最近因為FOX在播,就看了2019年很紅的韓劇『WWW請搜尋關鍵字』。商戰部分是滿好看的,不過愛情戲部分我不懂...
裡頭充斥著各種令人尷尬的台詞,「我現在唯一能做的,也只有陪你淋雨了」,「不要在腦中幻想把我衣服脫光喔」,事實上不只這部啦,『鬼怪』『來自星星的你』我沒全看,但偶然轉到了,其實這類台詞也不少。我試想如果這是台劇的,大概會被觀眾恥笑吧?
「台灣編劇到底會不會寫啊?生活中誰會那樣講話?」這應該是ptt電影板鄉民們最愛批的部分。
那,為什麼美劇韓劇日劇講那些肉麻或莫名其妙的台詞,台灣觀眾能吃,還吃得津津有味,換作台劇就不行?
「因為聽不懂啊,所以才不覺得尷尬。」今天一位編劇說了跟我心裡想的一樣的答案。
這或許也是為何,『臥虎藏龍』裡張震操著濃濃台腔,演中國少數民族,台灣觀眾吃不下去的原因。(還有楊紫瓊的廣東腔)
就算是英文好了,台灣觀眾頂多能稍微分辨英國腔吧。其他諸如美國南方口音,澳洲口音,能『一聽』就知道嗎?至少不像我們聽台灣國語,北京腔,廣東腔那樣,幾個字就能聽出來不同吧?
再來一個很影響的因素,是『字幕』吧。放眼全世界,觀影時最仰賴字幕的,就屬臺灣人吧?我們不只外國片,連台灣片都要有字幕,以至於我們很習慣看外國片時,聽『原音』。所以當我在義大利旅行時,看到金剛戰士操著義大利語,有著無法言喻的不協調感。
而外國觀眾,大多滿習慣在看外國影視作品時,聽的是自己國家語言的配音吧?所以他們對自己語言的『耐受度』就被拉得比較高。
而台灣觀眾只能接受台劇是中文,幾乎不太看中文配音的外國片。(例如『鬼滅之刃』,『魘夢』的中文配音語調其實沒有差日文配音太多,但觀眾還是吃不下去。)也就導致了,我們會用兩套不同標準在看自己的片子和外國的片子:我熟悉的語言(母語)和其他語言。
難道是台灣演員表現不佳,所以講台詞時,我們才覺得尷尬嗎?好像也不盡然。韓劇的男女主角都被拍得很美,但為了畫面美,很多時候滿面癱的。而美劇則是演員很常Overact,讓我不禁想,如果這是台劇,大概就是類戲劇或鄉土劇的演法吧。
不過不得不說,韓劇的攝影,燈光,剪輯真的很棒,甚至後製也很強,例如『來自星星的你』,其實男女主角的公寓家是攝影棚搭景的,那些陽台,窗外的景色,都是靠後製特效完成的,就覺得台灣確實還有很多地方能精進。當然,最大的因素還是經費差太多吧...
除此之外,美劇韓劇還有一個讓『台詞』變得更好的地方,就是他們說話很常用近似耳語,呢喃。很多不好說的台詞,用耳語的口氣說,就變得很有感覺。然而在台灣拍片時,你如果用這方式說台詞,「請演員大聲一點,收音收不到。」因此常常對戲的人就在旁邊,你卻必須用『正常』的音量跟他說,然後在應該大聲嘶吼時,你大吼,又會被說,「有爆音,請小聲一點。」以至於演戲時你只能把自己音量控制在一定範圍,導致某些台詞失去了味道。到底是他們收音器材較好嗎?(雖然聽說滿多其實是演員事後配音啦。)
總之,台灣觀眾對自己國家出產的片子,真的是滿嚴格的。去把你喜歡的韓劇的經典台詞用中文講出來,你就知道問題真的不是出在台灣編劇台詞寫得差了。
#其實這張照片重點是我超長的睫毛
#還有感謝我爸媽給了一個很挺的鼻子(?)
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過39萬的網紅Chen Lily,也在其Youtube影片中提到,✔里茲螞蟻 IPA 英國腔發音課: https://9vs1.com/go/?i=4ea0406f1059 ✔Lily觀眾獨家$300元折扣優惠碼: FPTfwJR (使用期限:2020/2/29) 今天我跟里茲螞蟻May師生合體! May來英國腔教學,讓美國腔的我完全崩潰XD 快跟我一起挑戰看...
