【中國將在 #雅魯藏布江 建大壩 發電規模超過三個三峽】
🔺中國官方首度證實將在雅魯藏布江進行水力開發建造大壩,預計發電量將是世界規模最大的三峽電站的三倍。但這項計劃很快引起周邊國家的緊張。印度官方12月1日透露,正計劃也在下游建壩因應。
▫️報導全文: https://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/huanjing/jt-12012020102607.html
▫️英文全文: https://www.rfa.org/english/news/china/tibet-dam-12032020171138.html
—
(印度老歌:Bistirno Parore)
來自印度東部阿薩姆邦的傳奇歌手布盆·哈扎里卡(Bhupen Hazarika)曾為布拉馬普特拉河創作過這首歌Bistirno Parore,歌詞中唱到,這條河為何如此寧靜又不受控制地奔流,讓沿岸的人們受苦。
如今,這首歌或許能被重新詮釋,不只反映印度對雨季河水泛濫的恐懼,還有對上游鄰居中國興建大壩的不安。
▪️🇮🇳印度提案在下游造壩因應
幾天前,中國官方首度證實將實施「雅魯藏布江下游水電開發計劃」,預計發電規模近七十吉瓦(GW),超過三個三峽大壩電站的發電量。
中國興建大壩的消息尤其引起印度社會的緊張。印度水務部高級官員12月1日向路透社表示,印度正計劃在東部建設一座十吉瓦(GW)的水電項目,以抵銷中國上游修建大壩對水流的影響。
「這是印度長久以來一直擔憂的事。」總部位在新德里的印度國防分析研究所研究員潘傑根(Jagannath P. Panda)告訴本台,2002年中印就已經簽屬關於水利領域合作的備忘錄,2018年又簽屬另一份針對這條河流的備忘錄,目的是共享水文數據,以便下游國家部署防洪或生態保護規劃等。
「理想的做法是,印度期待中國在(上游)進行任何大壩興建前,也應該諮詢(在下游)的印度,並保持信息透明。」
潘傑根說,過去多年來,中國「選擇性」地分享水文信息,或在中印兩國關係緊張時拒絕提供資訊,讓在下游年年面臨雨季水災困擾的印度,感到憂慮。
這條中印兩國正搶著建壩的河流,流經中國以及多個南亞國家。在中國稱作雅魯藏布江,源頭位於喜馬拉雅山的西藏自治區,被藏族視為「母親河」,在中國境內全長超過兩千公里。
河水自西向東橫貫西藏南部,然後掉頭流向南方進入印度,印度稱她為布拉馬普特拉河(Brahmaputra River),在印度境內長度近六百五十公里。河流下游流入孟加拉後,改稱亞穆納河(Yamuna River),與恆河匯流,進入孟加拉灣。她的支流還流經尼泊爾及不丹,是南亞多國的經濟命脈。
▪️🇨🇳「三個三峽電站」的野心
11月26日,中國電力建設集團有限公司董事長晏志勇在中國水力發電工程學會成立四十週年紀念大會上,證實已經敲定雅魯藏布江下游水電開發方案,預計在「十四五期間」(2021年至2025年)推動。
晏志勇把這個水利計劃稱作是史無前例的「歷史性機遇」。他說中國將利用雅魯藏布江下游的「大拐彎」處的地理優勢,也就是在五十公里直線距離內,有兩千米的落差,匯集近七十吉瓦的技術可開發資源,規模超過三個三峽電站(22.5吉瓦)。
中國官方為西藏自治區算了一筆漂亮的數字: 大壩每年將提供近三千億度清潔、可再生、零碳的電力,為西藏自治區帶來兩百億元以上的財政收入。晏志勇說這會讓當地人民生活發生「翻天覆地的變化」,幸福感更強大。
「這些道路和水電建設的背後,中國政府的主要意圖是在藏族地區重新安置中國人口。」在印度達蘭薩拉西藏政策研究所的藏族環境研究員滇巴堅贊(Zamlha Tenpa Gyaltsen)對本台藏語組表示。
他還提到,科學家已經提醒,建設水電工程可能導致地震、山體滑坡、大水淹沒土地和森林,危及許多野生生物。「它(大壩)將導致巨大的環境破壞。」
▪️🌲🌲🌲「河流武器化」的憂心
晏志勇還提到,大壩不僅有利中國民生,更有助於國際合作。「隨著水電站的開發,電網通了、公路通了,我國與南亞的合作也將更加通暢。」
「歷史上,南亞各國間有深深的不信任。當一個國家做一件事情時神秘兮兮不透明,自然會讓另一個國家感到威脅。」美國智庫東西方研究所(East-West Center)南亞部主任法爾瓦·阿默爾(Farwa Aamer)對中國官方的美好願景持保留態度。
她告訴本台,南亞國家的深層焦慮,來自因為氣候變化造成的水資源稀缺,以及中國建壩可能直接影響下游國家的農業經濟及自然生態。此外,南亞國家各自與中國的關係非常複雜,又欠缺一個跨國家的對話平台。另外,南亞國家更擔心,在與中國關係緊張時,水資源是否會成為中國的戰略工具。
