，很符合原始花田一路的人設，長大才知道，原來花田一路是由林佑俽老師配音的，林佑俽老師配過很多知名動畫，像是火影忍者的佐助、日向雛田（原來情敵是同一人配的）、山中井野、日向寧次，寶可夢電影【超夢的逆襲】中的小智，經驗相當豐富也非常厲害，能夠將角色的感覺用符合的聲線展示出來，這真的是要下過很多苦功才可以辦到的。
而花田一路爸爸的配音員就是【刀說異數】素還真的配音，王希華老師，沒想到在【刀說異數】中聲音溫文儒雅的王希華老師，在【花田少年史】中竟然可以展現這麼粗曠豪邁的聲音。
在地化的配音與台語的豐富語氣，相當適合情感的演繹，在台灣影視界持續努力耕耘在地文化與配音的老師們。
聲音的魔術，配音的專業，真的讓我們為之感到敬佩
霹靂還有甚麼你最愛的親子檔呢？
圖片來源：華視、大雲時堂、medium
花田少年史 電影 在 [超吐] 花田一路少年史電影版- 看板Suckcomic - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
這部說來就一整個詭異，
果然真人電影版化都不會有好下場....
一開始一路這個死小鬼竟然就把他媽的那把Gibson Les Paul VOS拿去砸電視?!
↑最近這把被某個人拿過後在ACG界變很紅....
然後說受不了這個家很窮要他媽買電動給他玩之類的～
真的是他媽的話都不聽專門搞破壞的超級死小鬼啊!!!!!!
一把Gibson LP至少要30萬羊耶！你砸了錢來想討錢真的很令人光火= =
從那裡開始我就對他印象超級不好的了，也難怪他後來會被貨車撞死～
以電影的觀點我是一整個爽的哩！死好啊！
結果咧？
這個死小孩竟然就被義姐(穿水手服那個靈魂)硬是從鬼門關拉回來了
後來竟然還剃了個大光頭從此成為通靈童子....ˋ皿ˊ
然後因為這部片的小男主角太欠扁了，所以我就沒看了十來分鐘。
等到掙開眼睛再看到時，才發現他的通靈已經可以用胡扯來形容～
像那個被拉進馬桶就是....很不衛生....
接著就出現啥米鬼故事回憶錄啊～
他媽的年輕時模樣一整個很古早啊！
竟然拿著她的Gibson LP在東京的冬夜裡當街藝！！
真的是他媽的一股年輕人熱血啊！
比較機歪的是一路他爸，竟然說什麼不想當漁夫所以跑去東京當浪人(落第生)，
比現代的制式宅男還要宅男到破表！
他媽的那時候心裡到底在想什麼什麼怎麼會看上他啦！
接著就進入白目律師惡靈的生前橋段，想把妹就算了，
竟然連在外面跟人生了個3歲左右的小娃你都不知道？
果然是個衰洨人渣遭上天報應，比較酷的事情是～
你不想養想送去警察局就算了！你旁邊的那一路他媽的心地會不會好過頭啊！
竟然說 她˙要˙養˙?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
財產不想繼承就算了，竟然還想當佛心來著收養人家？
然後然後～就還真的帶她一起去演唱～更誇張的是從此就跟一路他爸搭上線了？！
夭壽啊～！蕃薯有沒有那麼好用？
分一半給小女孩，你旁邊的一路他媽的下半輩子都跟著分給你啦！
妹是有這麼好把的嗎？！
後來這三人，就在當年的東京過了段溫馨的好日子～
但－是－！！
你們到底是哪根筋壞掉竟然把小女孩送回去給那個沒良心律師的啊!!!!!!!!!!!!!
說什麼他終究是她父親
然後她後來就病死了!病死了!!病死了!!!
