今天是520,原本想寫點什麼表達豐富情感的甜蜜文字,或者整理個什麼撩人情話發出,但最後想想,這一個禮拜大家的情緒都起起伏伏的,還是來寫點簡單但意味深長的文字吧。
真的很想說些什麼,但又不敢說點什麼,生活中總有這樣欲言又止的時候。想和你說的話太多太多,不知道從何開始,只好先跟你說「今晚的月色真美」吧,我把愛都藏在這裡,藏在跟你說的每字每句裡。
-
網路上流傳著一段故事,是在說夏目漱石在擔任英文老師時,與學生在討論如何翻譯一篇英文短文。文中的男孩在月色下忍不住對女孩說出了 “I love you “,學生將這句話直譯為 ”愛しています”。
但夏目漱石卻說,沒有一個日本人會直白的將「我愛你」三個字說出的,不如翻譯為 ”今夜は月が綺麗ですね” 吧。
* 月亮(つき)讀作tsuki,喜歡(すき)讀作suki
* “ 今夜は月が綺麗ですね “ 也有一說是「和你一起看的月亮最美」
🌛
📝 文| #夏目漱石
✏️ 筆| #巨匠沾水筆
#手寫 #寫字 #手寫字 #手寫文字 #手寫的溫度 #手寫語錄 #插畫 #圖文 #插圖 #illustration #語錄 #經典語錄 #語錄分享 #愛情語錄 #告白 #愛情 #520
「英文情話短句」的推薦目錄:
- 關於英文情話短句 在 Handwriting387 璇璇與阿醜 Facebook 的最佳解答
- 關於英文情話短句 在 徐永明 Facebook 的精選貼文
- 關於英文情話短句 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於英文情話短句 在 情話短句英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
- 關於英文情話短句 在 情話短句英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
- 關於英文情話短句 在 英文情話短文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
- 關於英文情話短句 在 英文情話短文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
- 關於英文情話短句 在 英文情話短句在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於英文情話短句 在 英文情話短句在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於英文情話短句 在 英文情話短句在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於英文情話短句 在 英文情話短句在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
英文情話短句 在 徐永明 Facebook 的精選貼文
波特王被打壓,2020「周子瑜」事件;中國沒有隱私,「你的微博不是你的微博」
波特王被打壓事件,就是「周子瑜」事件翻版,而且這不會是最後一起。隨著選戰投票日愈近,中國會積極想方設法,嚇阻台灣民眾噤聲,降低表態支持特定候選人的意願,或是極力壓制台灣人民對2020大選的熱情。尤其許多年輕人對韓國瑜反感,而激起的「返鄉投票」運動,更是中共所畏懼的,因此才會出手打壓台灣網紅。
波特王被打壓事件中,台灣社會也再次驚覺,當跨越自由民主主權的中國紅線時,「你的微博將不是你的微博」,所謂的密碼只是虛設,人民的言行意志被赤裸裸著監控著,隱私權甚至能被強制剝奪。面對中國對台灣的政治加壓,只是更凸顯「反滲透法」等法案有立法的迫切性,這也是延續太陽花運動捍衛台灣民主的重要精神。
英文情話短句 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
#漫畫翻譯挑戰
綜合口味 #星期六的情話 系列 第二彈!
上週追加的翻譯花絮廣受好評,小編再次將譯者浩爾與丹丹如何翻譯本週 #重口味的情話 的過程公開與各位粉絲及翻譯愛好者分享!
中文版內容
「(喘氣)
你幹嘛一直看啦......」
「因為,我覺得你喘氣的樣子很性感。」
英文翻譯版本 #1:
" *grunt*
Why are you staring at me?
Because you’re sexy when you pant."
英文翻譯最終版:
" *grunt*
Why do you keep staring at me?
Because you’re sexy when you pant."
讓這一句「你幹嘛一直看啦」更加口語化,將 "Why are you staring at me?" 改成 "Why do you keep staring at me?",更加體現「一直看」的感覺。
小編在觀看美劇時會開啟英文字幕,字幕中常常會出現(grunt)或 *grunt*,其實就是指(角色)發出「哼聲」或「呼呼喘氣」。請問各位粉絲還從歐美影劇當中聽過哪些狀聲詞呢?歡迎留言與我們分享喔!
-
grunt (verb)
1.(of an animal, especially a pig) make a low, short guttural sound. (人通常因為憤怒或疼痛而)發出哼聲、(豬)發出呼嚕聲
grunt (noun)
1. a low, short guttural sound made by an animal or a person. 動物或人類所發出的短促哼聲。
-
英文情話看這裡 ⬇️
http://bit.ly/Smooth-SAT
中文情話看這裡 ⬇️
https://blog.mixflavor.com/2019/06/grunt.html
-
圖文來源:@綜合口味
英文翻譯:浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟 、 丹丹翻譯 Dan Dan Interprets
英文情話短句 在 情話短句英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的推薦與評價
句唯美浪漫文藝的情人節經典語錄| 最美的告白| 情人節情話祝福短句| 撩 ...最美的164句英文情话短句_百度文库最美的164 句英文情话短句1. Brief is life, but love is long ... ... <看更多>
英文情話短句 在 英文情話短文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的推薦與評價
【英文情話】50個最唯美的愛情英文佳句! – 英文庫談戀愛時,甜言蜜語是不可少的,如果再加上一點英文佳句,就能讓你表達愛意時更有加層次喔! 來找找看哪些句子可以 ... ... <看更多>
英文情話短句 在 情話短句英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的推薦與評價
句唯美浪漫文藝的情人節經典語錄| 最美的告白| 情人節情話祝福短句| 撩 ...最美的164句英文情话短句_百度文库最美的164 句英文情话短句1. Brief is life, but love is long ... ... <看更多>