「(南亞國家)擔憂是一直存在的,尤其是如果(中國把)河流武器化。」 阿默爾說。
▪️💦湄公河前例
「幾乎不在事先與下游國家進行磋商。中國如此對待下游鄰國,並不是什麼新鮮事。」 華盛頓智庫史汀生中心(Stimson Center)東南亞項目主任艾博(Brian Eyler)告訴本台,他以中國今年初在湄公河上游雲南省修蓋大壩為例,當時中國完全沒有通知下游國家。
艾博近期的研究發現,中國近三十年來的水利開發工程,改變了水文循環體系,讓湄公河下游出現乾旱的情況越發頻繁,東南亞國家柬埔寨、泰國、緬甸、寮國等都深受其害。
艾博細數中國官方為上游蓋壩辯護的語境,比如能協助下游防洪、乾旱時幫助放水 ……但問題是幾十年過去,「目前沒有任何證據表明,中國在上游的作法能防洪,或改善造成乾旱的條件。」
—
📝附上一張地圖( 顯示為一整天都在心中跟地理老師懺悔)
▫️印度老歌:Bistirno Parore
https://www.youtube.com/watch?v=gABBkvGVJXg
▫️報導全文: https://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/huanjing/jt-12012020102607.html
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「英文 老 歌 river」的推薦目錄:
- 關於英文 老 歌 river 在 唐家婕 - Jane Tang Facebook 的精選貼文
- 關於英文 老 歌 river 在 艾比露比外文書店 Facebook 的精選貼文
- 關於英文 老 歌 river 在 魯曼英文 Facebook 的最佳解答
- 關於英文 老 歌 river 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
- 關於英文 老 歌 river 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
- 關於英文 老 歌 river 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於英文 老 歌 river 在 《Moon River》《月亮河》英文歌中文譯 - YouTube 的評價
- 關於英文 老 歌 river 在 《Red River Valley》《紅河谷》英文老歌中文譯 - YouTube 的評價
- 關於英文 老 歌 river 在 The river of no return (大江東去) - YouTube 的評價
- 關於英文 老 歌 river 在 Christie - Yellow River (1970) 黃河- YouTube 的評價
- 關於英文 老 歌 river 在 Rivers of Babylon 巴比倫河[ 經典西洋金曲] / Boney M [ 中英歌詞] 的評價
- 關於英文 老 歌 river 在 《River of no Return》《大江東去》 - YouTube 的評價
- 關於英文 老 歌 river 在 Yellow River 黃河/ Christie [ 中英歌詞] - YouTube 的評價
- 關於英文 老 歌 river 在 「Cry me a river」西洋老歌介紹 的評價
- 關於英文 老 歌 river 在 Moon River 月河/ Andy Williams [ 中英歌詞] - YouTube 的評價
- 關於英文 老 歌 river 在 史達特現代音樂工作室Start Music Studio - | 隨堂測驗 音樂欣賞 ... 的評價
- 關於英文 老 歌 river 在 大江東去原唱在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於英文 老 歌 river 在 大江東去原唱在PTT/mobile01評價與討論 的評價
英文 老 歌 river 在 艾比露比外文書店 Facebook 的精選貼文
<艾比露比外文書店 x AbbyRuby Guitar>中秋節英文小教室+Moon River烏克麗麗簡易彈唱
.
📌Moon River彈唱譜+50個英檢初/中級單字點這邊→https://youtu.be/7dyv5ndTeoo
.
中秋節到了,除了國中學的Moon Festival及Moon cake月餅之外,
你知道烤肉架/蛋黃酥/「塗」烤肉醬/蓮蓉/棗泥/串燒/玉兔搗藥.....這些英文怎麼講嗎?