那一路他媽的先前承諾不都是屁了嗎!!!!!不想養送社福是有那麼困難逆～ˋ皿ˊ
事後一路他爸準備載個媳婦回家當漁夫(這根本是你去東京的目的吧= =)，
才在車上聽到他媽的矯情懺悔，這當中的邏輯我實在是無法理解啊！
看到這邊我已經從原本對一路的憤怒，轉變認知這是部超級大囧片了。
結果結果，好不容易拖到一路又活過來不拖戲的時候，
才發現他爸竟然又被那個惡靈律師架走到海上去～
中間從計程車換開船的時候，應該早就有機會脫身啊？
坐後座的人只是拿把藍波刀，
要從車子裡出來還可以要脅駕駛座的人還真的有點不容易....
不過這裡就當那個惡靈綁架有成好了～
問題是！
一路你家全部跑去拜託其他漁夫們開船救他爸是怎樣啊!!!!!!!
你當他們當漁夫都當假的，船都被偷開已經很不爽了，
還要冒生命危險在颱風天前出海救人？
如果真的那麼厲害的話，就不用當什麼漁夫了啦！
通通去當保安廳的特殊救難隊不就好了嗎？
一群人真的不知道是在憤慨什麼勁的，好像不想去送死就是你們沒種似的....
他爸放同伴死的事也很矯情，
你回去就一定要說是自己丟棄他見死不救自己回來才甘心嗎？
回憶中那位同伴腳都被船卡住出不來，後來交代完後事還跟著船一起沉下去了，
那你後來回去是在矯情自責什麼？據實以報是有那麼困難嗎？
只因為你那病態自責的男子漢情結嗎？？
後來還什麼偷偷照顧人家母子，當初就說出事實的話其他漁夫同伴還會怪你嗎？
他們根本是不爽你那種假惺惺又放棄漁夫這行的孬種精神好不好！
要是我當然也會看不起你這種委糜個性！超噁的！
好，回來....氣遠了....
然後，那對超人祖孫就開船自己去救人了？
一路他媽的公公有這麼強當初自己去就行啦～
還是你們只是想在出航前去嗆聲一下就是了？
我的爸爸(兒子)我自己救！
結果咧？那個浪和水的效果其實超虛的～一看就覺得很淺，根本不是颱風天 =_=
他爸跟那個惡靈魔人竟然還在那邊先大戰了八百回合～你打過來我推回去
颱風天你們兩個都把大海當屁啦！
之前才不是說什麼"不要小看大海"，結果根本是攝影棚萬能嘛～
掉下海還可以游泳過去救人，根本連一點常識都沒有！
在節速3以上的颱風海上游泳根本游不動好嗎！你們只會被大海玩弄到死而已啦！
真的超弱～後來還搞什麼章魚丟臉狂暴化..........
除了嚇小孩我真的看不出什麼意義～
後來義姐竟然又現身了～開始跟她的亡父來個海上生死方休戰～！
連類似X派氣功的光波效果都出現了??!!
最好當個怨靈可以學到這種神招啦！還是說復仇(守護)的力量有這麼大？
後來喔....後來我就看不下去了....
正確來說是被趕下車～因為這是在統X客運上看的....
要我花錢到電影院看這部的機率比一路他媽嫁給我的機率還低！
--
總而言之真是鬧劇一場....
要不是一路他媽和他義姐長得那麼正，
我看我早就先睡死在車上了....zzzzzz
(謎之聲:這一整篇，都只是為了倒數第二句話佈的局罷了....)
--
------------------------------------------------------------------------------
止動於深愛神色，冷暖自觸景光陰；莫怪癡言夢幻、遇隨則安，回顧整春春秋秋，
寂寥失情緣。 往來即人間頃刻，去返本過眼雲煙；毋論真實虛妄、酹酒還觴，
總為那時時事事，念掛滿心腸。 《空相吟‧還江月》
https://tinyurl.com/n48oht
主打動畫歌曲翻譯，量少耗血，稿費無，今正文作品約二十又九，大方見笑莫怪；另
新推廣播剪輯、線上試聽，時則點綴感心之聲優新人日誌，聊解風月癡情。但願人長
久，千里共光纖。
------------------------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.61.131
... <看更多>