「英國腔ptt」的推薦目錄:
- 關於英國腔ptt 在 Dr. A-bau Facebook 的最佳解答
- 關於英國腔ptt 在 千貓萬來 Facebook 的精選貼文
- 關於英國腔ptt 在 Chen Lily Youtube 的最佳貼文
- 關於英國腔ptt 在 [問卦] 英國腔是最好聽的腔調嗎? - 看板Gossiping 的評價
- 關於英國腔ptt 在 [問卦] 英國腔其實跟台灣腔比較接近吧? 的評價
- 關於英國腔ptt 在 [問卦] 我就問,為什麼台女喜歡英國腔 的評價
- 關於英國腔ptt 在 [問卦] 怎麼分辨美國腔,英國腔,澳洲腔YellowBox ... 的評價
- 關於英國腔ptt 在 英國腔podcast ptt的推薦與評價 - 最新趨勢觀測站 的評價
- 關於英國腔ptt 在 Re: [問卦] Butter英國腔怎麼唸? - 看板Gossiping - PTT網頁版 的評價
- 關於英國腔ptt 在 [問卦] 美式英語是從英國腔演變來的嗎? PTT推薦- Gossiping 的評價
- 關於英國腔ptt 在 天下雜誌- 【讓你秒懂:英國腔、美國腔、澳洲腔差在哪】... 的評價
- 關於英國腔ptt 在 Re: [問卦] 我就問,為什麼台女喜歡英國腔- 看板Gossiping 的評價
- 關於英國腔ptt 在 英國腔PTT-旅遊資訊行程情報整理-2022-12(持續更新) 的評價
- 關於英國腔ptt 在 [片單] 英國腔濃厚的電影- movie 的評價
- 關於英國腔ptt 在 里茲螞蟻ptt 的評價
- 關於英國腔ptt 在 [問題] 請問高雄哪裡可以學得到英國腔的英文- 看板Kaohsiung 的評價
- 關於英國腔ptt 在 里茲螞蟻ptt 的評價
- 關於英國腔ptt 在 英國腔podcast ptt :: 全台大學開課課程資訊網 的評價
- 關於英國腔ptt 在 英國腔podcast ptt :: 全台大學開課課程資訊網 的評價
- 關於英國腔ptt 在 里茲螞蟻ptt - akupunktura-psu.cz 的評價
- 關於英國腔ptt 在 多益新制ptt 的評價
- 關於英國腔ptt 在 [聽力] 新多益的英國腔與澳洲腔- TOEIC | PTT職涯區 的評價
- 關於英國腔ptt 在 英國語言學校ptt 的評價
- 關於英國腔ptt 在 討論串(共2篇) - [請問] 英國腔的podcast - 看板ask 的評價
- 關於英國腔ptt 在 長澤雅美ptt 的評價
- 關於英國腔ptt 在 英語學習書ptt熱賣推薦我愛英國腔︰英式英語發音特訓(附 ... 的評價
- 關於英國腔ptt 在 [分享] 大聯盟倫敦戰英國腔轉播- 看板Baseball - Web PTT 的評價
- 關於英國腔ptt 在 [閒聊] 女孩們喜歡什麼腔調的英語呢? - WomenTalk 的評價
- 關於英國腔ptt 在 英語學習書ptt熱賣推薦我愛英國腔︰英式英語發音特訓(附MP3 ... 的評價
- 關於英國腔ptt 在 英文學習書ptt熱賣暢銷優雅英國腔,英國人天天在用的日不落 ... 的評價
- 關於英國腔ptt 在 【學英文必看】激推!超適合學好英文的英國腔Podcast 的評價
- 關於英國腔ptt 在 Re: [問題] 講英文有口音很奇怪嗎? - 看板WomenTalk 的評價
- 關於英國腔ptt 在 Re: [閒聊] 長毛記得會什麼會黑掉- 看板LoL - 台湾PTT论坛 的評價
- 關於英國腔ptt 在 里茲螞蟻ptt 的評價
- 關於英國腔ptt 在 里茲螞蟻ptt - hotelmiradordelarlanzon.es - ichef 推薦 的評價
- 關於英國腔ptt 在 小米13T系列起霧的小研討 的評價
- 關於英國腔ptt 在 理財周刊 第1061期 2020/12/25 - 第 43 頁 - Google 圖書結果 的評價
英國腔ptt 在 千貓萬來 Facebook 的精選貼文
千貓萬來-2
Thousand Cat Million Come
「如果沒人收留妹妹,會被丟掉。」
會議中Line震動不停,千急萬急拼湊獸醫訊息:一窩小貓,幾天大,有人撿來,沒人收留會被丟到不知哪裡。獸醫與中途都已貓孫滿堂,他們無差別向所有人發射求救電波。
一結束無心會議風速火速奔去(老闆不要資遣我)。 我很專情,本想照顧Trantran 就好。
「咪~咪~」醫師將(當時)銀灰色的妳輕放上來,還有街頭滿滿髒亂,啪滋啪滋有什麼灰煙冒著。爬了幾秒全身一個放鬆,棉花糖攤著開始呼嚕,在我手心。
「你會是個好主人!」
「好吧。」
跟三秒答應電話推銷後患無窮,將下來十分鐘才知道自己答應了什麼事。定時餵奶簡單,貓瘟小病毒寄生蟲等致命疾病不知有無必須完全消毒隔離,否則傳染未打預防針的Trantran 不堪設想。
委託醫師住院隔離照顧直到葛格Trantran 打預防針為止(錢錢飛飛囉)。
「你要有妹妹囉!」我們中文台語日語美語英國腔向Trantran 預告 「不用擔心,愛不會少。我們提供兩份高品質濃醇香一模一樣的愛唷!」 Trantran 歪頭,不知道是不是黑心產品。
小貓出院前仍不穩要基礎隔離。還是棉花糖式癱軟呼嚕,惴惴帶回家中隔離室(書房)。從60公分籠子升級成三坪大和室。有整排日本文學Muji 地燈京都線香。沒有對外窗甚感抱歉,我們開24小時冷氣。
全身大便買臉眼屎飼料渣,咪咪掙扎洗幾次澡慢慢洗出一隻,前幾天軟軟不動,三餐餵藥說話眼神慢慢發亮。早起從門縫偷看就完全零抗力趴在NITORI 軟墊,聽到人聲就咚咚跑來門前晶亮看著。
蓬鬆鬆的,新出爐的一樣。
隔著門縫看的不只我們,還有升級哥哥的Trantran.