今天我們除了要和大家分享中秋節相關英文單字/傳說外,
店長還幫大家整理了50個中秋節相關英檢初階~中階的英文單字,
還要教大家用烏克麗麗彈唱經典英文老歌 Moon River,
樂譜/50個單字/相關英文教學資源都放在部落格裡了,
大家按上方連結,就可以連到部落格按右鍵下載了喔~
.
最後如果喜歡我們為大家製作的英文小教室+彈唱分享,
別忘了點進AbbyRuby Guitar粉絲頁與Youtube,按讚追蹤打開小鈴鐺
我們不定期會有相關吉他/烏克中英文彈唱教學,
以及指彈演奏曲/器材實測分享,
希望這些影片對大家有幫助。
.
另外,艾比露比外文書店原辦公室與倉庫今年底租約即將到期,
10月中~12月中搬遷前,將有一系列"超低價"清倉特價,
詳情請留意艾比露比外文書店粉絲團置頂公告。
🔥艾比露比外文書店粉絲團→https://pse.is/utmv7
.
#艾比露比外文書店官網→https://pse.is/LVHF7
#台灣烏克麗麗敦化店 #音樂夢想屋_新竹城市琴弦
#Cordoba15CFM_23吋桃花心木烏克麗麗
.........
🔥專業烏克麗麗教學:
🍁台灣烏克麗麗敦化店(藍線忠孝敦化捷運站7號出口)
🍀粉絲團→https://pse.is/M9AUL
👉《烏克麗麗大百科》讀者社團→https://pse.is/SP5PN
.......
🔥專業木吉他教學:
🍁#鄭國棠老師_雷雷軒音樂教學中心(信義藍線市政府站4號出口)
🍀雷雷軒粉絲團→https://pse.is/PCUGL
👉《遊手好弦》讀者社團→https://pse.is/T8VX9
.
🍁#Jon_Yang老師_Jazz流行音樂坊(淡水紅線唭哩岸站1號出口)
🍀Youtube→https://pse.is/R4P7G
.
🍁#盧家宏老師_superfanz線上直播課程→https://pse.is/ush2c
🍀盧家宏粉絲團→https://pse.is/R4P7G
🍀盧家宏吉他音樂教室→www.guitarlu.net(綠線松江南京站7號出口。)
英文 老 歌 river 在 魯曼英文 Facebook 的最佳解答
#魯曼譯歌
歌名 : 山丘
原唱 : 李宗盛
本影片utube連結: https://youtu.be/ghAteKde-pM
歡迎訂閱我們的utube頻道喔
重要單字片語:
inspiration n. 靈感 converge v. 匯集 almighty adj. 強大的
beV aware of 知道 retrospect v. 回顧; 憶往innocently adv. 無辜地
overestimate v. 估計 capability n. 能力 fatigue n. 疲勞
mount v. 登上 in spite of 儘管 nag v. 嘮叨
melancholy n. 憂傷 witness v. 見證 eternity n. 永恆
retrieve v. 收回 affection n. 關愛 intend to v. 意圖
spoil v. 毀壞 mature adj. 成熟的 seduction n. 誘惑
fate n. 命運 overestimate v. 高估 be ashamed of 羞恥於…
exert v. 使出
譯文解析
越過山丘 => mount the hill
(登上山丘)
我倆各自一端 => we can stand with the river between us
(中間隔著河站著)
雖然已白了頭 => in spite of the gray hair
( 中文的因年老而生的白髮,英文要講灰髮喔)
唏噓 => sighed out
時不我予的 => ~~ of missing the boat
(英文的”錯失機會”就是 miss the boat喔! )
不自量力地 ~overestimate one’s capability and ….
( 高估某人的能力而…)
譯文全文及中文歌詞
想說卻還沒說的 還很多 There is still much which I I want to say but not yet.
攢著是因為想寫成歌 I save them because I want to write songs.
讓人輕輕地唱著 淡淡地記著 Let people sing softly and keep in mind casually.
就算終於忘了 也值了Even though being forgot, they have proven their worth.
說不定我一生涓滴意念 僥倖匯成河Maybe my trickling inspiration can converge into a river,
然後我倆各自一端 and we can stand with the river between us
望著大河彎彎 終於敢放膽 facing the almighty curvy river and then finally we exert enough courage
嘻皮笑臉 面對 人生的難 to smile at all the hard time in life.
也許我們從未成熟 Maybe we have never been mature.
還沒能曉得 就快要老了 We are gonna get senior-aged before we are aware of it.