每次進房間照顧妹妹,Trantran 就會在外面悲鳴,全世界都遺棄他的貓哭,直到打開門來抱他,眼角閃閃都還在抽泣。
要叫什麼名字呢?本已為毛是銀灰想叫silver ,跟Trantran 剛好可以組成銀河鐵道貓天團(ROCK!!!) 。結果褐紋越來越浮出,各色相雜。
「叫抹布好了」
「葛格有Trantran這種火車帥氣名字。你們真的有愛嗎?」獸醫師憂心。
這樣好了,每次看她Trantran 都門外撕心裂肺的哭。總要趁Trantran 分心時偷跑進去。像幽會。
「叫情婦好了!」
回診那天,獸醫師在藥袋上寫下「Tran小妹」三個字。
解除隔離那天,Trantran打了黑領結穿燕尾服,抖擻要給妹妹一首貓詠嘆調。一個熱情的擁抱後,兩人陽光下溫暖舔毛。才不是,Trantran 一個飛奔將妹妹撲倒在地咬住喉嚨快要窒息,妹妹一個月未剪指甲利爪鬥氣反擊。
「阿哈,葛格在教她做大人拉」ptt貓版說。
「正常的喲,可能會打到一歲」獸醫師慈祥。
我們總是最後一刻才將兩人分開(再不分耳朵要不見了!),兩個人還是見多久打多久。
但力道慢慢有點不一樣了。
那是晚上,相撲決賽中場,Trantran與情婦各據一角喘氣。不約而同朝水盆走去,無戰事共享噴泉活水。我們敲著貓罐罐,一貓一碗肩並肩也就吃了。
同時眼神迷濛呼嚕呼嚕,舔毛,這是和平協議的開始。
英國腔ptt 在 Chen Lily Youtube 的最佳貼文
✔里茲螞蟻 IPA 英國腔發音課: https://9vs1.com/go/?i=4ea0406f1059
✔Lily觀眾獨家$300元折扣優惠碼: FPTfwJR (使用期限:2020/2/29)
今天我跟里茲螞蟻May師生合體!
May來英國腔教學,讓美國腔的我完全崩潰XD
快跟我一起挑戰看看吧~
🌲想用英文自信聊天?
▸ Lily英文聊天術課程:https://speaking.cool
📚想準備出國留學?
▸ Lily新制托福課程:https://bit.ly/2GIs3mC
-
ღ 課程問題請聯絡:[email protected]
ღ 合作邀約請聯絡:chenlilyofficial@gmail.com
ღ Instagram:https://www.instagram.com/chennlilyy/
ღ Facebook:https://www.facebook.com/chennlilyy/
-
我是Lily Chen.加拿大McGill University語言教育碩士
我的頻道分享英文學習、語言學,以及留學相關資訊
希望能藉由應用語言學的知識,讓更多人成為自信的bilingual (雙語者)
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/8yfHNZiDEsg/hqdefault.jpg)
英國腔ptt 在 [問卦] 英國腔其實跟台灣腔比較接近吧? 的推薦與評價
台灣一堆人學的都是美語,一堆捲舌音美國:哇特兒英國:窩特台灣明明很討厭支語的捲舌音,幹嘛不學英國腔調就好卦? ... <看更多>
英國腔ptt 在 [問卦] 我就問,為什麼台女喜歡英國腔 的推薦與評價
台中saeba ryo本人我小時候在美國長大隔壁就是一個死英國佬人小時候我都會嘲笑他英國腔真是難聽又假掰沒想到台女這麼愛英國腔啊我真心覺得CCR檢定考可以加入您是否喜好 ... ... <看更多>
英國腔ptt 在 [問卦] 英國腔是最好聽的腔調嗎? - 看板Gossiping 的推薦與評價