儘管心裡活著的還是那個年輕人 even though there are still young men inside us.
因為不安而頻頻回首 Lacking the sense of safety, we retrospect again and again
無知地索求 羞恥於求救 desiring innocently and being ashamed of asking for help.
不知疲倦地翻越 每一個山丘 We mount all the hill unaware of fatigue.
越過山丘 雖然已白了頭 We mount the hill in spite of the gray hair.
喋喋不休 時不我予的哀愁 We keep nagging about the melancholy of missing the boat.
還未如願見著不朽 Before witnessing the eternity as we wish,
就把自己先搞丟 we ourselves get lost.
越過山丘 才發現無人等候 Mounting the hill, we find no one waiting.
喋喋不休 再也喚不回溫柔 No matter how hard we talk, we can never retrieve affection.
為何記不得上一次是誰給的擁抱 Why can’t I remember who gave me the last hug?
在什麼時候 And when was I given?
我沒有刻意隱藏 也無意讓你感傷 I don’t intend to hide it or make you sad.
多少次我們無醉不歡 How many times can’t we have fun without getting drunk?
咒罵人生太短 唏噓相見恨晚 We curse at our short lives. We sighed out why we met so late.
讓女人把妝哭花了 也不管 We are careless when women spoil their makeup with their tears.
遺憾我們從未成熟 It’s a pity that we have never been mature.
還沒能曉得 就已經老了 We have already been before we were aware of it.
盡力卻仍不明白 No matter how hard we try,
身邊的年輕人 we couldn’t understand the young people around us.
給自己隨便找個理由 We casually pick up a reason.
向情愛的挑逗 命運的左右 With seduction and fate
不自量力地還手 直至死方休 we overestimate our capability and fight back till we die.
越過山丘 雖然已白了頭 We mount the hill in spite of the gray hair.
喋喋不休 時不我予的哀愁 We keep nagging about the melancholy of missing the boat.
還未如願見著不朽 Before witnessing the eternity as we wish,
就把自己先搞丟 we ourselves get lost.
越過山丘 才發現無人等候 Mounting the hill, we find no one waiting.
喋喋不休 再也喚不回了溫柔 No matter how hard we talk, we can never retrieve affection.
為何記不得上一次是誰給的擁抱 Why can’t I remember by whom I was last time given a hug
在什麼時候 And when?
越過山丘 雖然已白了頭 We mount the hill in spite of the gray hair.
喋喋不休 時不我予的哀愁 We keep nagging about the melancholy of missing the boat.
還未如願見著不朽 Before witnessing the eternity as we wish,
就把自己先搞丟 we ourselves got lost.
越過山丘 才發現無人等候 Mounting the hill, we find no one waiting.
喋喋不休 再也喚不回了溫柔 No matter how hard we talk, we can never retrieve affection.
為何記不得上一次是誰給的擁抱 Why can’t I remember by whom I was last time given a hug?
在什麼時候 And when?
喋喋不休 時不我予的哀愁 We keep nagging about the melancholy of missing the boat.
向情愛的挑逗 命運的左右 With seduction and fate
不自量力地還手 直至死方休 we overestimate our capability and fight back till we die.
為何記不得上一次是誰給的擁抱 Why can’t I remember by whom I was last time given a hug?
在什麼時候 And when ?
英文 老 歌 river 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
英文 老 歌 river 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
英文 老 歌 river 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
英文 老 歌 river 在 《Red River Valley》《紅河谷》英文老歌中文譯 - YouTube 的推薦與評價
《Red River Valley》《紅河谷》 歌曲 原作者已不可考....是19世纪北美洲北部的民歌,但本曲的歌唱者 ... 《Red River Valley》《紅河谷》 英文老歌 中文譯. ... <看更多>
英文 老 歌 river 在 The river of no return (大江東去) - YouTube 的推薦與評價
The river of no return (大江東去). 447,097 views447K views. Sep 7, 2015. 1.8K. Dislike. Share. Save. 王耀興. 王耀興. 16.7K subscribers. ... <看更多>
英文 老 歌 river 在 《Moon River》《月亮河》英文歌中文譯 - YouTube 的推薦與評價
《月亮河》《Moon River 》1961電影(第凡內早餐)(Breakfast at Tiffany's)的主題曲,榮獲奧斯卡最佳 歌曲 獎與最佳配樂獎.歌唱者:芭芭拉史翠珊(Babara ... ... <看更多>